stolzes no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para stolzes no dicionário inglês»Espanhol

stolen [americ ˈstoʊlən, Brit ˈstəʊlən] pass part steal

Veja também: steal

I.steal <pass stole, Part perf stolen> [americ stil, Brit stiːl] VERBO trans

1.1. steal object/idea:

steal

robar

steal

hurtar formal

to steal sth from sb

robarle algo a alguien

she stole it from Peter

se lo robó a Peter

he stole some money from the till

robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away

dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention

su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) lit:

to steal a kiss from sb

robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb

echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb

mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, Part perf >:

stolen money/property

robado

2.2. steal <stolen, Part perf >:

stolen lit moments/pleasures

robado

stolen lit moments/pleasures

escamoteado

II.steal <pass stole, Part perf stolen> [americ stil, Brit stiːl] VERBO intr

1. steal:

steal

robar

steal

hurtar formal

he was convicted of stealing

lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + adv compar:

to steal away or off

escabullirse

they stole into the room

entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room

entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her

la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers

la noche había sorprendido a los excursionistas

III.steal [americ stil, Brit stiːl] SUBST coloq sem pl

steal

ganga f coloq

steal

regalo m coloq

steal

pichincha f RioPr coloq

stole¹ [americ stoʊl, Brit stəʊl] past steal

Veja também: steal

I.steal <pass stole, Part perf stolen> [americ stil, Brit stiːl] VERBO trans

1.1. steal object/idea:

steal

robar

steal

hurtar formal

to steal sth from sb

robarle algo a alguien

she stole it from Peter

se lo robó a Peter

he stole some money from the till

robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away

dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention

su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) lit:

to steal a kiss from sb

robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb

echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb

mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, Part perf >:

stolen money/property

robado

2.2. steal <stolen, Part perf >:

stolen lit moments/pleasures

robado

stolen lit moments/pleasures

escamoteado

II.steal <pass stole, Part perf stolen> [americ stil, Brit stiːl] VERBO intr

1. steal:

steal

robar

steal

hurtar formal

he was convicted of stealing

lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + adv compar:

to steal away or off

escabullirse

they stole into the room

entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room

entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her

la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers

la noche había sorprendido a los excursionistas

III.steal [americ stil, Brit stiːl] SUBST coloq sem pl

steal

ganga f coloq

steal

regalo m coloq

steal

pichincha f RioPr coloq

stolid [americ ˈstɑləd, Brit ˈstɒlɪd] ADJ

stolid

impasible

stolid

imperturbable

stole² SUBST MODA

1. stole (woman's):

stole

estola f

2. stole (priest's):

stole

estola f

starting pistol SUBST

starting pistol

pistola f de salida

pistol-whip <Part pres pistol-whipping; pass, Part perf pistol-whipped> [americ ˈpɪstl ˌhwɪp, Brit] VERBO trans

to pistol-whip sb

pegarle a alguien en la cara con una pistola

pistol shot SUBST

pistol shot

disparo m de pistola

pistol [americ ˈpɪstl, Brit ˈpɪst(ə)l] SUBST

pistol

pistola f

pistol

revólver m

to hold a pistol to sb's head

poner a alguien entre la espada y la pared

to hold a pistol to sb's head

ponerle un revólver en el pecho a alguien CSur

systole [americ ˈsɪstəli, Brit ˈsɪstəli] SUBST

systole

sístole f

air pistol SUBST

air pistol

pistola f de aire comprimido

stolzes no Dicionário PONS

Traduções para stolzes no dicionário inglês»Espanhol

stolid [ˈstɒlɪd, americ ˈstɑ:lɪd] ADJ

stolid

impasible

stole¹ [stəʊl, americ stoʊl] VERBO

stole pt de steal

Veja também: steal

I.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBO trans

steal

robar

steal

cachar Amer Central

steal

apachar Peru

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth)

echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Expressões:

to steal the show

llevarse todos los aplausos

II.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBO intr

1. steal (take things illegally):

steal

robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrar a hurtadillas

to steal away

escabullirse

III.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen SUBST americ coloq

steal

ganga f

to be a steal

ser una ganga

stole² [stəʊl, americ stoʊl] SUBST

stole

estola f

pistol [ˈpɪstəl] SUBST

pistol

pistola f

to hold a pistol to sb's head fig

poner a alguien entre la espada y la pared

pistol shot SUBST

pistol shot

pistoletazo m

Very pistol SUBST

Very pistol

pistola f para disparar bengalas

water pistol SUBST

water pistol

pistola f de agua