Traduções para „autá“ no dicionário Alemão » Espanhol

aua [ˈaʊa] INTERJ

aua

¡ay!

Aura <-, ohne pl > [ˈaʊra] SUBST f elev

Aura

aura f (con artículo masculino en el singular)

Aula <-, Aulen> [ˈaʊla] SUBST f

Aula

aula f magna (con artículo masculino en el singular)

Aula

salón m de actos

Aula (einer Universität)

paraninfo m

I . aus [aʊs] PREP +Dat

1. aus (heraus):

aus

de, por

er sah aus dem Fenster

miró por la ventana

aus der Flasche trinken

beber de la botella

aus der Mode kommen

pasar de moda

aus dem Gleichgewicht kommen

perder el equilibrio

2. aus (herkommend von):

aus

de

er ist aus Leipzig

es de Leipzig

Tomaten aus Italien

tomates de Italia

ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz

una carta del Canadá/de Suiza

aus dem letzten Jahrhundert

del siglo pasado

3. aus (beschaffen):

aus

de

aus Glas

de cristal

4. aus (mittels):

aus

de, por

aus Erfahrung

por experiencia

aus dem Gedächtnis

de memoria

5. aus (infolge von):

aus

de, por

aus Angst

por miedo

aus dem (einfachen) Grunde, dass ...

por el (simple y sencillo) motivo de que...

aus diesem Anlass

por este motivo

II . aus [aʊs] ADV

1. aus coloq (vorbei):

das Spiel ist aus

el partido ha terminado

zwischen ihnen ist es aus

han cortado

mit dir ist es aus

hemos terminado

aus und vorbei

se acabó

2. aus (ausgeschaltet):

aus

apagado

Licht aus!

¡apaguen la luz!

Licht aus!

¡fuera luces!

3. aus DESP:

aus

fuera

der Ball war aus

la pelota fue fuera de juego

4. aus (Wend):

aus sein coloq (sich vergnügen)

haber salido

aus sein (zu Ende sein)

haberse acabado

auf etw aus sein

ir detrás de [o en busca de] algo

von ... aus

desde..., por...

von hier aus

desde aquí

von sich Dat aus

por iniciativa propia

von mir aus coloq (okay)

por mí

I . auf [aʊf] PREP +Dat

1. auf (oben darauf):

auf

sobre

auf

encima de

auf

en

auf dem Tisch

encima de/sobre la mesa

was liegt da auf dem Boden?

¿qué es eso que hay ahí en el suelo?

ich habe es auf einem Bild gesehen

lo he visto en una foto

2. auf (darauf befindlich):

auf

en

auf Mallorca

en Mallorca

auf der Straße

en la calle

auf dieser Seite

en esta página

3. auf (drinnen):

auf

en

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

en el banco/Correos/la comisaría de policía

auf meinem Zimmer

en mi cuarto

auf dem Land(e)

en el campo

auf meinem Konto

en mi cuenta

4. auf (während):

auf

durante

auf Reisen

de viaje

auf der Flucht

durante la fuga

auf der Geburtstagsfeier

en la fiesta de cumpleaños

II . auf [aʊf] PREP +Acus

1. auf (nach oben):

auf

a, en

auf einen Berg steigen

subir a un monte

sie setzte sich auf die Bank

se sentó en el banco

stell die Vase auf den Tisch

pon el jarrón en [o encima de] la mesa

2. auf (hin zu):

auf

a, hacia

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

ich muss noch auf die Post

tengo que ir todavía a Correos

auf die Erde fallen

caer al suelo

aufs Land ziehen

irse a vivir al campo

auf eine Party gehen

ir a una fiesta

er kam auf mich zu

vino hacia mí

3. auf (zeitlich):

auf einmal

de repente

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

Nochebuena cae en martes

auf lange Sicht

a la larga

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

la conferencia se aplazó a [o hasta] mañana

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

quédate a tomar una taza de café

aufs Neue

de nuevo

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

de

auf diese Weise

de esta manera

auf gut Glück

a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

siguiendo su consejo

..., auf Grund dessen

... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

a cuenta de...

auf dein Wohl [o. deins]!

¡a tu salud!

auf eigene Gefahr

por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

arriba

auf und ab

arriba y abajo

er ist auf und davon coloq

puso pies en polvorosa

2. auf coloq (nicht im Bett):

auf sein

estar levantado

er ist noch auf

aún está levantado

3. auf coloq (offen, geöffnet):

auf

abierto

die Tür ist auf

la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf

arriba

auf!

¡arriba!

auf geht's!

¡vamos!

auch [aʊx] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

también, asimismo

auch nicht

tampoco

dein Bruder ist auch da

tu hermano también está

das kann ich auch

yo también lo sé (hacer)

ich auch

yo también

ich bin auch nur ein Mensch

yo tampoco soy más que un ser humano

das ist auch nicht schlecht

esto tampoco está mal

auch gut

bien también

auch das noch!

¡lo que faltaba!

2. auch (sogar):

auch

incluso, ni siquiera

ohne auch nur zu fragen

sin ni siquiera preguntar

auch wenn es regnen sollte

incluso si lloviese

3. auch (tatsächlich):

auch

en efecto, de hecho

das hat auch niemand behauptet

de hecho nadie lo ha dicho

4. auch (außerdem):

auch

además, también

auch wäre es falsch, zu glauben, dass ...

además sería erróneo pensar que... +Conj

so was aber auch!

¡qué cosas!

so was Blödes aber auch!

¡mira qué tontería!

wozu auch?

¿para qué, de hecho [o realmente] ?

wo auch immer

dondequiera que (sea)

wie es auch sei

sea como sea [o fuere]

solange ich auch wartete ...

por más que esperé...

akut [aˈku:t] ADJ

1. akut:

akut (aktuell)

agudo

akut (hochaktuell)

candente

ein akuter Mangel

una grave carencia

2. akut MED:

akut

grave

akut (konkrete Krankheit)

agudo

akute Blinddarmentzündung

apendicitis aguda

die akuten Fälle werden zuerst behandelt

se atienden primero los casos de gravedad

Votum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvo:tʊm] SUBST nt

Votum

voto m

einstimmiges Votum

voto por unanimidad

Feta <-s, -> [ˈfeta] SUBST m CULIN

Feta

queso m feta

Auto SUBST

Entrada criada por um utilizador

mit dem Auto fahren

moverse en coche

Aua SUBST

Entrada criada por um utilizador

Aua (Schmerz) nt linguagem infantil

pupa f linguagem infantil