inasmuch as no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para inasmuch as no dicionário inglês»italiano

inasmuch as (insofar as)

nella misura in cui

inasmuch as (seeing as, since)

poiché, giacché

Traduções para inasmuch as no dicionário italiano»inglês

nella misura in cui …

inasmuch as

nella misura in cui

inasmuch as, insofar as

Traduções para inasmuch as no dicionário inglês»italiano

inasmuch [Brit ɪnəzˈmʌtʃ, americ ˌɪnəzˈmətʃ] ADV

inasmuch as (insofar as)

nella misura in cui

inasmuch as (seeing as, since)

poiché, giacché

I.as¹ [Brit az, əz, americ æz, əz] CONJ

1. as (in the manner that):

as

come

as you can see, I am very busy

come puoi vedere, sono molto occupato

as you know

come sai

as usual

come di solito or come al solito

as is usual in such cases

come accade abitualmente

do as I say

fai come ti dico

as I see it

per come la vedo io or secondo me

as I understand it

a quanto ho capito

he likes reading, as I do

gli piace leggere, come a me

loving Rome as I do, I couldn't bear to live anywhere else

Roma mi piace così tanto che non potrei vivere da nessun'altra parte

knowing you as I do, I can't advise you

per quel che ti conosco non ti posso dare consigli

knowing you as I do, you'll never get your degree

conoscendoti, non ti laureerai mai

the street as it looked in the 1930s

la strada così com'era negli anni trenta

as often happens

come spesso accade

just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera

così come detesta il teatro, detesta anche l'opera

as he lived, so did he die

è morto come ha vissuto

he lives abroad, as does his sister

vive all'estero, come sua sorella

clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door

poiché aveva solo un asciugamano addosso, non volle andare ad aprire la porta

leave it as it is

lascialo così com'è

I'm overworked as it is

sono già sovraccarico di lavoro così

we're in enough trouble as it is

siamo già abbastanza nei guai così

“as is” COM

“così com'è”

I bought the apartment as it was

ho comprato l'appartamento così com'era

as one man to another

da uomo a uomo

as with so many people in the 1960s, she…

come molte altre persone negli anni '60, lei…

as with so much in this country, the system needs to be modernized

come molte altre cose in questo paese, il sistema ha bisogno di essere modernizzato

as it were

per così dire

as you were! MILITAR

riposo!

two is to four as four is to eight MAT

due sta a quattro come quattro sta a otto

2. as:

as (while, when)

mentre

as (over more gradual period of time)

man mano che, via via che

he came in as she was coming down the stairs

entrò mentre lei stava scendendo le scale

use it as the need arises

usalo quando ce n'è necessità

as she grew older, she grew richer

con il passare degli anni, diventava più ricca

as a child, he…

da bambino, lui…

3. as (because, since):

as

siccome, poiché, dato che

as you were out, I left a note

dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto

as she is sick, she cannot go out

siccome è malata, non può uscire

4. as (although):

strange as it may seem, she never returned

sebbene possa sembrare strano, lei non ritornò mai

comfortable as the house is, it's still very expensive

per quanto sia comoda, la casa è comunque troppo cara

try as he might, he could not forget it

per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

much as I like you, I have to say that …

sebbene tu mi piaccia, devo dire che …

be that as it may

sia come sia

5. as:

the same… as

lo stesso… che

I've got a jacket the same as yours

ho una giacca come la tua

the same man as I saw last week

lo stesso uomo che ho visto la settimana scorsa

the same as always

come sempre

he works for the same company as me

lavora per la stessa società per cui lavoro io

6. as (expressing purpose):

so as to do

per fare

he left early so as to be on time

andò via presto per essere puntuale

she opened the door quietly so as not to wake him

aprì piano la porta in modo da non svegliarlo

7. as:

as and when as and when the passengers arrive

nel momento in cui i passeggeri arrivano

as and when the need arises

nel momento in cui ci sarà la necessità

as and when you want

quando e come vuoi

8. as:

as if

come se

it' s not as if she hadn't been warned!

non è che non sia stata avvertita!

he looked at me as if to say “I told you so”

mi guardò come per dire “te l'avevo detto”

it looks as if we've lost

sembra che abbiamo perso

as if by accident, magic

come per caso, per magia

as if I cared!

come se me ne importasse qualcosa!

II.as¹ [Brit az, əz, americ æz, əz] PREP

1. as (in order to appear to be):

as

come

as

da

to be dressed as a sailor

essere vestito da marinaio

disguised as a clown

mascherato da clown

in the book he is portrayed as a victim

nel libro viene presentato come una vittima

2. as (showing function, status):

as

come, in qualità di

he works as a pilot, an engineer

lavora come pilota, ingegnere

a job as a teacher

un posto di insegnante

she has a reputation as a tough businesswoman

ha la reputazione di tenace donna d'affari

speaking as his closest friend, I…

parlando come suo migliore amico, io…

I like her as a person, but not as an artist

mi piace come persona, ma non come artista

my rights as a parent

i miei diritti di genitore

film as an art form

il cinema come forma d'arte

as a lexicographer, he has a special interest in words

come lessicografo, ha un interesse particolare per le parole

with Lauren Bacall as Vivien CINEMA, TEATR

con Lauren Bacall nella parte di Vivien

3. as (other uses):

to treat sb as an equal

trattare qn come un proprio pari

he was quoted as saying that …

avrebbe detto che …

it came as a shock to learn that …

è stato un vero shock sapere che …

think of it as an opportunity to meet new people

considerala come un'opportunità per incontrare gente nuova

4. as:

as against

contro, in confronto a

75% this year as against 35% last year

il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

5. as:

as for

quanto a, riguardo a

as for the children

per quanto riguarda i bambini

as for him, he can go to hell! coloq

quanto a lui, può andare al diavolo!

