Traduções para „Anlass“ no dicionário Alemão » Espanhol

Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] SUBST m, AnlaßOA SUBST m

1. Anlass:

Anlass (Grund) zu

motivo m para

Anlass zu

razón f para

Anlass (Ursache) zu

causa f de

keinen Anlass haben, sich zu freuen, keinen Anlass zur Freude haben

no tener ningún motivo para alegrarse

das gibt Anlass zur Sorge

esto es motivo de preocupación

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

ocasión f

bei diesem Anlass

aprovechando la ocasión

etw zum Anlass nehmen, etw zu tun

aprovechar (la ocasión) para hacer algo

ein willkommener Anlass

una buena ocasión

dem Anlass entsprechend

conforme a la ocasión

jdm Anlass geben, zu ...

dar a alguien la ocasión de...

aus gegebenem Anlass

con tal ocasión

aus gegebenem Anlass

con motivo

Anlass SUBST

Entrada criada por um utilizador

zu besonderen Anlässen

en ocasiones especiales

Exemplos de frases com Anlass

jdm Anlass geben, zu ...

dar a alguien la ocasión de...

aus gegebenem Anlass

con tal ocasión

bei diesem Anlass

aprovechando la ocasión

ein willkommener Anlass

una buena ocasión

dem Anlass entsprechend

conforme a la ocasión

aus aktuellem Anlass

por motivo de actualidad

aus diesem Anlass

por este motivo

das ist dem Anlass angemessen

la ocasión lo merece

das gibt Anlass zur Sorge

esto es motivo de preocupación

etw gibt Anlass zur Besorgnis

algo causa inquietud

etw zum Anlass nehmen, etw zu tun

aprovechar (la ocasión) para hacer algo

keinen Anlass haben, sich zu freuen, keinen Anlass zur Freude haben

no tener ningún motivo para alegrarse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er wird noch heute für besondere Anlässe und die Bundesversammlung verwendet.

de.wikipedia.org

Mit Invektiven (Schmähschriften) fielen sie hemmungslos übereinander her, manchmal aus nichtigem Anlass.

de.wikipedia.org

Seitdem sind sie mehrfach vertagt worden, was zunehmend Anlass für weitere Konflikte ist.

de.wikipedia.org

Die Rezitative und der Choral wurden für den Anlass neu komponiert.

de.wikipedia.org

Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr werden unter der Leitung einer Musiklehrerin ein- bis dreistimmige Stücke eingeübt und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Das Dekolleté sowie Art und Größe des Schmucks sollte dem Anlass angemessen gewählt werden.

de.wikipedia.org

Anlass zur Besorgnis gab ihm besonders die Entwicklung der Soldatenverbände.

de.wikipedia.org

Zudem sang und musizierte Friedriszik mit der Mundharmonika bei verschiedenen Anlässen.

de.wikipedia.org

Heute trägt man die Kosakenuniform häufig wieder zu festlichen und militärischen Anlässen.

de.wikipedia.org