arrest warrant no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para arrest warrant no dicionário inglês»Espanhol

arrest warrant SUBST

arrest warrant

orden f de detención

Traduções para arrest warrant no dicionário Espanhol»inglês

orden de busca y captura

arrest warrant

orden de detención

arrest warrant

orden de arresto

arrest warrant

Traduções para arrest warrant no dicionário inglês»Espanhol

I.arrest [americ əˈrɛst, Brit əˈrɛst] SUBST

arrest

detención f

arrest

arresto m

to make an arrest

hacer una detención or un arresto

to be under arrest

estar detenido or arrestado

he's under arrest on a robbery charge

ha sido detenido or arrestado acusado de robo

you're under arrest

queda detenido or arrestado

to put or place sb under arrest

detener or arrestar a alguien

to resist arrest

resistirse a la autoridad

II.arrest [americ əˈrɛst, Brit əˈrɛst] VERBO trans

1. arrest (detain):

arrest

detener

arrest

arrestar

the arresting officer

el oficial de policía que hace (or hizo etc.) la detención or el arresto

2. arrest:

arrest progress/growth (hinder)

dificultar

arrest progress/growth (hinder)

poner freno a

arrest (halt)

detener

arrest decline

atajar

arrested development

desarrollo m atrofiado

arrested development

atrofia f

3. arrest (hold, detain):

arrest lit

atraer

to arrest sb's attention

atraer la atención de alguien

III.arrest [americ əˈrɛst, Brit əˈrɛst] VERBO intr

arrest

sufrir un paro cardíaco

I.warrant [americ ˈwɔrənt, Brit ˈwɒr(ə)nt] SUBST

1. warrant C (written authorization) JUR:

warrant

orden f judicial

search warrant

orden f de registro

search warrant

orden f de allanamiento lat-amer

a warrant was issued for his arrest

se expidió una orden de arresto or de detención en su contra

a warrant was issued for his arrest

se ordenó su arresto or detención

2. warrant C (voucher):

warrant

vale m

warrant FINAN

warrant m

warrant FINAN

derecho m de suscripción de nuevas acciones

3. warrant U (justification):

warrant formal

justificación f

II.warrant [americ ˈwɔrənt, Brit ˈwɒr(ə)nt] VERBO trans

1. warrant (justify):

warrant

justificar

the case warrants/does not warrant further investigation

el caso merece/no merece que se continúe con la investigación

2.1. warrant (assure):

warrant formal

garantizar

warrant formal

asegurar

I'll warrant you (that) they'll accept

te garantizo or te aseguro que van a aceptar

he'll be back, I warrant you

volverá, te lo garantizo or te lo aseguro

2.2. warrant (guarantee):

warrant often pass

garantizar

these goods are warranted for one year

estos productos están garantizados por un año or tienen un año de garantía

arrest warrant no Dicionário PONS

Traduções para arrest warrant no dicionário inglês»Espanhol

arrest warrant

orden de detención

Traduções para arrest warrant no dicionário Espanhol»inglês

mandamiento de detención

arrest warrant

orden de arresto

arrest warrant

euroorden

European arrest warrant

Traduções para arrest warrant no dicionário inglês»Espanhol

I.warrant [ˈwɒrənt, americ ˈwɔ:r-] SUBST

1. warrant COM:

warrant

garantía f

2. warrant JUR:

warrant

orden f

arrest warrant

orden de detención

search warrant

orden de registro

to execute a warrant

ejecutar una orden judicial

3. warrant sem pl (justification):

warrant

justificación f

II.warrant [ˈwɒrənt, americ ˈwɔ:r-] VERBO trans

1. warrant (promise):

warrant

garantizar

2. warrant (justify):

warrant

justificar

I.arrest [əˈrest] VERBO trans

1. arrest JUR:

arrest

detener

2. arrest formal (put a stop to):

arrest

detener

3. arrest (attract):

to arrest sb's attention

captar la atención de alguien

II.arrest [əˈrest] SUBST

arrest

detención f

to be under arrest

estar detenido

to put sb under arrest

detener a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He evaded a 2009 arrest warrant by sneaking into his own swearing-in ceremony in order to obtain parliamentary immunity.

en.wikipedia.org

A person wanted by the police (arrest warrant) can be apprehended by anyone.

en.wikipedia.org

A sick note was shown to the bench explaining why he had failed to appear in court, but they refused to withdraw an arrest warrant.

www.gazette-news.co.uk

An international arrest warrant was then placed on him, and extradition from Senegal was requested.

en.wikipedia.org

He was searched with an Interpol arrest warrant since 1998.

en.wikipedia.org

But after a discovery that her release was premature because of a clerical error, an arrest warrant was issued.

en.wikipedia.org

If an arrest warrant is issued against the sheriff, the high bailiff may arrest the sheriff.

en.wikipedia.org