avant-coureur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para avant-coureur no dicionário francês»inglês

avant-coureur <pl avant-coureurs> [avɑ̃kuʀœʀ] ADJ m

signes avant-coureurs

early warning signs

Traduções para avant-coureur no dicionário inglês»francês

forerunner [Brit ˈfɔːrʌnə, americ ˈfɔrˌrənər] SUBST

1. forerunner (predecessor):

forerunner (person)

précurseur m

forerunner (institution, invention, model)

ancêtre m

2. forerunner (sign):

forerunner

signe m avant-coureur

early warning SUBST

to be or come as an early warning of sth

être le signe avant-coureur de qc

to be or come as an early warning of sth atrib sign

avant-coureur

to be or come as an early warning of sth symptom

premier/-ière

precursor [Brit prɪˈkəːsə, americ priˈkərsər] SUBST

precursor (person)

précurseur m

precursor (sign)

signe m avant-coureur

precursor (prelude)

prélude m (to, of à)

precursor (earlier form)

ancêtre m

I.herald [Brit ˈhɛr(ə)ld, americ ˈhɛrəld] SUBST

1. herald literal:

herald

héraut m

2. herald fig:

herald

signe m avant-coureur

the Sixties, herald of a new era

les années soixante, qui marquent le début d'une époque

II.herald [Brit ˈhɛr(ə)ld, americ ˈhɛrəld] VERBO trans a. herald in

herald

annoncer, proclamer

much heralded

tant annoncé

avant-coureur no Dicionário PONS

Traduções para avant-coureur no dicionário inglês»francês

forerunner SUBST

1. forerunner (earlier version):

forerunner

précurseur m

2. forerunner (warning sign):

forerunner

signe m avant-coureur

Traduções para avant-coureur no dicionário francês»inglês

signe [siɲ] SUBST m

1. signe (geste, indice):

signe

sign

signe de (la) croix

sign of the cross

faire le signe de la croix/un signe de croix

to make the/a sign of the cross

signe de la main

a gesture

signe de la main (pour saluer)

wave

signe de tête affirmatif

nod

signe de tête négatif

shake of the head

faire signe à qn (pour signaler qc)

to give sb a sign

faire signe à qn (pour contacter qn)

to get in touch with sb

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe à son fils de +infin

to gesture to one's son to +infin

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

faire signe que oui/non (d'un geste)

to say yes/no with one's hand

signe avant-coureur a. MED

early warning sign

2. signe (trait distinctif):

signe

mark

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

signes extérieurs de richesse

signs of conspicuous wealth

3. signe LINGUÍS, MAT:

signe de ponctuation

punctuation mark

signe négatif/positif

negative/positive sign

signe d'égalité/de multiplication

equals/multiplication sign

4. signe (en astrologie):

signe

sign

signe du zodiaque

sign of the zodiac

Expressões:

elle n'a pas donné signe de vie

there's been no sign of life from her

c'est bon/mauvais signe

it's a good/bad sign

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Aucun signe avant-coureur n'a annoncé le séisme, à la différence des séismes précédents de 1895 et 1905.

fr.wikipedia.org

Mais l'interprétation des données reste sujette à caution et il est possible que le phénomène observé ne soit qu'un signe avant-coureur du choc terminal lui-même.

fr.wikipedia.org

Prenez courage, car le pire est un signe avant-coureur du meilleur.

fr.wikipedia.org

Ils visent la prévention d'une perforation quand les signes avant-coureur en ont été détectés, ou la cicatrisation.

fr.wikipedia.org

Lorsque je repense à mes années d’enfance, je n’y retrouve aucun signe avant-coureur de mes futurs succès.

fr.wikipedia.org

La dyspnée peut être le seul symptôme avant-coureur.

fr.wikipedia.org

Cependant, une ascendance «trop calme et de trop bonne qualité» est un signe avant-coureur d'un orage en formation et un pilote peut se retrouver sous un cumulonimbus sans s'en apercevoir.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un mouvement littéraire avant-coureur du grand élan romantique qui débutera une vingtaine d'années plus tard.

fr.wikipedia.org

Si elles déviaient du diapason, il y avait danger d'agitation sociale, car cette déviation musicale était un signe avant-coureur de l'autre.

fr.wikipedia.org

Leur apparition ne semblent pas constituer à elles seules un signe avant-coureur d'une pathologie.

fr.wikipedia.org