bundled no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bundled no dicionário inglês»francês

bundled software [Brit ˌbʌnd(ə)ld ˈsɒftwɛː] SUBST COMPUT

bundled software

ensemble m de logiciels

bundled software

bundle m

I.bundle [Brit ˈbʌnd(ə)l, americ ˈbəndl] SUBST

1. bundle (collection):

bundle (of objects)

ballot m

bundle (of clothes, cloth)

balluchon m

bundle (of papers, letters, banknotes)

liasse f

bundle (of books)

paquet m

bundle (of straw)

botte f

a bundle of sticks

un fagot

2. bundle (baby, person):

bundle

paquet m

bundle of joy

petit ange m

bundle of joy irón

petit trésor m

bundle of fun (gen) irón

marrant/-e coloq

m/f bundle of nerves

boule f de nerfs

to be a bundle of mischief

être malin comme un singe coloq

II.bundle [Brit ˈbʌnd(ə)l, americ ˈbəndl] VERBO trans coloq

1. bundle:

to bundle sb into

fourrer qn dans coloq

plane, aircraft to bundle sth into container, drawer

fourrer qc dans

to bundle sb outside or through the door

pousser qn dehors sans ménagement

2. bundle → bundle up

3. bundle COMPUT:

bundle

offrir (with avec)

III.bundle [Brit ˈbʌnd(ə)l, americ ˈbəndl] VERBO intr coloq

to bundle into sth (hurry)

se ruer dans qc

to bundle into sth (cram)

s'entasser dans qc

they all bundleed into the car

ils se sont tous rués dans la voiture

they all bundleed into the car

ils se sont tous entassés dans la voiture

IV.bundle [Brit ˈbʌnd(ə)l, americ ˈbəndl]

I don't go a bundle on him/on jazz Brit

il/le jazz ne me botte pas coloq

to cost/to make a bundle coloq

coûter/gagner un paquet coloq

Veja também: bundle up

I.bundle up VERBO [Brit ˈbʌnd(ə)l -, americ ˈbəndl -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

mettre [qc] en paquet

bundle up sticks, wood

mettre [qc] en fagot

bundle up clothes, knitting

faire un ballot de

bundle up banknotes

mettre [qc] en liasse

II.bundle up VERBO [Brit ˈbʌnd(ə)l -, americ ˈbəndl -] (bundle [sb] up)

bundle up

emmitoufler (in dans)

to bundle oneself up

s'emmitoufler (in dans)

I.bundle up VERBO [Brit ˈbʌnd(ə)l -, americ ˈbəndl -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

mettre [qc] en paquet

bundle up sticks, wood

mettre [qc] en fagot

bundle up clothes, knitting

faire un ballot de

bundle up banknotes

mettre [qc] en liasse

II.bundle up VERBO [Brit ˈbʌnd(ə)l -, americ ˈbəndl -] (bundle [sb] up)

bundle up

emmitoufler (in dans)

to bundle oneself up

s'emmitoufler (in dans)

I.bundle off VERBO [Brit ˈbʌnd(ə)l -, americ ˈbəndl -] (bundle [sb] off) (remove)

bundle off

faire sortir [qn] sans ménagement

bundle off police, secret service:

embarquer coloq

to bundle sb off to school/to sb's house

expédier qn à l'école/chez qn

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bind up bundle

attacher

Traduções para bundled no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ballot

bundle

hystérique pej

bundle of nerves

baluchon

bundle

paquet (de vêtements, linge, billets)

bundle

faire un paquet de journaux

to put together a bundle of newspapers

paquet coloq

bundle americ coloq

gagner un paquet

to make a packet ou bundle coloq

paquet de nerfs coloq

bundle of nerves coloq

liasse (de lettres, papiers, documents)

bundle

bundled no Dicionário PONS

Traduções para bundled no dicionário inglês»francês

I.bundle [ˈbʌndl] SUBST

bundle pile

tas m

bundle wrapped up

paquet m

bundle of papers, banknotes

liasse f

wrapped in a bundle

empaqueté

Expressões:

a bundle of laughs

une partie de rire

a bundle of nerves

un paquet de nerfs

sb goes a bundle on sth Brit coloq

qc botte qn

to make a bundle on sth

faire son beurre sur qc

II.bundle [ˈbʌndl] VERBO trans coloq

bundle

fourrer

III.bundle [ˈbʌndl] VERBO intr

to bundle into sth people

s'entasser dans qc

bundle up VERBO trans

bundle up person

emmitoufler

bundle up things

mettre en paquet

Traduções para bundled no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

balluchon

bundle

liasse de documents

bundle

ballot de livres

bundle

faisceau

bundle

fagot

bundle of firewood

avoir les nerfs en boule

to be a bundle of nerves

emmailloter qn/qc dans qc

to bundle sb/sth up in sth

paquet de linge, vêtements

bundle

être un paquet de nerfs coloq

to be a bundle of nerves

bundled Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

wrapped in a bundle

empaqueté

a bundle of laughs

une partie de rire

a bundle of nerves

un paquet de nerfs

sb goes a bundle on sth Brit coloq

qc botte qn

to make a bundle on sth

faire son beurre sur qc

to bundle into sth people

s'entasser dans qc

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs

to be a bundle of nerves

avoir les nerfs en boule

to bundle sb/sth up in sth

emmailloter qn/qc dans qc

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs coloq