ralenti no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ralenti no dicionário francês»inglês

I.ralenti (ralentie) [ʀalɑ̃ti] VERBO Part perf

ralenti → ralentir

II.ralenti (ralentie) [ʀalɑ̃ti] ADJ

ralenti geste, rythme, croissance:

ralenti (ralentie)

slower

III.ralenti SUBST m

1. ralenti CINEMA:

ralenti

slow motion

scène/chute (filmée) au ralenti

scene/fall (filmed) in slow motion

tourner au ralenti

to shoot [sth] in slow motion

2. ralenti (pas à pleine capacité):

fonctionner au ralenti machine, entreprise:

to be just ticking over

fonctionner au ralenti personne:

to be running at half-speed

avancer au ralenti automobiliste, circulation:

to crawl along

vivre au ralenti

to live at a slow pace

3. ralenti MOTOR:

ralenti

idle

tourner au ralenti moteur:

to be ticking over Brit

tourner au ralenti moteur:

to idle

moteur qui tient bien le ralenti

engine that ticks over well Brit

moteur qui tient bien le ralenti

engine that idles well

Veja também: ralentir

I.ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] VERBO trans VERBO intr

ralentir

to slow down

II.se ralentir VERBO reflex

se ralentir reflex:

se ralentir

to slow down

I.ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] VERBO trans VERBO intr

ralentir

to slow down

II.se ralentir VERBO reflex

se ralentir reflex:

se ralentir

to slow down

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gicleur de ralenti MOTOR

idling jet

Traduções para ralenti no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tickover Brit

ralenti m

slow motion

ralenti m

in slow motion

au ralenti

‘slow…MARCH!’

‘pas ralenti… MARCHE !’

tick over (not doing really well)

tourner au ralenti

slacken down

ralentir

decelerate MOTOR, MEC

ralentir, décélérer téc

decelerate

ralentir

to show an instant replay of a goal

repasser un but au ralenti

ralenti no Dicionário PONS

Traduções para ralenti no dicionário francês»inglês

ralenti [ʀalɑ̃ti] SUBST m

1. ralenti CINEMA, TV:

au ralenti

in slow motion

l'entreprise fonctionne au ralenti

the company is running under capacity

2. ralenti AUTOMOB:

ralenti

idling speed

tourner au ralenti moteur

to idle

I.ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] VERBO trans

ralentir

to slow down

ralentir zèle, activité

to slacken

II.ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] VERBO intr

ralentir marcheur, véhicule, progrès, croissance:

ralentir

to slow down

III.ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] VERBO reflex se ralentir

1. ralentir (devenir plus lent):

se ralentir

to slow down

2. ralentir (diminuer):

se ralentir

to flag

se ralentir

to slacken off

Traduções para ralenti no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

instant replay

ralenti m

slow motion

ralenti m

in slow motion

au ralenti

throttle back

ralentir le moteur

throttle back

mettre au ralenti

listless

ralenti(e)

tick over

tourner au ralenti

slow down

ralentir

slow down

ralentir

slack up

ralentir

decelerate

ralentir

ralenti Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

au ralenti

in slow motion

l'entreprise fonctionne au ralenti

the company is running under capacity

tourner au ralenti moteur

to idle

se ralentir

to slow down

se ralentir

to flag

se ralentir

to slacken off

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La production de ses albums studio a ralenti dans les années 1990 et 2000, mais ses concerts live ont continué.

fr.wikipedia.org

En imaginant ce mouvement au ralenti, il est semblable au salut oriental (salaam), d'où il tire son nom.

fr.wikipedia.org

Bien qu'ayant ralenti le rythme de tournages depuis 2012, il peut encore être considéré en activité.

fr.wikipedia.org

Ce qui ne ralenti pas les inondations qui paralysent la ville toutes les années de puis 2000.

fr.wikipedia.org

De plus, un levier à main sur le côté droit de la transmission était disponible, ce qui était particulièrement recommandé pour retrouver rapidement le ralenti.

fr.wikipedia.org

Contrairement à tout autre type de transmission, les systèmes non synchronisées ont souvent un mécanisme de ralentisseur ou un système d'arrêt au ralenti de l'engrenage.

fr.wikipedia.org

Le prix ne change pas, même si le conducteur est ralenti par les embouteillages ou fait un détour.

fr.wikipedia.org

Dans les faits, de manière générale, le développement de l’enseignement moyen officiel est ralenti.

fr.wikipedia.org

À 02 h 45, le Sealion manœuvre devant la force opérationnelle et ralenti afin d'être en position idéale pour attaquer.

fr.wikipedia.org

Après avoir un peu ralenti, elle se termine sur le tempo normal.

fr.wikipedia.org