tucа́n no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tucа́n no dicionário inglês»Espanhol

I.tuck [americ tək, Brit tʌk] SUBST

1. tuck C (fold, pleat):

tuck

jareta f

tuck

alforza f CSur

tuck

pliegue m

to put a tuck in a skirt

hacerle una jareta a una falda

to put a tuck in a skirt

hacerle una alforza a una falda CSur

2. tuck U (snack food) Brit:

tuck coloq

golosinas fpl

II.tuck [americ tək, Brit tʌk] VERBO trans

1.1. tuck (place):

tuck

meter

he tucked the blanket firmly under the mattress

metió bien la manta debajo del colchón

it looks better tucked into your skirt

queda mejor por dentro (de la falda)

she tucked the magazine under her arm

se colocó la revista debajo del brazo

he tucked the letter into his pocket

se metió la carta en el bolsillo

she sat with one leg tucked under her

estaba sentada sobre una pierna

1.2. tuck person:

tuck

arropar

she tucked him into bed

lo arropó bien en la cama

2. tuck (sew):

tuck blouse/curtain

hacerle jaretas a

tuck blouse/curtain

hacerle alforzas a CSur

tuck blouse/curtain

alforzar CSur

III.tuck [americ tək, Brit tʌk] VERBO intr

the blouse tucks into the skirt

la blusa va or se lleva por dentro (de la falda)

tuck-in [ˈtəkˌɪn] SUBST Brit coloq, antiq sem pl

tuck-in

atracón m coloq

to have a good tuck-in

darse un atracón coloq

tuck shop SUBST Brit

tuck shop

tienda f de golosinas (en una escuela)

I.tuck away VERBO [americ tək -, Brit tʌk -] (v + o + adv, v + adv + o)

tuck away (eat) coloq:

tuck away pies/cakes

zamparse coloq

tuck away pies/cakes

pulirse coloq

tuck away pies/cakes

mandarse lat-amer coloq

those kids can sure tuck it away

¡cómo tragan or papean esos chicos! coloq

II.tuck away VERBO [americ tək -, Brit tʌk -] (v + o + adv) (put away)

tuck away

guardar

he quickly tucked the letter away in his pocket

escondió or se guardó la carta rápidamente en el bolsillo

the house is tucked away at the foot of the hill

la casa está enclavada en un rincón al pie de la colina

she has a tidy little sum tucked away for her old age

tiene unos ahorritos guardados para la vejez

I.tuck in VERBO [americ tək -, Brit tʌk -] (v + adv) (eat)

tuck in coloq

ponerse a comer

tuck in coloq

atacar coloq

tuck in everybody!

¡al ataque! coloq

II.tuck in VERBO [americ tək -, Brit tʌk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tuck in (in trousers, under mattress):

tuck in

meter

tuck your shirt in

métete la camisa por dentro (de los pantalones)

tuck the sheets in

mete las puntas de las sábanas debajo del colchón

2. tuck in stomach/chin:

tuck in

meter

3. tuck in child/invalid:

tuck in

arropar

tuck box SUBST Brit antiq

tuck box

caja para guardar alimentos

tuck up VERBO [americ tək -, Brit tʌk -] (v + o + adv)

to tuck sb up (in bed)

arropar a alguien (en la cama)

tuck into VERBO [americ tək -, Brit tʌk -] (v + prep + o) coloq

tuck into

ponerse a comer

tuck into

atacar coloq

tummy tuck SUBST coloq

tummy tuck

cirugía f quita-barriga coloq

tucа́n no Dicionário PONS

Traduções para tucа́n no dicionário inglês»Espanhol

I.tuck [tʌk] SUBST

1. tuck (fold):

tuck

pliegue m

2. tuck sem pl Brit (sweets):

tuck

golosinas f pl

II.tuck [tʌk] VERBO trans (fold)

tuck

plegar

tuck shop SUBST Brit

tuck shop

tienda f de dulces

I.tuck in VERBO trans

1. tuck in (push into position):

tuck in

colocar en su sitio

to tuck one's shirt in

meterse la camisa

2. tuck in (settle in bed):

tuck in

arropar

II.tuck in VERBO intr

tuck in

comer con apetito

tuck away VERBO trans (hide)

tuck away

poner a buen recaudo

to be tucked away

estar en un sitio seguro