carpeting no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para carpeting no dicionário inglês»francês

carpeting [Brit ˈkɑːpɪtɪŋ, americ ˈkɑrpədɪŋ] SUBST

carpeting

moquette f

I.carpet [Brit ˈkɑːpɪt, americ ˈkɑrpət] SUBST

1. carpet:

carpet (fitted)

moquette f

carpet (loose)

tapis m

carpet atrib beater

à tapis

carpet sale, showroom

de tapis

carpet shampoo

pour tapis

2. carpet fig:

carpet

tapis m

carpet of flowers/snow

tapis de fleurs/neige

II.carpet [Brit ˈkɑːpɪt, americ ˈkɑrpət] VERBO trans

1. carpet literal room:

carpet

mettre de la moquette dans

to carpet the living-room floor

mettre de la moquette dans le séjour

carpeted with flowers fig, lit

tapissé de fleurs

2. carpet (reprimand) fig:

carpet employee

passer un savon à

III.carpet [Brit ˈkɑːpɪt, americ ˈkɑrpət]

to be on the carpet coloq

être sur la sellette

to brush or push or sweep sth under the carpet

enterrer or étouffer qc

stair carpet SUBST

stair carpet

tapis m d'escalier

carpet bombing SUBST

carpet bombing MILITAR, HIST

technique f du tapis be bombes

carpet bowls SUBST subst pl

carpet bowls

jeu m de boules sur tapis

carpet beetle SUBST

carpet beetle

anthrène m

carpet bag [Brit, americ ˈkɑrpətˌbæɡ] SUBST

carpet bag

sac m de voyage

carpet cleaner SUBST

carpet cleaner

shampouineuse f (de tapis)

carpet tile SUBST

carpet tile

dalle f de moquette

carpet-fitter SUBST

carpet-fitter

poseur m de moquette

carpeting no Dicionário PONS

Traduções para carpeting no dicionário inglês»francês

carpeting SUBST no pl

carpeting

tapis m

carpeting of fitted carpet

moquette f

I.carpet [ˈkɑ:pɪt, americ ˈkɑ:rpət] SUBST

1. carpet (floor covering):

carpet a. fig

tapis m

a carpet of flowers

un tapis de fleurs

2. carpet no pl (fitted carpet):

carpet

moquette f

carpet

tapis m plain Bélg

fitted [or wall-to-wall americ] carpet

moquette f

to fit a carpet

poser de la moquette

Expressões:

to be on the carpet (be in trouble)

être sur la sellette

to sweep sth under the carpet

essayer de dissimuler qc

II.carpet [ˈkɑ:pɪt, americ ˈkɑ:rpət] VERBO trans

1. carpet (cover a floor):

to carpet sth

recouvrir qc d'un tapis

to carpet sth with fitted carpet

moquetter qc

2. carpet fig coloq (severely reprimand):

carpet

réprimander

magic carpet SUBST

magic carpet

tapis m volant

I.red carpet SUBST no pl

red carpet

tapis m rouge

II.red carpet ADJ

to be given the red carpet treatment

être traité en prince

carpet sweeper SUBST

carpet sweeper

balai m mécanique

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

re-lay carpet

reposer

Traduções para carpeting no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pantoufle

(carpet) slipper

tapis plain Bélg (moquette)

(fitted) carpet

moquette

(fitted) carpet

tissage des tapis

carpet weaving

carpeting Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to be given the red carpet treatment

être traité en prince

to be on the carpet (be in trouble)

être sur la sellette

to sweep sth under the carpet

essayer de dissimuler qc

to carpet sth with fitted carpet

moquetter qc

to sweep sth under the carpet [or a. americ rug] [or a. Aus mat]

faire comme si qc n'existait pas

the carpet/the wood is easy to maintain

la moquette/le bois s'entretient facilement

to bargain over the price/a carpet

marchander le prix/un tapis

brush the carpet against the pile

brossez le tapis en rebroussant les poils

to roll out the red carpet for sb

faire les honneurs de la maison à qn (accueillir somptueusement)