girls no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para girls no dicionário inglês»francês

girl [Brit ɡəːl, americ ɡərl] SUBST

1. girl:

girl (child)

fille f

girl (teenager)

jeune fille f

girl (woman)

femme f

girl's bicycle/coat

bicyclette/manteau de fille

girls' school

école de filles

the girls' changing room/toilets

le vestiaire/les toilettes des filles

teenage girl

adolescente f

when I was a girl (referring to childhood)

quand j'étais petite

when I was a girl (referring to adolescence)

quand j'étais jeune

good morning, girls and boys

bonjour, les enfants

come on, girls! (to children)

allez, les filles!

come on, girls! (to women) humor

allez, mesdames!

be a good girl (to child)

sois sage

be a good girl (to adult) humor

sois gentille

good girl!

c'est bien!

the new girl (gen) ESCOLAR

la nouvelle f

atrib a girl singer

une (jeune) chanteuse

girl talk coloq

conversation entre femmes

2. girl (daughter):

girl

fille f

the Smith girl

la fille Smith

3. girl (employee):

girl (servant)

bonne f

sales or shop girl

vendeuse f

4. girl (man's sweetheart):

girl

(petite) amie f

he's having girl trouble

il a des problèmes avec sa petite amie

girl next door

jeune fille rangée

girl band SUBST

girl band

girls band m

Girl Guide Brit, Girl Scout americ SUBST

Girl Guide

éclaireuse f

B-girl SUBST americ coloq

B-girl

entraîneuse f

bachelor girl SUBST antiq

bachelor girl

célibataire f

baby girl SUBST

baby girl

petite fille f

baby girl

bébé m

chorus girl SUBST

chorus girl

danseuse f de revue

career girl SUBST

career girl → career woman

Veja também: career woman

career woman SUBST

career woman

femme f qui se consacre à sa vie professionnelle

Traduções para girls no dicionário francês»inglês

taxi-girl <pl taxi-girls> [taksiɡœʀl] SUBST f (entraîneuse)

taxi-girl

hostess

script-girl <pl script-girls> [skʀiptɡœʀl] SUBST f

script-girl CINEMA, RÁDIO, TV

continuity girl

girls no Dicionário PONS

Traduções para girls no dicionário inglês»francês

girl [gɜ:l, americ gɜ:rl] SUBST

girl

fille f

Girl Guide SUBST Brit

Girl Guide → guide

Veja também: guide

I.guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person, book):

guide a. fig

guide m

2. guide (indication):

guide

indication f

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

3. guide (girl guide):

guide

éclaireuse f

II.guide [gaɪd] VERBO trans a. fig

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

shop girl SUBST Brit

shop girl

vendeuse f

call girl SUBST

call girl

call-girl f

glamour girl SUBST

glamour girl

belle fille f

stable girl SUBST

stable girl

fille f d'écurie

cover girl SUBST

cover girl

cover-girl f

Traduções para girls no dicionário francês»inglês

girl [gœʀl] SUBST f

girl

show girl

cover-girl <cover-girls> [kɔvœʀgœʀl] SUBST f

cover-girl

cover girl

call-girl <call-girls> [kolgœʀl] SUBST f

call-girl

call girl

girls Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the girl whose brother I saw

la fille dont j'ai vu le frère

the senior boys/girls

les grand(e)s

a girls' night out

une soirée entre filles

the girls hurt themselves

les filles se sont blessées

look at that girl! ― which one?

regarde cette fille! ― laquelle?

to worry about the girl/the house

s'inquiéter au sujet de la fille/la maison

to be worried about the girl/the house

avoir des inquiétudes au sujet de la fille/la maison

Aline, you are a bad girl!

Aline, tu es une méchante!

to give birth to [or have] a girl

accoucher d'une fille

to give a girl a dowry

doter une fille