Alemão » Espanhol

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SUBST m

1. Schmerz (körperlich):

Schmerz
dolor m
Schmerzen haben
tener dolores
vor Schmerzen schreien
gritar de(l) dolor
Schmerz lass nach coloq irón
¿qué he hecho yo para merecer esto?

2. Schmerz (Kummer):

Schmerz
pena f
jdn mit Schmerz erfüllen
hacer sufrir a alguien
hast du sonst noch Schmerzen? coloq irón
¿alguna otra cosa?
geteilter Schmerz ist halber Schmerz prov
mal de muchos, consuelo de todos

I . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. schmerzen (wehtun):

schmerzen
doler a

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen
apenar
schmerzen
afligir

II . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

Exemplos de frases com Schmerz

geteilter Schmerz ist halber Schmerz prov
mal de muchos, consuelo de todos
jdn mit Schmerz erfüllen
hacer sufrir a alguien
ein nagender Schmerz
un dolor punzante
ein ziehender Schmerz
un dolor punzante
Schmerz lass nach coloq irón
¿qué he hecho yo para merecer esto?
vor Wut/Schmerz aufheulen
rugir de ira/de dolor
ein bohrender Schmerz
un dolor lacerante
der Schmerz sitzt im Oberschenkel
el dolor está localizado en el muslo
das Gesicht vor Schmerz verzerren
tener la cara desfigurada de dolor
sie verrenkt sich vor Schmerz
se retuerce de dolor
der Schmerz ist im Abklingen
el dolor va disminuyendo
vor Schmerz das Gesicht verziehen
torcer el gesto debido al dolor
diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen
esta pomada le aliviará el dolor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Als Vernichtungsschmerz werden starke, akut auftretende Schmerzen bezeichnet, welche beim Betroffenen das Gefühl der absoluten Hilflosigkeit hervorrufen, oder auch das Gefühl einer Todesangst vermitteln können.
de.wikipedia.org
Die nekrotisierende Fasziitis beginnt mit unspezifischen Krankheitszeichen wie starken örtlichen Schmerzen und Fieber.
de.wikipedia.org
Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.
de.wikipedia.org
Der Zug des Körpergewichts in die Kniekehlen führt nach kurzer Zeit zu einsetzenden und sich steigernden Schmerzen.
de.wikipedia.org
Je nach Ausprägung der Patelladysplasie kann dies bereits im Kindesalter zu erheblichen Schmerzen führen oder aber über Jahrzehnte hinweg keinerlei Beschwerden verursachen.
de.wikipedia.org
Daher kann die Befriedigung oder Beglückung nie mehr seyn, als die Befreiung von einem Schmerz, von einer Noth.
de.wikipedia.org
Differentialdiagnostisch besteht die Schwierigkeit im Hinblick auf die Trennung histrionischer Verarbeitung organisch bedingter körperlicher Schmerzen.
de.wikipedia.org
Durch Injektion von Kochsalzlösungen untersuchte er, wie der Körper Schmerzen lokalisiert.
de.wikipedia.org
Beispiele hierfür sind zum Beispiel Arztbesuche, Orte und Gegenstände, die zu Verletzungen oder Schmerzen führen können.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Schmerz" em mais línguas

"Schmerz" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares