retentir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para retentir no dicionário francês»inglês

retentir [ʀ(ə)tɑ̃tiʀ] VERBO intr

1. retentir:

retentir (résonner)

to ring out

retentir (plus fort)

to resound

retentir aux oreilles de qn

to ring in sb's ears

retentir en qn lit

to strike a chord in sb

2. retentir (affecter):

retentir sur fatigue, drogue, état:

to have an impact on

retentir sur événement, situation:

to have repercussions on

Traduções para retentir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boom out

retentir

boom out loudspeaker: announcement

faire retentir

boom out drum: rhythm

faire retentir

blast out

retentir

resound

retentir (through partout dans)

resound

retentir (with de)

ring out voice, cry:

retentir

peal out organ:

retentir

re-echo

retentir or résonner (à l'infini)

shrill telephone:

retentir

start up noise:

retentir

ping bell

faire retentir

retentir no Dicionário PONS

Traduções para retentir no dicionário francês»inglês

retentir [ʀ(ə)tɑ̃tiʀ] VERBO intr

1. retentir (résonner):

retentir bruit, cri, cloche, chant

to ring out

retentir d'applaudissements

to ring with applause

retentir d'appels/de cris

to be filled with calls/cries

2. retentir (affecter):

retentir sur le caractère/la santé de qn

to have an effect on sb's character/health

Traduções para retentir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

blare

retentir

vibrate sound

retentir

ring out

retentir 0

boom

faire retentir

to echo with sth

retentir de qc

to reverberate through(out) sth

retentir à travers qc

blast

retentir

sound alarm, siren

retentir

sound siren

faire retentir

blow whistle

retentir

retentir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

retentir d'applaudissements

to ring with applause

retentir d'appels/de cris

to be filled with calls/cries

retentir sur le caractère/la santé de qn

to have an effect on sb's character/health

retentir 0

ring out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À 23 h 48, la première explosion retentit.

fr.wikipedia.org

Partout, les slogans humanitaires retentissent déjà pendant et, plus fort encore, après la guerre.

fr.wikipedia.org

Ô nuit effroyable, où retentit tout à coup un éclat de tonnerre cette étonnante nouvelle : Madame se meurt !

fr.wikipedia.org

TXDOT décida de demander au public de commenter et il y a eu un résultat positif retentissant.

fr.wikipedia.org

Depuis 1945, le tocsin a retenti deux fois, pour des incendies.

fr.wikipedia.org

Un bruit semblable à une explosion retentit et en seulement dix minutes, le navire prend une gîte importante de 24 ° sur tribord.

fr.wikipedia.org

Alors que les deux agents s'entretiennent, un tremblement de terre retentit et ils se retrouvent pris au piège des lieux.

fr.wikipedia.org

L'affaire eut une énorme publicité et le scandale fut retentissant.

fr.wikipedia.org

À peine sont-ils debout qu’une seconde salve, plus violente que la première, retentit sur la place.

fr.wikipedia.org

À 20 h, une sonnerie du souvenir y retentissant ainsi que dans tout le pays pendant une minute.

fr.wikipedia.org