snarky no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para snarky no dicionário inglês»Espanhol

snarl-up [americ ˈsnɑrl ˌəp, Brit ˈsnɑːlʌp] SUBST Brit coloq

snarl-up

lío m coloq

snarl-up

embrollo m

snarl-up (in traffic)

atasco m

snarl-up (in traffic)

embotellamiento m

sarky [americ ˈsɑrki, Brit ˈsɑːki] ADJ Brit coloq

sarky

sarcástico

sarky

mordaz

narky <narkier narkiest> [ˈnɑːki] ADJ Brit coloq

to get narky (with sb)

picarse or mosquearse (con alguien) coloq

to get narky (with sb)

calentarse (con alguien) lat-amer coloq

to get narky (with sb)

cabrearse (con alguien) Esp coloq

parky <parkier parkiest> [americ ˈpɑrki, Brit ˈpɑːki] ADJ Brit coloq

parky

frío

parky

fresco

it's a bit parky today

hoy hace bastante frío or está bastante fresco

darky <pl darkies> [americ ˈdɑrki, Brit ˈdɑːki] SUBST Brit calão, ofens

darky

negro m / negra f

autarky [americ ˈɔˌtɑrki, Brit ˈɔːtɑːki] SUBST U or C

autarky

autarquía f

autarky

autarcía f

snarl up VERBO [americ snɑrl -, Brit snɑːl -] usu pass (v + adv + o) usu pass

snarl up ball of wool

enmarañar

snarl up ball of wool

enredar

snarl up traffic

atascar

the city center was snarled up

el tráfico estaba paralizado en el centro de la ciudad

the fishing line got snarled up

el sedal se enredó or se hizo una maraña

I.snarl¹ [americ snɑrl, Brit snɑːl] SUBST

snarl

gruñido m

II.snarl¹ [americ snɑrl, Brit snɑːl] VERBO intr

snarl

gruñir

to snarl at sb

gruñirle a alguien

the dog snarled at us

el perro nos gruñó

III.snarl¹ [americ snɑrl, Brit snɑːl] VERBO trans (say)

snarl

gruñir

leave me alone, he snarled

—déjame en paz —gruñó

she snarled a reply

contestó con un gruñido

snarl² [americ snɑrl, Brit snɑːl] VERBO trans

snarl → snarl up

Veja também: snarl up

snarl up VERBO [americ snɑrl -, Brit snɑːl -] usu pass (v + adv + o) usu pass

snarl up ball of wool

enmarañar

snarl up ball of wool

enredar

snarl up traffic

atascar

the city center was snarled up

el tráfico estaba paralizado en el centro de la ciudad

the fishing line got snarled up

el sedal se enredó or se hizo una maraña

I.snare [americ snɛr, Brit snɛː] SUBST

1.1. snare (to catch animals):

snare

trampa f

snare

cepo m

1.2. snare (ploy, plan):

snare

trampa f

it's just a snare and a delusion

no es más que un engaño

2.1. snare (of drum):

snare

bordón m

2.2. snare:

snare, a. snare drum

tambor m (con bordón)

II.snare [americ snɛr, Brit snɛː] VERBO trans

snare rabbit/bird:

snare

atrapar

how did he manage to snare such a pretty wife?

¿cómo pudo cazar or atrapar a una mujer tan bonita?

snarky no Dicionário PONS

Traduções para snarky no dicionário inglês»Espanhol

snarl-up [ˈsnarl·ʌp] SUBST

snarl-up

atasco m

snare drum SUBST

snare drum

tambor m

snarl up VERBO intr

snarl up

enmarañarse

I.snarl¹ [snarl] VERBO intr

snarl

gruñir

II.snarl¹ [snarl] SUBST

snarl

gruñido m

snarl² [snarl] SUBST

1. snarl (tangle):

snarl

enredo m

2. snarl (traffic jam):

snarl

atasco m

I.snare [sner] SUBST

snare

trampa f

II.snare [sner] VERBO trans (catch)

snare animal

cazar (con trampa)

snare person

atrapar

ensnare [en·ˈsner] VERBO trans lit

ensnare

atrapar

ensnare

coger en una trampa

to be ensnared in sth

estar atrapado en algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He seems coldly unemotional, speaking in a snarky deadpan.

en.wikipedia.org

In this case, it's ok to be snarky with them.

www.joe.ie

People connect with the image first, but the caption gives it a snarky bump.

en.wikipedia.org

Somebody please give this snarky hired help his own series.

www.eonline.com

My suggestion is that you keep your letter very brief, explaining your situation but eliminating your list, which is a little snarky.

www.torontosun.com

Or was it a snarky jab at the idea that awards shows and movie stars matter at all when there are "real issues" to address?

www.salon.com

Choose confidants who are imaginative and positive -- not cynical and snarky.

www.lifehacker.com.au

He deemed the first season a snarky delight that crackles with hilarious situations and proudly non-p.c. characters.

en.wikipedia.org

It was so snarky and smart, about something close to my heart and culturally relevant.

en.wikipedia.org

It's a snarky way to criticise what people do with their money.

www.ft.com