jarred no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para jarred no dicionário inglês»francês

I.jar [Brit dʒɑː, americ dʒɑr] SUBST

1. jar:

jar (gen)

pot m

jar (large) (for sweets, pickles, preserves)

bocal m

jar (earthenware)

jarre f

2. jar Brit (drink):

jar coloq

pot m coloq

to go for a jar coloq

aller prendre un pot coloq

to go for a jar coloq

aller prendre un verre

3. jar (jolt):

jar literal, fig

secousse f

jar literal, fig

choc m

4. jar (noise):

jar

crissement m

II.jar <Part pres jarring; Pret imperf, Part perf jarred> [Brit dʒɑː, americ dʒɑr] VERBO trans

1. jar (give shock to) literal, fig:

jar person, structure, building

ébranler, secouer

to jar one's shoulder/neck

se cogner l'épaule/le cou

2. jar americ (spur):

to jar sb into action

pousser qn à agir

III.jar <Part pres jarring; Pret imperf, Part perf jarred> [Brit dʒɑː, americ dʒɑr] VERBO intr

1. jar (make discordant noise):

jar instrument, music, voice:

rendre un son discordant

to jar on person

agacer

the noise jarred on her nerves

le bruit lui tapait sur les nerfs coloq

that music jars on my ears

cette musique m'écorche les oreilles coloq

2. jar (rattle):

jar windows:

trembler

3. jar (clash):

jar colours:

jurer

jar note:

sonner faux

jar ideas, opinions:

ne pas s'accorder

jar comments, criticism:

détonner

bell jar SUBST

bell jar

cloche f en verre

specimen jar SUBST

1. specimen jar (for urine):

specimen jar

récipient m

2. specimen jar (on field trip):

specimen jar

pot m à échantillon

Kilner jar® [Brit ˈkɪlnə] SUBST Brit

Kilner jar

bocal m à conserves

storage jar SUBST

storage jar (glass)

bocal m (de rangement)

storage jar (ceramic)

pot m de rangement

jam jar, jam pot SUBST

jam jar

pot m à confitures

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stoneware atrib jar, pot

en grès

seal up jar

fermer [qc] hermétiquement

Traduções para jarred no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

canope

Canopic jar

jarre

(earthenware) jar

jarred no Dicionário PONS

Traduções para jarred no dicionário inglês»francês

jar¹ [dʒɑ:ʳ, americ dʒɑ:r] SUBST

1. jar (container):

jar

jarre f

jar of jam

pot m

2. jar (drink):

to have a jar

prendre un pot

I.jar² <-rr-> [dʒɑ:ʳ, americ dʒɑ:r] VERBO trans

jar

ébranler

jar person

choquer

to jar one's elbow

se cogner le coude

II.jar² <-rr-> [dʒɑ:ʳ, americ dʒɑ:r] VERBO intr

1. jar (cause feelings):

to jar on sb

froisser qn

2. jar (make a sound):

jar

rendre un son discordant

3. jar (be unsuitable):

jar effect

ne pas être à sa place

to jar with sth

jurer avec qc

III.jar² [dʒɑ:ʳ, americ dʒɑ:r] SUBST

jar

secousse f

jam jar [ˈdʒæmdʒɑ:r] SUBST

jam jar

pot m à confiture

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I twisted the top off the jar

j'ai dévissé le couvercle du pot

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

Traduções para jarred no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bocal

jar

jarre

(earthenware) jar

godet

jar

tu viens boire un godet?

are you coming for a jar? Brit

pot (en verre)

jar

pot de confiture/miel

jar of jam/honey

petit pot pour bébé

jar of baby food

jarred Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I twisted the top off the jar

j'ai dévissé le couvercle du pot

to have a jar

prendre un pot

to jar one's elbow

se cogner le coude

to jar on sb

froisser qn

to jar with sth

jurer avec qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

are you coming for a jar? Brit

tu viens boire un godet?