maraña no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para maraña no dicionário Espanhol»inglês

maraña SUBST f

1. maraña (de hilos, cabello):

maraña

tangle

un ovillo hecho una maraña

a tangled ball of wool

2. maraña (de arbustos, malezas):

mi jardín es una verdadera maraña

my garden is a real tangle of weeds o is a real jungle

con un machete se abrió paso en la maraña

he hacked his way through the tangled vegetation with a machete

3. maraña (lío, confusión):

el argumento es una maraña de personajes y relaciones

the plot is a complicated o tangled web of characters and relationships

no sé cómo entiende esta maraña de números

I don't know how he can understand this mess o jumble of numbers

Traduções para maraña no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a warren of winding streets

una maraña or un laberinto de calles tortuosas

tangle (of threads, hair)

maraña f

tangle (of weeds, undergrowth)

maraña f

the ropes lay in a tangle on the floor

las cuerdas estaban hechas una maraña or un enredo en el suelo

the tangle of bureaucracy

la maraña burocrática

jungle

maraña f

the fishing line got snarled up

el sedal se enredó or se hizo una maraña

a web of lies

una maraña de mentiras

mat

maraña f

her hair is a real bird's nest

tiene el pelo hecho una verdadera maraña

maraña no Dicionário PONS

Traduções para maraña no dicionário Espanhol»inglês

maraña SUBST f

1. maraña (maleza):

maraña

thicket

2. maraña (lío):

maraña

mess

maraña de cabello

tangle of hair

maraña de hilo

tangle of threads

3. maraña (embuste):

maraña

fabrication

Traduções para maraña no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jungle

maraña f

tangle

maraña f

mat of grass, hair

maraña f

maraña Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

maraña de cabello

tangle of hair

maraña de hilo

tangle of threads

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Una maraña de opciones que llevarian a dar vueltas y vueltas, bergsonianamente hablando, sin llegar a puerto fijo.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Cuando saque la planta de la maceta mas grande me encontre con esta increible maraña.....

bonsai-venezuela.portalbonsai.com

El juicio y la responsabilidad de los culpables se evaporan en una maraña inextricable de actores e instituciones que ya no responden a su papel.

imaginarseasisifofeliz.wordpress.com

Hoy es aún mayor la maraña de lees y ordenanzas.

www.otraparte.org

Es como esas pruebas tipo concurso de tele, en el que un tipo tiene que atravesar lo más rápido posible una maraña de cuerdas.

lacienciaparatodos.wordpress.com

La razón es que las ramificaciones cerebrales son una maraña intrincadísima que puede llevar a que extraños cruces de cables produzcan movimientos reflejos diferentes.

www.blogp3ru.com

Más allá de estas simpáticas circunstancias, no obstante, topamos con una maraña de estudios demoscópicos generalmente separados por países y dedicados a medir cosas distintas.

deberesparahoy.wordpress.com

En este caso, el sustantivo no es red, sino maraña, lo cual acentúal aspecto de confusión, de complejidad (podría decirse, de laberinto).

oyeborges.blogspot.com

Mi propia historia, gustos, disgustos y obsesiones forman parte de esta maraña mental.

oscarenfotos.com

Sin embargo, tal viaje puede elevarte fuera de tu maraña y escaramujo de indecisión.

www.siriusfem.com