intimité no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para intimité no dicionário francês»inglês

intimité [ɛ̃timite] SUBST f

1. intimité (lien):

intimité

intimacy

il y avait entre eux une parfaite intimité

they were on very intimate terms

2. intimité (privé):

intimité

privacy

dans l'intimité de leur chambre

in the privacy of their bedroom

dans la plus stricte intimité

in the strictest privacy

ils ont fêté Noël dans l'intimité

they had a quiet Christmas

dans l'intimité il est beaucoup plus chaleureux

in private he is much warmer

3. intimité (vie privée):

intimité

private life

l'intimité de l'artiste

the artist's private life

4. intimité (de maison, pièce, cadre):

intimité

cosiness

5. intimité (fond):

intimité

depths pl

dans l'intimité de votre conscience

in the depths of your conscience

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

violer l'intimité de qn fig

to invade sb's privacy

être enterré dans l'intimité

to be given a quiet family funeral

Traduções para intimité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

togetherness (in family, couple)

intimité f

cosiness (of conversation, gathering)

intimité f

intimacy

intimité f

intimacy

intimité f

in the seclusion of one's own home

dans l'intimité de son foyer

privacy

intimité f

in the privacy of your own home

dans l'intimité de votre foyer

quietly get married

dans l'intimité

closeness

intimité f

intimité no Dicionário PONS

Traduções para intimité no dicionário francês»inglês

intimité [ɛ̃timite] SUBST f

1. intimité (vie privée):

intimité

privacy

dans l'intimité se marier

at a private ceremony

dans l'intimité déjeuner

with friends

dans la plus stricte intimité

in the strictest privacy

2. intimité (relation étroite):

intimité

intimacy

3. intimité (confort):

intimité d'un salon

comfort

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dans la plus stricte intimité

in the strictest privacy

Traduções para intimité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

closeness

intimité f

intimacy

intimité f

privacy

intimité f

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

in the privacy of one's home

dans l'intimité de son foyer

privately celebrate

dans l'intimité

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

intimité Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dans l'intimité se marier

at a private ceremony

dans l'intimité déjeuner

with friends

dans la plus stricte intimité

in the strictest privacy

dans la plus stricte intimité

in the strictest privacy

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il aimait à plaisanter dans l'intimité, avec grâce, et ne dédaignait pas d'assaisonner la conversation de quelques mots empruntés au dialecte du pays.

fr.wikipedia.org

Elle a interprété également quelques films non censurés au cours desquels elle dévoile entièrement son intimité au spéculum.

fr.wikipedia.org

Pareillement, le lieu de ses poèmes en est un rassurant « un lieu d’intimité où elle essaie de s’ancrer ».

fr.wikipedia.org

Vitrines de l'intimité du ménage exposée au public, les cordes à linge apparaissent à ce titre dans des nombreuses œuvres de fiction.

fr.wikipedia.org

Il a pratiqué le genre du portrait dessiné, dans l’intimité de l’atelier ou chez des particuliers à l’occasion d’une commande.

fr.wikipedia.org

Ce rejet des normes hétéropatriarcales et l'acceptation d'une intimité inter-espèces font de la maison une écologie queer.

fr.wikipedia.org

Le texte, centré sur l'intimité d'un sujet qui cherche à se saisir comme tel, se fonde néanmoins sur une posture d'ouverture.

fr.wikipedia.org

La palette sonore choisie, plus acoustique, est propre à l'intimité et à la confidence.

fr.wikipedia.org

Une démarche qui parle d'intimité collective et de naissance numérique.

fr.wikipedia.org

La superstructure assure l'intimité de l'usager, ainsi qu'une protection contre le vent, la pluie, le soleil.

fr.wikipedia.org