tic-tac no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tic-tac no dicionário francês»inglês

tic-tac <pl tic-tac> [tiktak] SUBST m also onomat

tic-tac

ticktock

faire tic-tac

to tick

Traduções para tic-tac no dicionário inglês»francês

tick-tock SUBST

tick-tock

tic-tac m

I.ticking [Brit ˈtɪkɪŋ, americ ˈtɪkɪŋ] SUBST

1. ticking (of clock):

ticking

tic-tac m

2. ticking TÊXTIL:

ticking (material)

toile f à matelas

ticking (cover)

housse f

mattress ticking

housse f à matelas

pillow ticking

taie f d'oreiller

II.ticking [Brit ˈtɪkɪŋ, americ ˈtɪkɪŋ] ADJ

ticking clock, meter:

ticking

qui fait tic-tac

a ticking sound or noise

un tic-tac

biological clock SUBST

biological clock

horloge f biologique

the ticking of the biological clock

le tic-tac de l'horloge biologique

I.tick [Brit tɪk, americ tɪk] SUBST

1. tick (of clock):

tick

tic-tac m

2. tick (mark on paper):

tick

coche f

to put a tick against sth

cocher qc

3. tick:

tick VETERIN, ZOOL

tique f

4. tick Brit (short time):

tick coloq

minute f fig

tick coloq

seconde f fig

I'll be with you in a tick/two ticks

je suis à toi dans une seconde/deux secondes

I won't be a tick

j'en ai (juste) pour une seconde

it won't take a tick/two ticks

ça ne prendra qu'une seconde/que deux secondes

5. tick Brit (credit) coloq:

on tick

à crédit

II.tick [Brit tɪk, americ tɪk] VERBO trans (make mark)

tick box, name, answer

cocher

to tick all the (right) boxes Brit coloq

remplir toutes les conditions

III.tick [Brit tɪk, americ tɪk] VERBO intr literal

tick bomb, clock, watch:

tick

faire tic-tac

I know what makes him tick

je sais ce qui le motive

tic-tac no Dicionário PONS

Traduções para tic-tac no dicionário francês»inglês

tic-tac [tiktak] SUBST m inv

tic-tac

ticking

Traduções para tic-tac no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tick clock

faire tic tac

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Celle-ci contribue bien involontairement à rendre toc-toc notre horloger pourtant déjà bien en difficultés avec les tic-tac et ressorts en tous genres.

fr.wikipedia.org

OXO est un jeu de tic-tac-toe dans lequel deux adversaires doivent aligner trois symboles identiques.

fr.wikipedia.org

Le mouvement répété de l’ensemble génère un bruit régulier correspondant au « tic-tac » du moulin.

fr.wikipedia.org

Des règles supplémentaires permettent de spécifier quand et comment ces coups sont « réduits » pour aboutir aux emplacements définis classiques du tic-tac-toe.

fr.wikipedia.org

C'est l'échappement qui produit le tic-tac caractéristique des montres à mouvement mécanique.

fr.wikipedia.org

Le « tic-tac » et la sonnerie permettent de signifier le conditionnement du temps à la technique.

fr.wikipedia.org

Certains de ces mots sont des créations spontanées, par exemple les onomatopées (glouglou, tic-tac, etc.).

fr.wikipedia.org

Mais un tic-tac se fait entendre, la mèche s'enflamme.

fr.wikipedia.org

La journée est consacrée au jeu, au plaisir, sauf le tic-tac symbolique du réveil avalé par le crocodile qui peut signifier que le temps passe.

fr.wikipedia.org

De plus, le paquet fait un tic-tac étrange.

fr.wikipedia.org