6. as:

as from, as of

a partire da

as from or of now, April

a partire da adesso, da aprile

as of yet

fino ad ora, sinora

7. as:

as such

come, in quanto tale

he doesn't believe in religion as such

non crede nella religione in quanto tale

they are your equals and should be treated as such

sono tuoi pari e dovrebbero essere trattati come tali

8. as:

as to

quanto a, riguardo a

this gave them no clue as to his motives, as to his whereabouts

questo non fornì loro alcun indizio sul movente, sulla sua posizione

III.as¹ [Brit az, əz, americ æz, əz] ADV

1. as (expressing degree, extent):

as… as…

così… come…, tanto… quanto…

he is as intelligent as you

è intelligente come te

he is not as or so intelligent as you

non è intelligente come te

he's just as intelligent as you

è intelligente esattamente come te

she can't walk as fast as she used to

non riesce più a camminare così velocemente come faceva un tempo

as fast as you can

il più velocemente possibile

he's twice as strong as me

è due volte più forte di me or ha il doppio della mia forza

it's not as good as all that

non è così, stai esagerando

I paid as much as she did

ho pagato tanto quanto lei

as much as possible

il più possibile

as little as possible

il meno possibile

as soon as possible

il più presto or prima possibile

not nearly as much as

non si avvicina neanche a or molto meno di

not as often

non così spesso

their profits are down by as much as 30%

i loro guadagni sono diminuiti ben del 30%

the population may increase by as much as 20%

l'aumento della popolazione può raggiungere ben il 20% or la popolazione può aumentare ben del 20%

as many as 10, 000 people attended the demonstration

ben 10.000 persone parteciparono alla manifestazione

by day as well as by night

di giorno come di notte

she can play the piano as well as her sister

suona il piano bene come sua sorella

they have a house in Nice as well as an apartment in Paris

hanno una casa a Nizza e un appartamento a Parigi

as well as being a poet, he is a novelist

oltre ad essere un poeta, è anche un romanziere

2. as (expressing similarity):

as

come

as before, she…

come prima, lei…

they tried to carry on as before

provarono a continuare come prima

I thought as much!

era come pensavo!

V as in Victor

V come Victor

as² <pl asses> [Brit as, americ æs] SUBST (ancient Roman coin)

as

asse m

inasmuch as no Dicionário PONS

Traduções para inasmuch as no dicionário inglês»italiano

inasmuch as [ˌɪn·əz·ˈmʌtʃ əz] CONJ formal

1. inasmuch as (because):

inasmuch as

poichè

2. inasmuch as (to the extent that):

inasmuch as

nella misura in cui +subj

Traduções para inasmuch as no dicionário inglês»italiano

I.as [əz, stressed: æz] PREP

as

da

dressed as a clown

vestito da clown

the king, as such

il re come tale

as a baby, I was …

da bambino io ero …

to use sth as a lever

utilizzare qc come leva

II.as [əz, stressed: æz] CONJ

1. as (in comparison):

as

come

the same name as sth/sb

lo stesso nome di qc/qn

as fast as sth/sb

(così) rapido come qc/qn

to eat as much as sb

mangiare (tanto) quanto qn

as soon as possible

il più presto possibile

2. as (like):

as

(così) come

as it is

così com'è

I came as promised

son venuto, come promesso

she was dressed just as he was

era vestita esattamente come lui

as if it were true

come se fosse vero

3. as (because):

as

poiché

as he is here, I'm going

visto che c'è lui, io vado

4. as (while):

as

mentre

5. as (although):

as nice as the day is, …

per quanto sia una bella giornata …

try as I might, I couldn't

malgrado tutti gli sforzi, non ho potuto

Expressões:

as far as (to the extent that)

fino a

as far as (concerning)

quanto a

as for her/him/me/them …

quanto a lei/lui/me/loro …

III.as [əz, stressed: æz] ADV

as well

anche

as long as

purché +subj

as much as

tanto quanto

as soon as

non appena

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It is distinct from a regular three-quarter suit inasmuch as the right side covers the left, like a "rekel".

en.wikipedia.org

This grade of knowledge is greatly superior to the first, inasmuch as a knowledge of their connections and laws makes things more intelligible.

en.wikipedia.org

It is not known when he exactly lived, inasmuch as there are lots of dates between the late 4th century and the late 6th century.

en.wikipedia.org

Inasmuch as the fullest individual liberty was allowed, the belief of members and congregations varied greatly.

en.wikipedia.org

Cancer of the esophagus is often detected late inasmuch as there are typically no early symptoms.

en.wikipedia.org

And also every tract bordering by the prairies, inasmuch as my disciples are enabled to buy lands.

en.wikipedia.org

I am willing to give them, inasmuch as they are asked, and they contain general propositions of law.

en.wikipedia.org

Inasmuch as medical advisers are used in approximately 13% of disability claim hearings, comment as to this practice is indicated.

en.wikipedia.org

Inasmuch as the set of "papabili" is a matter of informed speculation, the election of a non- "papabile" is common.

en.wikipedia.org

The church is unusual inasmuch as it has three bells, two of which are still in use.

en.wikipedia.org