private investigator no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para private investigator no dicionário inglês»francês

private investigator SUBST

private investigator → private detective

Veja também: private detective

private detective SUBST

private detective

détective m privé

Traduções para private investigator no dicionário inglês»francês

investigator [Brit ɪnˈvɛstɪɡeɪtə, americ ɪnˈvɛstɪˌɡeɪdər] SUBST (in police)

investigator

enquêteur/-trice m/f

I.private [Brit ˈprʌɪvət, americ ˈpraɪvɪt] SUBST

private

simple soldat m

Private Taylor

soldat Taylor

II.privates SUBST

privates subst pl coloq:

privates

parties fpl coloq

privates

organes mpl génitaux

III.private [Brit ˈprʌɪvət, americ ˈpraɪvɪt] ADJ

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privé

room with private bath

chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private

l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car

personnel/-elle

private life

privé

private income, means

personnel/-elle

private sale

de particulier à particulier

a person of private means

une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit

elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person

agir à titre personnel

the private citizen

le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm

privé

private housing, accommodation, landlord

particulier/-ière

private industry

le (secteur) privé

private lessons

cours mpl particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

privé

private reason, opinion, thought

personnel/-elle

to come to a private understanding

s'arranger à l'amiable

to keep sth private

préserver l'intimité de qc

a private joke

une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquille

let's go inside where we can be private

allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person

renfermé (sur soi-même)

IV.in private ADV

in private

en privé

V.private [Brit ˈprʌɪvət, americ ˈpraɪvɪt]

to go private Brit MED

se faire soigner dans le (secteur) privé

private investigator no Dicionário PONS

Traduções para private investigator no dicionário inglês»francês

investigator SUBST

investigator

enquêteur(-trice) m (f)

I.private [ˈpraɪvɪt, americ -vət] ADJ

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private house, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II.private [ˈpraɪvɪt, americ -vət] SUBST

1. private no pl (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private pl coloq (genitals):

private

parties fpl (génitales)

3. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat m de deuxième classe

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Furthermore, she finds herself attracted to the enigmatic private investigator, although she won't admit it, even to herself.

en.wikipedia.org

She is an ex-cop turned private investigator when she began to lose her sight due to retinitis pigmentosa.

en.wikipedia.org

Gus informs him that the payment was actually for services provided as a private investigator.

en.wikipedia.org

A private investigator was hired to sweep the governor's offices looking for bugs.

en.wikipedia.org

They have a clubhouse and private investigator badges.

en.wikipedia.org

Their relationship is strained when his work as a private investigator forces him to keep secrets from her.

en.wikipedia.org

He leaves the force to become a private investigator specializing in missing and abducted children cases.

en.wikipedia.org

The protagonist is a private investigator hired to spy on a man who is having an affair with another man.

en.wikipedia.org

He later worked as a private investigator, personal trainer, and manager of a rock band.

en.wikipedia.org

In her adulthood, she worked as a private investigator and possibly bounty hunter.

en.wikipedia.org