tunes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tunes no dicionário inglês»francês

I.tune [Brit tjuːn, americ t(j)un] SUBST

1. tune MÚS:

tune

air m

to dance/sing sth to the tune of sth

danser/chanter qc sur l'air de qc

2. tune MÚS (accurate pitch):

to be in/out of tune

être/ne pas être en accord (with avec)

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

an out-of-tune piano/violin

un piano/violon désaccordé

II.tune [Brit tjuːn, americ t(j)un] VERBO trans

tune musical instrument

accorder (to à)

tune car engine, radio, TV, signal

régler (to sur)

stay tuned!

restez à l'écoute!

III.tune [Brit tjuːn, americ t(j)un]

to call the tune

mener la danse

to change one's tune , to sing a different tune

changer d'avis

to dance to sb's tune

se plier aux exigences de qn

to the tune of (to the amount of) coloq

pour un montant de

to be in debt/have costs to the tune of £50, 000

avoir des dettes/des frais pour un montant de 50 000 livres

fine-tune VERBO trans

fine-tune

ajuster

tune in VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] (tune [sth] in)

tune in

mettre la radio

to tune in to programme

se mettre à l'écoute de

to tune in to channel

régler sur

tune in

régler (to sur)

I.tune out VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] coloq americ (tune out)

tune out

décrocher coloq

II.tune out VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] coloq americ (tune [sb] out)

tune out

ne pas écouter

signature tune SUBST

signature tune

indicatif m

I.tune up VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] musician (tune up [sth], tune [sth] up)

tune up musical instrument

accorder

tune up engine

régler

theme song, theme tune SUBST

theme song CINEMA

musique f

theme song RÁDIO, TV

indicatif m

theme song fig

rengaine f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

catchy jingle, tune

entraînant

Traduções para tunes no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

désaccordé (désaccordée)

out-of-tune atrib

ton piano est désaccordé

your piano is out of tune

mélodie (air)

tune

tunes no Dicionário PONS

Traduções para tunes no dicionário inglês»francês

I.tune [tju:n, americ tu:n] SUBST

1. tune (melody):

tune

air m

2. tune no pl (pitch):

tune

accord m

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

3. tune Brit AUTOMOB, TÉC:

tune

réglage m

Expressões:

to change one's tune

changer de ton

to the tune of sth

d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

II.tune [tju:n, americ tu:n] VERBO trans

1. tune MÚS:

tune

accorder

2. tune TÉC:

tune

régler

to be tuned to the BBC

être branché sur la BBC

tune in, tune into VERBO trans

1. tune in RÁDIO, TV:

to tune in to sth

se brancher sur qc

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

2. tune in fig coloq:

tune in

se brancher sur

tune-up SUBST AUTOMOB, TÉC

tune-up

réglage m

I.tune up VERBO intr MÚS

tune up

s'accorder

II.tune up VERBO trans

1. tune up AUTOMOB, TÉC:

tune up

mettre au point

tune up engine

régler

2. tune up MÚS:

tune up

accorder

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

catchy tune

entraînant(e)

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

Traduções para tunes no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

siffloter

to whistle a tune

désaccordé(e)

out of tune

désaccorder

to put out of tune

se désaccorder

to go out of tune

rengaine

tune

tunes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

to pick out a tune on an instrument

pianoter un air sur un instrument

to pick up the tune

trouver l'air

he who pays the piper calls the tune prov

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

the piano is out of tune

le piano n'est pas juste

to sing in tune/out of tune

avoir la voix fausse/juste

your instrument is out of tune

votre instrument est faux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This batch of tunes could be used in much the same way, and includes some characters who would probably benefit mightily, if temporarily, from a good antifogmatic.

en.wikipedia.org

Some of the tunes listed were instant hits and quickly became well-known standards, while others were popularized later.

en.wikipedia.org

Tough tunes for most males to shrug off.

en.wikipedia.org

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

The lyrebird adopted the tunes into his repertoire, and retained them after release into the park.

en.wikipedia.org

His tunes spanned both hard bop and soul jazz, which made him a very versatile, yet underrated and under-recognized, jazz composer.

en.wikipedia.org

I hope tasty tunes help lots of parents sing about fruit and vegetables as part of their little one's everyday playtime.

en.wikipedia.org

Its tunes are graceful and pleasant, full of local color.

en.wikipedia.org

He collected tunes and songs, which he had discovered or in some cases written himself, and published them in ten songbooks.

en.wikipedia.org

To chant together, to hum banal tunes together, is not collectivity.

en.wikipedia.org