repelón no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para repelón no dicionário Espanhol»inglês

papelón SUBST m

1. papelón coloq (cosa vergonzosa):

hacer un papelón

to make a fool of oneself

hacer un papelón

to show oneself up

¡qué papelón!

how embarrassing!

2. papelón Ven CULIN:

papelón

sugarloaf (made from unrefined sugar)

I.repeler VERBO trans

1. repeler ataque/agresión:

repeler

to repel

repeler

to repulse formal

2. repeler (rechazar):

repeler

to resist

una tela que repele el agua

a water-resistant o water-repellent fabric

repele el fuego

it is fire-resistant

3. repeler FÍS:

repeler

to repel

II.repeler VERBO intr (+ me/te/le etc)

las serpientes me repelen

I find snakes repellent o repulsive

me repele su actitud paternalista

I find his paternalistic attitude repellent

me repele su actitud paternalista

I can't stand his paternalistic attitude

I.repelar VERBO intr Méx coloq

repelar

to grumble

repelar

to moan Brit coloq

II.repelarse VERBO vpr

repelarse Chile coloq (repelarse de algo):

me repelé de no haberlo comprado

I kicked myself for not having bought it

repelente¹ ADJ

1. repelente (que ahuyenta):

una loción repelente

a repellent

2. repelente:

repelente persona

repulsive

repelente persona

repellent

repelente persona

horrible

repelente niño

horrible

repelente niño

obnoxious

repelente² SUBST m

repelente

insect repellent

repelús SUBST m

me da repelús

it gives me the creeps o the shivers coloq

repellar VERBO trans

repellar

to plaster

repelo SUBST m Méx coloq

repelo

hand-me-down coloq

repeluzno SUBST m

repeluzno

shudder (of disgust or distaste)

sobrepelo SUBST m RioPr

sobrepelo

saddlecloth

repelón no Dicionário PONS

Traduções para repelón no dicionário Espanhol»inglês

papelón [pa·pe·ˈlon] SUBST m coloq

papelón

blunder

¡qué papelón!

how embarrassing!

I.repelente [rre·pe·ˈlen·te] ADJ

1. repelente (rechazador):

repelente

repellent

repelente al agua

water-repellent

2. repelente (repugnante):

repelente

repulsive

3. repelente (redicho):

repelente

affected

II.repelente [rre·pe·ˈlen·te] SUBST mf (sabelotodo)

repelente

know-it-all

repeler [rre·pe·ˈler] VERBO trans

1. repeler (rechazar):

repeler

to repel

los imanes se repelen mutuamente

magnets repel one another

2. repeler (repugnar):

repeler

to disgust

pelón (-ona) [pe·ˈlon] SUBST m (f) coloq

pelón (-ona)

poor wretch

repecho [rre·ˈpe·ʧo] SUBST m

repecho

(steep) slope

a repecho

uphill

repente [rre·ˈpen·te] SUBST m

repente coloq:

repente (movimiento)

start

repente (ataque)

fit

Expressões:

de repente

suddenly

de repente

all of a sudden

de repente se echó a llorar

suddenly he/she started to cry

I.repetir [rre·pe·ˈtir] irr como pedir VERBO intr

1. repetir (sabor):

repetir

to repeat

los ajos repiten mucho

garlic comes back on you

2. repetir (plato):

repetir de un plato de comida

to have second helpings of a dish

II.repetir [rre·pe·ˈtir] irr como pedir VERBO trans (reiterar, recitar)

repetir

to repeat

repetir curso

to stay down

repetir un pedido de mercancía

to reorder goods

III.repetir [rre·pe·ˈtir] irr como pedir VERBO reflex

repetir repetirse:

repetir

to repeat oneself

melón [me·ˈlon] SUBST m

melón

melon

melón (cabeza)

noggin

metelón (-ona) [me·te·ˈlon, -·ˈlo·na] ADJ Méx

metelón (-ona)

meddling

melón (-ona) [me·ˈlon, -ona] SUBST m (f) coloq

melón (-ona)

loony

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Vino mi amo y como me halló durmiendo y nosabía la asquerosa aventura, enojóse y comenzó a darme repelones contanta prisa, que a dos más, despierto calvo.

www.slideshare.net

A veces, también todo esto los vuelven medio necios, repelones, caprichudos o gruñones.

www.alzheimermonterrey.com

Y diciéndole el muchacho que no quería dejar su tierra, córta le las narices, riendo y como si le diera un repelón no más.

www.ciudadseva.com

Quando la tiene peynada la que peyna sus cabellos, da repelones en ellos hasta dexarla pelada.

parnaseo.uv.es

Se forman repelones y verrugas periungueales.

www.prismasa.org