puncture repair no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para puncture repair no dicionário inglês»francês

puncture repair kit, puncture kit SUBST

puncture repair kit

boîte f de rustines ®

Traduções para puncture repair no dicionário francês»inglês

rustine

(puncture-repair) patch

boîte de rustines

puncture repair kit

Traduções para puncture repair no dicionário inglês»francês

I.puncture [Brit ˈpʌŋ(k)tʃə, americ ˈpəŋk(t)ʃər] SUBST

puncture (in tyre, balloon, airbed)

crevaison f

puncture (in skin)

piqûre f

puncture (to lung)

perforation f

we had a puncture on the way

on a crevé en venant

II.puncture [Brit ˈpʌŋ(k)tʃə, americ ˈpəŋk(t)ʃər] VERBO trans

1. puncture (perforate):

puncture tyre, balloon, airbed

crever

puncture organ

ponctionner

puncture abscess

crever

to puncture a hole in

faire or percer un trou dans

to puncture a lung MED

se perforer un poumon

2. puncture (deflate) fig:

puncture myth

démolir

to puncture sb's pride or ego

décontenancer qn

to puncture sb's pride or ego

rabattre le caquet à qn coloq

III.puncture [Brit ˈpʌŋ(k)tʃə, americ ˈpəŋk(t)ʃər] VERBO intr

puncture tyre, balloon:

puncture

crever

I.repair [Brit rɪˈpɛː, americ rəˈpɛr] SUBST

1. repair NÁUT:

repair (gen)

réparation f

repair (of clothes)

réparation f

repair (of hull)

radoub m

to be under repair building:

être en réparation

to be under repair ship:

être au radoub

the repairs to the roof cost £900

la réparation du toit a coûté 900 livres

we have carried out the necessary repairs (gen)

nous avons fait les réparations nécessaires

we have carried out the necessary repairs CONSTR

nous avons fait les travaux nécessaires

to be (damaged) beyond repair

être irréparable

‘road under repair’

‘travaux’

‘heel repairs while you wait’

‘talon minute’

2. repair (condition) formal:

to be in good/bad repair , to be in a good/bad state of repair

être en bon/mauvais état

to keep sth in good repair

(bien) entretenir qc

II.repair [Brit rɪˈpɛː, americ rəˈpɛr] VERBO trans

1. repair literal:

repair clothes

réparer

repair road

réparer, refaire

repair clock, machine

réparer

repair NÁUT hull

radouber

2. repair formal, fig:

repair wrong

réparer

repair relations

améliorer

III.repair [Brit rɪˈpɛː, americ rəˈpɛr] VERBO intr (go)

repair formal

se retirer

puncture repair no Dicionário PONS

Traduções para puncture repair no dicionário inglês»francês

I.puncture [ˈpʌŋktʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO trans

1. puncture (pierce):

puncture

perforer

puncture tyre

crever

to puncture a hole in sth

percer un trou dans qc

2. puncture MED:

puncture

ponctionner

a punctured lung

un poumon perforé

3. puncture fig (deflate):

to puncture sb's arrogance

clouer le bec à qn

II.puncture [ˈpʌŋktʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO intr (burst)

puncture tyre, tire

crever

III.puncture [ˈpʌŋktʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

1. puncture (hole):

puncture

perforation f

puncture tyre

crevaison f

to have a puncture

crever

2. puncture MED:

puncture

ponction f

puncture of bite, injection

piqûre f

a puncture wound

une marque de piqûre

I.repair [ri:ˈpeəʳ, americ -ˈper] VERBO trans

1. repair (restore):

repair

réparer

repair road

rénover

2. repair (set right):

repair

réparer

II.repair [ri:ˈpeəʳ, americ -ˈper] VERBO intr

to repair somewhere

se rendre quelque part

III.repair [ri:ˈpeəʳ, americ -ˈper] SUBST

1. repair (mending):

repair

réparation f

to be in need of repair

avoir besoin d'une réparation

beyond repair

irréparable

to be under repair

être en cours de réparation

2. repair (state):

repair

état m

to be in good/bad repair

être en bon/mauvais état