oblige no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para oblige no dicionário inglês»francês

oblige [Brit əˈblʌɪdʒ, americ əˈblaɪdʒ] VERBO trans

1. oblige (compel):

oblige contract, event, law, person:

obliger (to do à faire)

to be/feel obliged to do

être/se sentir obligé de faire

don't feel obliged to pay

ne vous croyez pas obligé de payer

2. oblige (be helpful):

oblige person

rendre service à

to oblige sb by doing

rendre service à qn en faisant

could you oblige me with a lift?

auriez-vous l'amabilité de me déposer?

anything to oblige!

à votre service!

3. oblige (be grateful):

to be obliged to sb

être reconnaissant à qn (for de, for doing d'avoir fait)

I would be obliged if you'd stop smoking

je vous saurais gré de ne pas fumer

much obliged!

merci beaucoup!

Traduções para oblige no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

noblesse oblige

noblesse oblige

quand on leur demande un service, ce n'est pas la ruée irón

if you ask them a favour, they don't exactly rush to oblige

complaisance

kindness, readiness to oblige

faire qc par complaisance

to do sth to oblige ou out of kindness

obliger

to oblige (en faisant by doing)

il est toujours prêt à rendre service

he's always ready ou willing to oblige

oblige no Dicionário PONS

Traduções para oblige no dicionário inglês»francês

I.oblige [ə·ˈblaɪdʒ] VERBO trans

1. oblige (compel):

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

2. oblige (perform a service for):

oblige

rendre service à

would you oblige me with your book?

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

oblige him by shutting the door

faites-lui le plaisir de fermer la porte

to be obliged to sb

être reconnaissant à qn

I'd be obliged if you'd leave now

je vous saurai gré de partir immédiatement

much obliged

merci beaucoup

II.oblige [ə·ˈblaɪdʒ] VERBO intr

to be happy to oblige

être empressé à rendre service

Traduções para oblige no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

obliger

to oblige

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Ford found themselves obliged to rush out a heavily upgraded version in 1968.

en.wikipedia.org

In the following year he was obliged to accept parish relief.

en.wikipedia.org

A client class is obliged to make calls to supplier features where the resulting state of the supplier is not violated by the client call.

en.wikipedia.org

The accused is usually obliged to testify before defence witnesses.

en.wikipedia.org

They were obliged to work-off received scholarship by working for the government afterwards.

en.wikipedia.org

His health obliged him to resign the next year.

en.wikipedia.org

Regulation 17 obliges the consumer to take reasonable care of goods and deliver them when the supplier comes to collect them.

en.wikipedia.org

The club's financial situation meant that he was obliged to return to playing duties in the 201213 campaign.

en.wikipedia.org

But without the necessary financial support, the club obliged to declare bankruptcy.

en.wikipedia.org

It was a reasonable requirement to return and accept the action plan and therefore the council was not obliged to keep paying her.

en.wikipedia.org