gut no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para gut no dicionário inglês»Espanhol

I.gut [americ ɡət, Brit ɡʌt] SUBST

1. gut C (intestine):

gut

intestino m

2. gut C (belly):

gut coloq

barriga f coloq

gut coloq

panza f coloq

gut coloq

tripa f coloq

gut coloq

busarda f RioPr coloq

gut coloq

guata f Chile Peru coloq

beer gut

barriga de bebedor

beer gut

panza de pulquero Méx coloq

to bust a gut americ (laugh a lot)

desternillarse or troncharse de risa

to bust a gut americ (laugh a lot)

doblarse de risa Méx

to bust a gut Brit (make great effort)

herniarse coloq

to bust a gut Brit (make great effort)

echar los bofes coloq

to bust a gut atrib reaction

instintivo

it's just a gut feeling

es algo visceral or instintivo

3. gut U (material):

gut

tripa f

II.gut <Part pres gutting; pass, Part perf gutted> [americ ɡət, Brit ɡʌt] VERBO trans

1. gut CULIN:

gut fish

limpiar

gut fish

vaciar

gut chicken/rabbit

limpiar

gut chicken/rabbit

destripar

2. gut (destroy inside of):

gut

destruir el interior de

fire gutted the building

el fuego destruyó el interior del edificio

the builders gutted the whole building

los constructores dejaron solo el esqueleto del edificio

3. gut (scour for quotations):

gut text/book/article

entresacar citas de

Veja também: guts

guts [ɡʌts] SUBST

1.1. guts coloq + pl verbo (bowels):

guts

tripas fpl coloq

to cough one's guts up

reventarse tosiendo

to hate sb's guts

no poder ver a alguien

to hate sb's guts

odiar a alguien a muerte

they hate each other's guts

no se pueden ver

they hate each other's guts

se odian a muerte

to have sb's guts for garters Brit

romperle la cabeza or las costillas a alguien

to have sb's guts for garters Brit

sacarle las tripas a alguien coloq

to spill your guts coloq

contar la vida y milagros

she spilled her guts to a journalist coloq

le contó su vida y milagros a un periodista

to work or slog one's guts out

echar los bofes coloq

to work or slog one's guts out

deslomarse (trabajando) coloq

1.2. guts coloq + pl verbo (internal mechanism):

guts

tripas fpl coloq

2. guts + sing or pl verbo (courage):

guts coloq

agallas fpl coloq

it takes guts

hay que tener agallas coloq

they've got guts

tienen agallas

3. guts (glutton):

guts coloq, pej

tragón m / tragona f coloq

guts coloq, pej

glotón m / glotona f

guts coloq, pej

angurriento m / angurrienta f CSur

gut-wrenching [americ, Brit ˈɡʌt ˌrɛntʃɪŋ] ADJ coloq

gut-wrenching

devastador

gut-rot [ˈɡətˌrɑt] SUBST U Brit coloq

1. gut-rot (poor liquor):

gut-rot

matarratas m coloq, humor

2. gut-rot (stomach upset):

gut-rot

cagalera f vulg

gut-rot

descompostura f (de estómago) lat-amer

gut-rot

chorrillo m Méx coloq

gut-rot

churrias fpl Col coloq

beer gut SUBST coloq

beer gut → beer belly

Veja também: beer belly

beer belly, beer gut SUBST coloq

beer belly

≈ panza f coloq

beer belly

panza f de pulquero Méx coloq

beer belly, beer gut SUBST coloq

beer belly

≈ panza f coloq

beer belly

panza f de pulquero Méx coloq

Traduções para gut no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

busarda

gut coloq

un sentimiento visceral

a gut feeling

intestino

gut

retorcijón

sharp pain (in the stomach or gut)

destripar

to gut

gut no Dicionário PONS

Traduções para gut no dicionário inglês»Espanhol

I.gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut

intestino m

a gut reaction/feeling

una reacción visceral/un instinto

2. gut (string from animal intestine):

gut

tripa f

3. gut:

guts calão (bowels)

entrañas f pl

4. gut:

guts (courage)

valor m

guts (strength of character)

determinación f

it takes guts

se necesita valor

Expressões:

to bust a gut calão

echar los bofes

II.gut <-tt-> [gʌt] VERBO trans

1. gut (remove the innards):

gut

destripar

2. gut (destroy by fire):

to be guted

estar destruido

3. gut (emotional suffering):

gut

destrozar

Traduções para gut no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

achurar (res)

to gut

destripar (pez)

to gut

tripa

gut

quitar las tripas a un pez

to gut a fish

cuerda de tripa

gut string

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Intestinal or bowel hyperpermeability, so called leaky gut, has been linked to food allergies and some food intolerances.

en.wikipedia.org

It's a chemical jack-of-all-trades that affects the width of blood vessels, controls the movement of gut muscles, and more.

blogs.discovermagazine.com

Bile acid sequestrants bind bile acids in the gut, preventing reabsorption.

en.wikipedia.org

The same lesions are also present in pharynx, oesophagus, and on mucus-producing epithelia of the gut, from abomasum to rectum.

en.wikipedia.org

Exposure to moisture from the sweat of a musician's hands can cause plain (unwound) gut strings to fray and eventually break.

en.wikipedia.org

Within the gut they associate in spindle like pairs and enter the epithelial cells of the gut.

en.wikipedia.org

There are some wonderful moments - some tense, some fanciful - along the way and a gut-wrenching payoff that makes sense of it all.

en.wikipedia.org

Is synthetic gut simply a cheaper multifilament?

www.tennis.com

The oesophagus includes calciferous glands that maintain calcium balance by excreting indigestible calcium carbonate into the gut.

en.wikipedia.org

The lower two courses have one steel and one nylon string each, and the higher two courses have all nylon (or gut) strings.

en.wikipedia.org