sneak no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sneak no dicionário inglês»francês

I.sneak [Brit sniːk, americ snik] SUBST coloq, pej

1. sneak Brit (tell-tale):

sneak

rapporteur/-euse m/f

sneak

mouchard/-e m/f coloq

2. sneak (devious person):

sneak

sournois/-e m/f

II.sneak [Brit sniːk, americ snik] ADJ

sneak attack, raid

en traître

sneak visit

furtif/-ive

III.sneak [Brit sniːk, americ snik] VERBO trans

1. sneak (have secretly) coloq:

sneak chocolate etc

manger [qc] en cachette

sneak cigarette

fumer [qc] en cachette

2. sneak (steal):

sneak coloq

piquer coloq (out of, from dans)

sneak coloq

voler (out of, from dans)

I sneaked some brandy from the cupboard

j'ai piqué du cognac dans le placard coloq

they sneaked him out by the back door

ils l'ont fait sortir discrètement par la porte de derrière

to sneak a look at sth

jeter un coup d'œil furtif à qc

IV.sneak [Brit sniːk, americ snik] VERBO intr

1. sneak (move furtively):

to sneak away

s'éclipser discrètement

to sneak around

rôder

to sneak in/out

entrer/sortir furtivement

to sneak into room, bed

se faufiler dans

to sneak past sth/sb

passer furtivement devant qc/qn

to sneak up on sb/sth

s'approcher sans bruit de qn/qc

he sneaked up behind me

il s'est approché de moi par derrière sans bruit

she sneaked out of the room

elle s'est glissée hors de la pièce

2. sneak Brit (tell tales):

sneak coloq

rapporter, moucharder coloq

to sneak on sb

dénoncer qn

sneak thief SUBST

sneak thief

chapardeur/-euse m/f

sneak preview SUBST CINEMA

sneak preview fig

avant-première f

to give sb a sneak preview of sth

montrer qc à qn en avant-première

Traduções para sneak no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mouchard (moucharde)

sneak coloq, pej

moucharder

to sneak coloq

cafard (cafarde)

sneak Brit coloq

resquiller (au spectacle)

to sneak in coloq

rat d'hôtel

sneak thief

se glisser dans (furtivement)

to sneak into

sneak no Dicionário PONS

Traduções para sneak no dicionário inglês»francês

I.sneak <-ed [or snuck]> [sni:k] americ VERBO intr

1. sneak (move stealthily):

sneak

se déplacer furtivement

to sneak somewhere

se glisser quelque part

to sneak in/out

entrer/sortir furtivement

2. sneak Brit pej coloq (denounce):

sneak

moucharder

II.sneak <-ed [or snuck]> [sni:k] americ VERBO trans

to sneak sb/sth in/out

faire entrer/sortir qn/qc furtivement

to sneak a look at sb/sth

glisser un œil vers qn/qc

III.sneak <-ed [or snuck]> [sni:k] americ SUBST Brit childspeak coloq

sneak

rapporteur(-euse) m (f)

sneak preview SUBST

sneak preview

avant-première f

sneak-thief SUBST

sneak-thief

chipeur(-euse) m (f)

Traduções para sneak no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

partir [ou filer] comme un voleur

to sneak away

moucharder qn

to sneak on sb

se faufiler dans une réunion

to sneak into a meeting

prendre le large (s'esquiver)

to sneak away

glisser regard

to sneak

sneak Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to sneak somewhere

se glisser quelque part

to sneak in/out

entrer/sortir furtivement

to sneak sb/sth in/out

faire entrer/sortir qn/qc furtivement

to sneak a look at sb/sth

glisser un œil vers qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Players can unlock doors and sneak making no sound, but slowing them down.

en.wikipedia.org

The grave robber sneaks into a crypt and immediately searches through a coffin for valuables.

en.wikipedia.org

He evaded a 2009 arrest warrant by sneaking into his own swearing-in ceremony in order to obtain parliamentary immunity.

en.wikipedia.org

That night, the teens sneak out and continue on foot to the fortress.

en.wikipedia.org

One night, after a date, they sneak into a treehouse and consummate their relationship.

en.wikipedia.org

Athletes could sneak past security, and go to other countries rooms, by going over the fencing that encompassed the village.

en.wikipedia.org

Rat trails' of cars sneaked through narrow side-streets, presenting traffic bottlenecks.

en.wikipedia.org

It can also be used as a stealth tool to sneak past guards.

en.wikipedia.org

As the enemy concentrates on the decoy, he will miss you sneaking up to him.

en.wikipedia.org

His breath, once a raging firestorm, is now a creeping cold that sneaks into joints and mechanisms, destroying them from within.

en.wikipedia.org