commentary box no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para commentary box no dicionário inglês»francês

commentary box SUBST

commentary box

cabine f de reportage

Traduções para commentary box no dicionário inglês»francês

commentary [Brit ˈkɒmənt(ə)ri, americ ˈkɑmənˌtɛri] SUBST

1. commentary:

commentary (gen) RÁDIO, TV (description)

commentaire m (on de)

a running commentary

un commentaire détaillé

2. commentary JORNAL (analysis):

commentary

analyse f (on de)

3. commentary LIT (criticism):

commentary

commentaire m (on de)

‘notes and commentary by…’

‘annoté et commenté par…’

I.box [Brit bɒks, americ bɑks] SUBST

1. box:

box (small, cardboard)

boîte f

box (larger, crate)

caisse f

box of matches/of chocolates

boîte d'allumettes/de chocolats

to sell apples by the box

vendre des pommes par caisses

it comes in a box

cela se vend en boîte

2. box (on page):

box

case f

put a tick in the box

cocher la case

3. box (seating area):

box TEATR

loge f

box DESP

tribune f

4. box (in stable):

box

box m

5. box Brit DESP (for protection):

box

coquille f

6. box (television) coloq:

the box

la télé

7. box DESP:

box (in soccer)

surface f de réparation

box (in baseball)

emplacement m

8. box (in gymnastics):

box

cheval m de saut

9. box (for post):

box, a. Box

boîte f postale

Box 20

BP 20

10. box MOTOR (for gears, steering, axle):

box

boîte f

11. box (slap):

a box on the ear

une gifle

12. box BOT:

box

buis m

box atrib hedge, furniture

en buis

13. box Brit TRANSP → box junction

14. box (dilemma):

box coloq

impasse f

15. box coloq COMPUT:

box

machine f

II.box [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO trans

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent

boxer

3. box (strike):

to box sb's ears

gifler qn

4. box NÁUT:

to box the compass

réciter la rose des vents

III.box [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO intr DESP

box

boxer

IV.boxed ADJ

boxed note, information:

boxed

en encadré

boxed set

coffret m

boxed advert

encadré m

Veja também: box junction, box up

box junction SUBST Brit TRANSP

box junction

milieu m d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

I.box up VERBO [Brit bɒks -, americ bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettre [qc] en caisse, encaisser

commentary box no Dicionário PONS

Traduções para commentary box no dicionário inglês»francês

commentary [ˈkɒməntəri, americ ˈkɑ:mənter-] SUBST

commentary

commentaire m

box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

1. box:

box (container)

boîte f

box (of large format)

caisse f

a (cardboard) box

un carton

chocolate box

boîte de chocolats

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case f

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box TEATR:

box

loge f

5. box Aus, Brit DESP:

box

coquille f

6. box coloq (television):

the box

la télé

7. box (box junction):

box

zone d'intersection quadrillée en jaune

8. box no pl (tree):

box

buis m

I.box² [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

box

gifle f

to give sb a box on the ears

gifler qn

II.box² [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO intr DESP

box

faire de la boxe

III.box² [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO trans

1. box DESP:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

You will not be replaced in that commentary box that you immortalised.

www.espncricinfo.com

The ground also has a media center and commentary box with modern facilities.

en.wikipedia.org

He presumably knew all this when they selected him or did it only come to him when he was in the commentary box...

www.espncricinfo.com

Every commentator signs a contract before entering the commentary box.

www.dnaindia.com

I was worried if both of them were going to get back to the commentary box!

www.espncricinfo.com

Get through two litres of water while shuttling between the pit lane, team paddocks and commentary box.

www.independent.ie

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

It was such a success that he continued to do it until eventually live broadcasts began from a dedicated commentary box direct to the hospital.

en.wikipedia.org

You have not taken the easy option, left in a fanfare and taken the plaudits and that lucrative position in the commentary box.

www.telegraph.co.uk

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au