siège no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para siège no dicionário francês»inglês

siège [sjɛʒ] SUBST m

1. siège (pour s'asseoir):

siège

seat

prenez un siège

take ou have a seat

siège avant/arrière

front/back seat

siège d'une chaise/balançoire

seat of a chair/swing

siège des w-c

toilet seat

2. siège:

siège (d'entreprise)

head office

siège (d'organisation)

headquarters pl

siège (d'évêché)

see

siège (de tribunal)

seat

3. siège POL (d'élu, de député):

siège

seat

perdre son siège

to lose one's seat

4. siège MILITAR (de ville, forteresse):

siège

siege

mettre le siège devant une ville

to lay siege to a town

lever le siège literal

to raise the siege

lever le siège fig, coloq (partir)

to take off coloq

faire le siège d'une ville/d'une ambassade

to besiege a town/an embassy

5. siège ANAT:

siège

seat

le bébé se présente par le siège

the baby is in the breech position

Expressões:

siège d'appoint

extra seat

siège baquet

bucket seat

siège canné

cane chair

siège de repos

recliner, reclining chair

siège social

head office

siège de soupape

valve seat

siéger [sjeʒe] VERBO intr

1. siéger (être membre):

siéger député, magistrat:

to sit

siéger au sénat/au conseil d'administration

to sit in the senate/on the board of directors

2. siéger (tenir séance):

siéger assemblée, commission:

to be in session

3. siéger (résider):

siéger assemblée, organisation:

to have its headquarters

Saint-Siège [sɛ̃sjɛʒ] SUBST m

Saint-Siège

Holy See

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

siège éjectable

ejector seat Brit

siège éjectable

ejection seat americ

Traduções para siège no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bucket seat MOTOR, AERONÁUT

siège-baquet m

car seat

siège-auto m

shooting stick

canne-siège f

central office (of company)

siège m (social)

ejection seat

siège m éjectable

ejector seat

siège m éjectable

siège no Dicionário PONS

Traduções para siège no dicionário francês»inglês

siège [sjɛʒ] SUBST m

1. siège (meuble, au Parlement) a. POL:

siège

seat

siège avant/arrière AUTOMOB

front/back seat

siège pour enfant

child seat

siège pliant

folding chair

2. siège (résidence):

siège d'une organisation

headquarters

siège social

head office

siéger [sjeʒe] VERBO intr

1. siéger (avoir un siège):

siéger députés, procureur

to sit

2. siéger (tenir séance):

siéger

to be in session

Saint-Siège [sɛ͂sjɛʒ] SUBST m

Saint-Siège

the Holy See

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

siège éjectable

ejector seat

empaillé(e) siège

straw-bottomed

Traduções para siège no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

siege

siège m

ejector seat

siège m éjectable

reclining chair

siège m inclinable

corner seat

siège m en coin

booster seat

siège m pour enfant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il donne alors aux démocrates un siège qui avait été depuis longtemps tenu par des sénateurs républicains.

fr.wikipedia.org

Le « cabriolet à quatre roues » plus stable, a un siège en bois à l'avant pour le cocher.

fr.wikipedia.org

En 1902 ce comité passe à 12 sièges.

fr.wikipedia.org

En face, sur la rive droite, se trouve l'Élysette, siège du gouvernement régional et résidence officielle du ministre-président.

fr.wikipedia.org

Bien qu'incapable de mener campagne en raison de son état de santé, il remporta le siège convoité et s'inscrivit au parti libéral.

fr.wikipedia.org

Toutefois il est évident que la réduction des espaces entre les rangées de sièges a une influence sur le déplacement des passagers.

fr.wikipedia.org

Ses portraits sont exposés en 2010 au siège de l’Unesco.

fr.wikipedia.org

Dans la partie gauche de l'arrière de la tourelle, derrière le siège du chargeur, se trouvent 21 obus prêts à l'usage, protégés par un rideau en molleton.

fr.wikipedia.org

Le 5 juillet 1868, le Saint-Siège déclare la communauté missionnaire autonome de la maison mère donnant naissance aux franciscaines missionnaires d'Égypte.

fr.wikipedia.org

Un jeune homme, portant également un masque à gaz, le visage boursouflé, occupe inconscient le siège passager du véhicule.

fr.wikipedia.org