Traduções para „ögra“ no dicionário Polaco » Inglês

(Salte para Inglês » Polaco)

ograć

ograć perfect of ogrywać

Veja também: ogrywać

ogrywać <perfect ograć> VERBO trans

ogrywać

to outplay

ogrywać

to beat

ograł swojego przeciwnika

he outplayed his opponent

odra SUBST f MED

odra

measles

gra <pl Gen gier> SUBST f

1. gra (zabawa towarzyska):

gra

game

gra w chowanego

hide-and-seek

gra w karty

card game

gra o wysoką stawkę

to play for a high stake

2. gra DESP:

gra podwójna/mieszana (w tenisie)

doubles/mixed doubles

3. gra sem pl (wykonywanie melodii):

gra

playing

4. gra sem pl (odtwarzanie postaci):

gra

acting

gra

playing

5. gra fig (udawanie):

gra

sham

wydaje się, że jest bogaty, ale to tylko gra

he appears to be wealthy but it's only a sham

6. gra sem pl:

gra (migotanie, zmienność) (kolorów, świateł)

play

Expressões:

gra w ciemno

taking chances

gra na giełdzie

play at the market

gra w kotka i myszkę

play cat and mouse

gra niewarta świeczki

game not worth the candle

otwarta gra

open game

gra słów

play on words

gra słów

pun

to nie wchodzi w grę

this is out of the question

ukartowana gra

game of given stake

ograny ADJ

1. ograny temat, motyw:

ograny

hackneyed

2. ograny dowcip:

ograny

corny

ograbić

ograbić perfect of grabić, ograbiać

Veja também: ograbiać , grabić

ograbiać <perfect ograbić> VERBO trans

ograbiać kogoś [z czegoś]

to rob sb [of sth]

grabić VERBO trans

1. grabić perfect z- liście:

grabić

to rake [up]

2. grabić perfect za- grządki:

grabić

to rake

3. grabić perfect o- ludność, ziemie:

grabić

to loot

grabić

to plunder

ogar SUBST m ZOOL

ogar

hound

ogar polski

Polish hound

Odra SUBST f GEO

Odra

the Oder

ogon SUBST m ZOOL, ASTRON

ogon

tail

ogół <Gen -u> SUBST m

1. ogół (całość):

ogół czytelników

the readers

ogół ludności

the world at large

ogół ludności

people at large

ogół ludności

the people

2. ogół (społeczeństwo):

ogół

the society

dobro ogółu

common good

3. ogół (w sumie):

ogółem

all in all

ogółem

in total

w ogóle

in general

w ogóle

generally

4. ogół (zazwyczaj):

na ogół

in general

5. ogół (ani trochę):

w ogóle go nie znam

I don't know him at all

I . góra SUBST f

1. góra (wzniesienie):

góra

mountain

góra lodowa

iceberg

w górach

in the mountains

iść pod górę

to go uphill

jechać w góry

to go to the mountains

2. góra (sterta):

góra

heap

góra

pile

3. góra (część):

góra

top

góra domu

upper storey

góra domu

[the] upstairs

[mieszkać] na górze

to live upstairs

iść na górę

to go upstairs

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

to look up

4. góra coloq (władza):

góra

the top

Expressões:

brać górę

to gain the upper hand

iść w górę

to go up

leżeć do góry brzuchem

to lie about [or around]

do góry nogami

upside down

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

to look down one's nose at sb

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

to patronize sb

obiecywać złote góry

to promise sb the earth

obiecywać złote góry

to bait sb with a silver hook

II . góra ADV

1. góra coloq (najwyżej):

góra

at most

2. góra (powyżej):

górą

above

3. góra (z nadwyżką):

z górą

and more

z górą

upward of

z górą

upwards of

to kosztuje z górą 5000 dolarów

this costs upward of $5000

z górą 6 tysięcy ludzi

upwards of six thousand people

4. góra (wcześniej):

[dziękować/płacić] z góry

[to thank/pay] in advance

orka¹ SUBST f

1. orka AGRIC:

orka

ploughing

2. orka coloq (harówka):

orka

grind

kora SUBST f

1. kora (tkanka drzewa):

kora

bark

2. kora ANAT:

kora mózgowa/nadnercza

cerebral/adrenal cortex

3. kora (tkanina):

kora

thin, coarse cotton

nora SUBST f

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia) (królika)

burrow

nora (lisa)

den

nora (myszy)

hole

2. nora fig, pej (mieszkanie):

nora

hovel

nora

den

pora <pl Gen pór> SUBST f

1. pora (okres):

pora

time

do tej pory

so far

do tej pory

until now

pora roku

season

o każdej porze [dnia i nocy]

at any time [day or night]

2. pora (właściwy moment):

pora

time

pora wstawać!

rise and shine!

pora na śniadanie

time for breakfast

[teraz] nie pora na coś

[it's] no time for sth

w [samą] porę

[just] in time

wizyta/uwaga nie w porę

ill-timed visit/remark

od tej pory

from now on

I . orać <orze, Imper orz perfect za-> VERBO trans AGRIC

orać

to plough

II . orać <orze, Imper orz> VERBO intr fig coloq

orać

to slave away

Expressões:

każdy orze, jak może prov

each to his own

orać jak wół

to work like a dog [or horse]

oraz CONJ

oraz

and

oaza SUBST f

oaza

oasis

oba, obydwa NUM

oba

both

oba słowa/koty/domy

both words/cats/houses

oda <pl Gen ód> SUBST f LIT

oda

ode

oka

oka → oko

Veja também: oko , oko

oko² <pl oka> SUBST nt

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

Expressões:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <pl oczy, Gen oczu, Dat oczom, instr oczami [lub oczyma], Loc oczach> SUBST nt

oko (narząd wzroku):

oko

eye

Expressões:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink