lointaines no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lointaines no dicionário francês»inglês

I.lointain (lointaine) [lwɛ̃tɛ̃, ɛn] ADJ

1. lointain (dans l'espace):

lointain (lointaine) terre, expédition, musique, ami

distant

2. lointain (dans le temps):

lointain (lointaine) passé, civilisation, souvenir

distant

lointain (lointaine) avenir, échéance, objectif

distant

les jours lointains où…

the far-off days when…

lointaine est l'époque où…

the time is far distant when…

3. lointain (indirect):

lointain (lointaine) ressemblance, rapport

remote

lointain (lointaine) cause

indirect

lointain (lointaine) parent, héritier

distant

4. lointain (détaché):

lointain (lointaine) personne, air

distant

elle écoutait, le regard lointain

she was listening with a faraway look in her eyes

II.lointain SUBST m

lointain m:

lointain

background

dans le lointain apercevoir, entendre

in the distance

le regard plongé dans le lointain

gazing into the distance

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des contrées lointaines

far-off lands

Traduções para lointaines no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

far-off

lointain

faraway

lointain

far-distant

lointain

in the far-distant future

dans un lointain futur

deep space

espace m lointain

far-flung area, country, outpost

lointain

distant land, spire, hill, star

lointain, éloigné

distant cry, voice, gunfire, bell

éloigné, dans le lointain after subst

the distant shape/sound of sth

la forme/le bruit de qc dans le lointain

in the distant past/future

dans un passé/avenir lointain

in the dim and distant past

dans un passé lointain

distant memory, prospect, hope, possibility

lointain, éloigné

distant connection, concept, similarity

lointain, vague

remote era

lointain

in the remote future/past

dans un avenir/passé lointain

in the remote distance

au lointain

remotely related events

des événements vaguement liés or ayant un rapport lointain

lointaines no Dicionário PONS

Traduções para lointaines no dicionário francês»inglês

lointain(e) [lwɛ̃tɛ̃, ɛn] ADJ

1. lointain (dans l'espace):

lointain(e)

faraway

2. lointain (dans le temps):

lointain(e) avenir

far off

lointain(e) époque, souvenir

distant

3. lointain (indirect):

lointain(e)

distant

4. lointain (détaché, absent):

lointain(e) personne

remote

lointain(e) regard

faraway

Traduções para lointaines no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

far-off country, time

lointain(e)

deep space

espace m lointain

distant shore

lointain(e)

distant memory

lointain(e)

faraway

lointain(e)

to recede into the distance

disparaître au lointain

remote

lointain(e)

distance

lointain m

far

lointain(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il mêle aussi monstruosité, rareté et exotisme, en traitant des animaux fabuleux, rares ou de contrées lointaines.

fr.wikipedia.org

Quand il est absent, elle s'échappe de la maison et se met à voleter dans les airs, et à faire des escapades plus ou moins lointaines, le plus discrètement possible.

fr.wikipedia.org

Lors de ces époques lointaines, la plaine était recouverte d'eau, constituant ainsi un lac.

fr.wikipedia.org

Sa couleur de peau et celle de sa sœur témoignent de leurs origines lointaines.

fr.wikipedia.org

Elle n’hésite pas non plus à se déplacer pour participer aux festivités des sociétés musicales amies, voisines ou plus lointaines.

fr.wikipedia.org

Son patronyme à consonance croate s'explique par de lointaines origines familiales dans ce pays.

fr.wikipedia.org

Le jeune roi sera condamné à l'exil dans les forêts lointaines, où il sera accueilli par une tribu cannibale.

fr.wikipedia.org

Les figures lointaines sont représentées plus haut et les figures proches plus bas.

fr.wikipedia.org

À quoi bon lire secrètement les transmissions de l'adversaire, à partir d'îles lointaines, si l'adversaire est en mesure d'intercepter les comptes rendus ?

fr.wikipedia.org

Courageuses, téméraires, modernes, deux jeunes flamandes ont entrepris l'exploration de contrées lointaines, sinon hostiles.

fr.wikipedia.org