Radler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Radler no dicionário inglês»francês

I.cradle [Brit ˈkreɪd(ə)l, americ ˈkreɪdl] SUBST

1. cradle (for baby):

cradle

berceau m also fig

from the cradle

depuis le berceau

from the cradle to the grave

du berceau à la tombe

2. cradle:

cradle (framework) NÁUT

ber m

cradle MED (under bedclothes)

arceau m

3. cradle (telephone rest):

cradle

fourche f de combiné

4. cradle (hoistable platform):

cradle

nacelle f suspendue

II.cradle [Brit ˈkreɪd(ə)l, americ ˈkreɪdl] VERBO trans

cradle baby

bercer

cradle object

tenir [qc] délicatement

to cradle sth in one's arms

tenir qc dans ses bras

III.cradle [Brit ˈkreɪd(ə)l, americ ˈkreɪdl]

the hand that rocks the cradle rules the world

qui mène la jeunesse dirige le monde

to rob the cradle

les prendre au berceau coloq

cat's cradle SUBST

cat's cradle

jeu m de ficelle

cradle song [americ ˈkreɪdl sɔŋ] SUBST

cradle song

berceuse f

cradle-snatcher [Brit] SUBST coloq

he's/she's a cradle-snatcher

il/elle les prend au berceau coloq

cradle Catholic SUBST REL

cradle Catholic

catholique mf né d'une famille catholique

fiddler crab SUBST

fiddler crab

crabe m appelant

fiddler [Brit ˈfɪdlə, americ ˈfɪd(ə)lər] SUBST

fiddler

violoniste mf

toddler [Brit ˈtɒdlə, americ ˈtɑdlər] SUBST

toddler

bébé m (qui fait ses premiers pas)

dawdler [Brit ˈdɔːd(ə)lə, americ ˈdɔdlər] SUBST

dawdler

traînard/-e m/f

dog handler SUBST

dog handler

maître-chien m

Radler no Dicionário PONS

Traduções para Radler no dicionário inglês»francês

I.cradle [ˈkreɪdl] SUBST

1. cradle (baby's bed):

cradle

berceau m

cradle

berce f Bélg

2. cradle (framework):

cradle

structure f

cradle Brit

échafaudage m

Expressões:

the hand that rocks the cradle rules the world

le monde est dirigé par les mères

II.cradle [ˈkreɪdl] VERBO trans (hold in one's arms)

cradle

bercer

cat's cradle [ˌkætsˈkreɪdl] SUBST JOGOS

cat's cradle

jeu m de ficelles (consistant à faire des figures)

toddler SUBST

toddler

enfant m en âge de marcher

peddler SUBST americ

peddler → pedlar

Veja também: pedlar

pedlar [ˈpedləʳ, americ -lɚ] SUBST Brit, Aus

1. pedlar pej (spreader of ideas):

pedlar

colporteur(-euse) m (f)

2. pedlar Brit, Aus (drug dealer):

pedlar

revendeur(-euse) m (f)

3. pedlar (travelling salesman):

pedlar

colporteur(-euse) m (f)

handler SUBST

1. handler (person who carries):

handler

porteur m

a baggage handler

un porteur de valises

2. handler (dog trainer):

handler

maître-chien m

hurdler SUBST

hurdler

coureur m de haies

fiddler SUBST

1. fiddler coloq MÚS:

fiddler

joueur(-euse) m (f) de violon

2. fiddler Brit coloq (fraudster, swindler):

fiddler

combinard(e) m (f)

idler SUBST

idler

paresseux(-euse) m (f)

saddler SUBST

saddler

sellier m

dawdler SUBST

dawdler

traînard(e) m (f)