lointaine no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lointaine no dicionário francês»inglês

I.lointain (lointaine) [lwɛ̃tɛ̃, ɛn] ADJ

1. lointain (dans l'espace):

lointain (lointaine) terre, expédition, musique, ami

distant

2. lointain (dans le temps):

lointain (lointaine) passé, civilisation, souvenir

distant

lointain (lointaine) avenir, échéance, objectif

distant

les jours lointains où…

the far-off days when…

lointaine est l'époque où…

the time is far distant when…

3. lointain (indirect):

lointain (lointaine) ressemblance, rapport

remote

lointain (lointaine) cause

indirect

lointain (lointaine) parent, héritier

distant

4. lointain (détaché):

lointain (lointaine) personne, air

distant

elle écoutait, le regard lointain

she was listening with a faraway look in her eyes

II.lointain SUBST m

lointain m:

lointain

background

dans le lointain apercevoir, entendre

in the distance

le regard plongé dans le lointain

gazing into the distance

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vivre en lointaine banlieue

to live in the outer suburbs

Traduções para lointaine no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

far-off

lointain

faraway

lointain

far-distant

lointain

in the far-distant future

dans un lointain futur

deep space

espace m lointain

far-flung area, country, outpost

lointain

distant land, spire, hill, star

lointain, éloigné

distant cry, voice, gunfire, bell

éloigné, dans le lointain after subst

the distant shape/sound of sth

la forme/le bruit de qc dans le lointain

in the distant past/future

dans un passé/avenir lointain

in the dim and distant past

dans un passé lointain

distant memory, prospect, hope, possibility

lointain, éloigné

distant connection, concept, similarity

lointain, vague

remote era

lointain

in the remote future/past

dans un avenir/passé lointain

in the remote distance

au lointain

remotely related events

des événements vaguement liés or ayant un rapport lointain

lointaine no Dicionário PONS

Traduções para lointaine no dicionário francês»inglês

lointain(e) [lwɛ̃tɛ̃, ɛn] ADJ

1. lointain (dans l'espace):

lointain(e)

faraway

2. lointain (dans le temps):

lointain(e) avenir

far off

lointain(e) époque, souvenir

distant

3. lointain (indirect):

lointain(e)

distant

4. lointain (détaché, absent):

lointain(e) personne

remote

lointain(e) regard

faraway

Traduções para lointaine no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

far-off country, time

lointain(e)

distant shore

lointain(e)

distant memory

lointain(e)

faraway

lointain(e)

remote

lointain(e)

deep space

espace m lointain

to recede into the distance

disparaître au lointain

far

lointain(e)

distance

lointain m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À cette époque très lointaine, la plaine de Cuges n’existait pas.

fr.wikipedia.org

Et dans la grande nuit pacifique, la clameur lointaine des guerriers s’élève comme une dérision.

fr.wikipedia.org

Tous ses romans affichent une parenté lointaine, sous forme de simulacre, avec l’énigme policière.

fr.wikipedia.org

Durant ce temps, cette famille se sépara en deux branches distinctes qui n'ont plus en commun que le nom et une parenté devenue lointaine.

fr.wikipedia.org

L'appelant peut même être une tierce personne plus ou moins lointaine.

fr.wikipedia.org

Un voyageur égaré dans la pampa fait un bref séjour à une époque très lointaine, où l'humanité s'est assagie tout en adoptant certaines coutumes surprenantes.

fr.wikipedia.org

Hubert est destitué de ses fonctions et emprisonné dans une abbaye lointaine, et meurt en 929 à l'âge de 53 ans.

fr.wikipedia.org

On peut donc y voir une lointaine préfiguration de l'actuel système parlementaire catalan.

fr.wikipedia.org

La mauvaise qualité graphique des télécopies fréquemment renvoyées, qui semblent souvent provenir des services de police d'une ville lointaine, ne fait que rendre le canular plus crédible.

fr.wikipedia.org

Ce procédé peut être vu « comme une lointaine préfiguration du leitmotiv wagnérien[…] ».

fr.wikipedia.org