détraquée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para détraquée no dicionário francês»inglês

I.détraqué (détraquée) [detʀake] VERBO Part perf

détraqué → détraquer

II.détraqué (détraquée) [detʀake] ADJ

1. détraqué:

détraqué (détraquée) mécanisme, moteur

broken down

détraqué (détraquée) mécanisme, moteur

on the blink coloq

détraqué (détraquée) organisation, système

broken down

détraqué (détraquée) temps

unsettled

mon ordinateur est détraqué

my computer is down

mon ordinateur est détraqué

my computer is on the blink coloq

ma montre est complètement détraquée

my watch has gone completely wrong

2. détraqué coloq:

être détraqué , avoir l'estomac détraqué

to have an upset stomach

avoir les nerfs détraqués

to have bad nerves

il a le cerveau détraqué

he's off his rocker coloq

III.détraqué (détraquée) [detʀake] SUBST m (f) coloq

détraqué (détraquée)

deranged person

détraqué (détraquée)

headcase calão

Veja também: détraquer

I.détraquer [detʀake] VERBO trans

1. détraquer:

détraquer personne:

to bust coloq

détraquer mécanisme, montre poussière, rouille, humidité: mécanisme, montre

to make [sth] go wrong

la pollution a détraqué le temps

pollution has upset the weather

2. détraquer coloq médicament, alcool:

détraquer estomac

to upset

détraquer santé, foie

to damage

la mort de son fils lui a détraqué le cerveau

his son's death unhinged his mind

II.se détraquer VERBO reflex

1. se détraquer:

se détraquer mécanisme, moteur:

to break down

se détraquer mécanisme, moteur:

to go on the blink coloq

se détraquer montre, horloge:

to go wrong

se détraquer montre, horloge:

to pack up Brit coloq

se détraquer temps:

to break

2. se détraquer coloq:

se détraquer nerfs:

to go to pieces

se détraquer esprit:

to become unhinged

se détraquer santé:

to break down

se détraquer la santé

to ruin one's health (avec with)

I.détraquer [detʀake] VERBO trans

1. détraquer:

détraquer personne:

to bust coloq

détraquer mécanisme, montre poussière, rouille, humidité: mécanisme, montre

to make [sth] go wrong

la pollution a détraqué le temps

pollution has upset the weather

2. détraquer coloq médicament, alcool:

détraquer estomac

to upset

détraquer santé, foie

to damage

la mort de son fils lui a détraqué le cerveau

his son's death unhinged his mind

II.se détraquer VERBO reflex

1. se détraquer:

se détraquer mécanisme, moteur:

to break down

se détraquer mécanisme, moteur:

to go on the blink coloq

se détraquer montre, horloge:

to go wrong

se détraquer montre, horloge:

to pack up Brit coloq

se détraquer temps:

to break

2. se détraquer coloq:

se détraquer nerfs:

to go to pieces

se détraquer esprit:

to become unhinged

se détraquer santé:

to break down

se détraquer la santé

to ruin one's health (avec with)

Traduções para détraquée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

haywire machine

détraqué

to go haywire machinery, system:

se détraquer

haywire

détraqué coloq

the television is a bit wonky

la télé est un peu détraquée coloq

putz calão

détraqué/-e coloq

act up machine:

être détraqué

to be a dud engine, machine:

être détraqué

dud engine, radio etc

détraqué

it's (gone) on the blink coloq

c'est détraqué coloq

pack in machine:

se détraquer coloq

pack up TV, machine:

se détraquer coloq

détraquée no Dicionário PONS

Traduções para détraquée no dicionário francês»inglês

I.détraqué(e) [detʀake] ADJ

1. détraqué (déréglé):

détraqué(e) appareil, mécanisme

broken down

2. détraqué (dérangé):

détraqué(e) estomac

upset

avoir la santé détraqué

to be in poor health

3. détraqué coloq (dérangé):

détraqué(e)

cracked

II.détraqué(e) [detʀake] SUBST m(f) coloq

détraqué(e)

weirdo

I.détraquer [detʀake] VERBO trans

1. détraquer (abîmer):

détraquer appareil

to upset the workings of

2. détraquer coloq (déranger):

détraquer santé

to weaken

détraquer estomac, nerfs

to upset

détraquer personne

to unhinge

II.détraquer [detʀake] VERBO reflex se détraquer

1. détraquer (être abîmé):

se détraquer

to go wrong

2. détraquer (être dérangé):

se détraquer

to be upset

3. détraquer METEO temps:

se détraquer

to turn bad

se détraquer

to become unsettled

4. détraquer coloq (rendre malade):

se détraquer l'estomac

to do damage to one's stomach

Traduções para détraquée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sth is on the blink coloq

qc est détraqué

détraquée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir la santé détraqué

to be in poor health

se détraquer

to go wrong

se détraquer

to be upset

se détraquer

to turn bad

se détraquer

to become unsettled

se détraquer l'estomac

to do damage to one's stomach