engrenages no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para engrenages no dicionário francês»inglês

engrenage [ɑ̃ɡʀənaʒ] SUBST m

1. engrenage MEC:

engrenage

gears pl

l'engrenage ne fonctionne plus

the gears aren't working any more

engrenage cylindrique/hélicoïdal/conique/à vis sans fin

epicyclic/helical/bevel/worm gear

l'étude des engrenages

the study of gearing

2. engrenage (de violence, difficultés):

engrenage fig

spiral

mettre le doigt dans l'engrenage (de qc), être pris dans l'engrenage (de qc)

to get caught up in a spiral (of sth)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

harnais d'engrenages MEC

train of gears

Traduções para engrenages no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gear ratio

rapport m d'engrenage

differential gear

engrenage m différentiel

spur gear

engrenage m droit

bevel gear

engrenage m conique or d'angle

sprocket

dent f (d'engrenage)

worm gear

engrenage m à vis sans fin

treadmill (which one can't break)

engrenage m

cog TÉC (tooth)

dent f d'engrenage

engrenages no Dicionário PONS

Traduções para engrenages no dicionário francês»inglês

engrenage [ɑ̃gʀənaʒ] SUBST m

engrenage

gears pl

engrenage de la violence

the (downward) spiral of violence

Expressões:

être pris dans un/l'engrenage

to be caught in a downward spiral

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

roder qc moteur, voiture, engrenages

to run sth in Brit

roder qc moteur, voiture, engrenages

to break sth in americ

ergot d'un engrenage

lug

dent d'un peigne, engrenage

tooth

Traduções para engrenages no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

skew gear

engrenage m hyperboloïde

gearing

engrenage m

gearwheel

(roue f d') engrenage m

gear(s)

engrenage m

engrenages Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

engrenage de la violence

the (downward) spiral of violence

être pris dans un/l'engrenage

to be caught in a downward spiral

roder qc moteur, voiture, engrenages

to run sth in Brit

roder qc moteur, voiture, engrenages

to break sth in americ

(roue f d') engrenage m

gearwheel

engrenages do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para engrenages no dicionário francês»inglês

pompe à engrenage

pompe à engrenage

gear pump

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un exemple en sont les engrenages de la boîte de vitesses, dont les propriétés (dimensions des dentures) sont données par les constructeurs.

fr.wikipedia.org

Pour le rideau, un mur en briques blancs avec des engrenages est mis en place.

fr.wikipedia.org

Ceci permet de limiter l'usure des embrayages et les à-coup, et partant la taille des embrayages et des engrenages à utiliser.

fr.wikipedia.org

On y retrouve les roues, les engrenages, les meules, le bluteau, la potence, la moulange, la trémie, l'auget, le baille-blé et l'archure.

fr.wikipedia.org

La scie se compose d'un mécanisme haut-fer à bielle-manivelle qui transfère le mouvement par engrenages et courroies.

fr.wikipedia.org

Avec un si long vilebrequin, les engrenages qui contrôlaient la distribution étaient prévus à proximité de la boîte de vitesses, où l'oscillation était maximale.

fr.wikipedia.org

Leur projet visait à capitaliser sur une boîte à de vitesse à engrenages prometteuse inventée pour les véhicules lourds.

fr.wikipedia.org

La puissance est ensuite transmise par un arbre d'entraînement longitudinal passant sous le châssis et alimentant chacun des bogies par des engrenages coniques protégés par un carter.

fr.wikipedia.org

Dans ce pressoir d'un genre nouveau, une vis sans fin, verticale, tournait grâce à une grande roue d'engrenages située sous la maie, actionnée généralement par des manivelles.

fr.wikipedia.org

Nova : une entité de la galaxie qui ressemble à une horloge dotée de nombreux autres gadgets (engrenages, girouette, etc).

fr.wikipedia.org