Traduções para „rigndi“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

rigide [ʀiʒid] ADJ

1. rigide (↔ flexible):

rigide

steif

rigide carton

fest

2. rigide (sévère):

rigide

unnachgiebig

hindi [ˊindi, indi] SUBST m

hindi

Hindi nt

Veja também: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGUÍS (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch téc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

rigidité [ʀiʒidite] SUBST f

1. rigidité (↔ flexibilité):

rigidité

Steifheit f

rigidité d'un carton

Festigkeit f

2. rigidité ANAT:

rigidité d'un cadavre, muscle

Starre f

rigidité du pénis

Steifheit

3. rigidité (rigueur):

rigidité

Unnachgiebigkeit f

organdi [ɔʀgɑ͂di] SUBST m

organdi

Organdy m

rebondi(e) [ʀ(ə)bɔ͂di] ADJ

rebondi(e) croupe, fesses, porte-monnaie

prall

rebondi(e) femme, formes

drall

rebondi(e) ventre

rund

rebondi(e) bouteille, cruche

bauchig

un bébé aux joues rebondies

ein pausbäckiges Baby

orignal <-aux> [ɔʀiɲal, o] SUBST m

orignal

Elch m

bigoudi [bigudi] SUBST m

bigoudi

Lockenwickler m

être en bigoudis

Lockenwickler im Haar haben

bigoudi chauffant

Heizwickler m

rigole [ʀigɔl] SUBST f

rigole

Rinne f

rigole d'écoulement

Ablaufrinne

creuser des rigoles

Furchen ziehen

I . rigolo(te) [ʀigɔlo, ɔt] ADJ coloq

1. rigolo (amusant):

rigolo(te)

lustig

rigolo(te) personne, film

urkomisch coloq

2. rigolo (étrange):

rigolo(te)

komisch

II . rigolo(te) [ʀigɔlo, ɔt] SUBST m(f) coloq

1. rigolo (homme amusant):

rigolo(te)

lustiger Kerl coloq

2. rigolo (femme amusante):

rigolo(te)

Ulknudel f coloq

3. rigolo (personne frivole):

rigolo(te)

unseriöser Mensch

candi

candi → sucre

Veja também: sucre

sucre [sykʀ] SUBST m

sucre

Zucker m

sucre (morceau)

Zuckerwürfel m

sucre (morceau)

Stück nt Zucker

sucre candi/cristallisé

Kandis-/[mittelgrober] Kristallzucker

sucre en morceaux

Würfelzucker

sucre glace

Puderzucker

sucre en poudre/à glacer can

Puderzucker

au sucre

mit Zucker

Expressões:

casser du sucre sur le dos de qn coloq

jdn durch den Dreck ziehen coloq

être tout sucre tout miel

zuckersüß sein

II . sucre [sykʀ]

sucre de canne

Rohrzucker m

sucre d'orge

Zuckerstange f Lutscher aus Zucker und Gerstensud

lundi [lœ͂di] SUBST m

lundi

Montag m

II . lundi [lœ͂di]

lundi de Pâques

Ostermontag m

lundi de Pentecôte

Pfingstmontag m

Veja também: dimanche

dimanche [dimɑ͂ʃ] SUBST m

1. dimanche:

dimanche

Sonntag m

dimanche, on part en vacances

am [o. diesen] Sonntag fahren wir in Urlaub

le dimanche

sonntags

tous les dimanches

jeden Sonntag

ce dimanche

diesen Sonntag

ce dimanche-là,...

an diesem [o. jenem] Sonntag ...

dimanche prochain/dernier

nächsten [o. kommenden] /letzten Sonntag

demain, c'est dimanche

morgen ist Sonntag

après dimanche, c'est lundi

nach [dem] Sonntag kommt [der] Montag

nous passons le dimanche à la campagne

wir verbringen den Sonntag auf dem Land

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

dimanche matin

[am] Sonntag Morgen

le dimanche matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

sonntagmorgens

le dimanche matin

sonntags morgens

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

[le] dimanche 14 janvier

Sonntag, den 14. Januar

nous sommes dimanche 23 septembre

heute ist Sonntag, der 23. September

la fête aura lieu le dimanche 11 juin

das Fest findet am Sonntag, den 11. Juni statt

2. dimanche (en tant que jour de fête):

promenade du dimanche

Sonntagsspaziergang m

promenade du dimanche

sonntäglicher Spaziergang

mettre les habits du dimanche

seinen Sonntagsstaat anziehen

II . dimanche [dimɑ͂ʃ]

dimanche de l'Avent

Adventssonntag m

dimanche de Pâques

Ostersonntag m

dimanche des Rameaux

Palmsonntag m

rigolade [ʀigɔlad] SUBST f coloq

rigolade

Spaß m

Expressões:

c'est de la rigolade (c'est facile)

das ist ein Kinderspiel

c'est de la rigolade (c'est pour rire)

das ist nur ein Spaß

c'est de la rigolade (ça ne vaut rien)

das ist ein echter Schwindel

prendre à la rigolade

als Spaß auffassen

prendre un examen à la rigolade

eine Prüfung auf die leichte Schulter nehmen

rigidifier [ʀiʒidifje] VERBO trans

rigidifier

versteifen

digne [diɲ] ADJ

1. digne (qui mérite):

digne de ce nom

dieses Namens würdig

digne d'éloges/d'admiration/d'attention

lobens-/bewunderns-/beachtenswert

digne de foi/de confiance

glaub-/vertrauenswürdig

digne d'être pris(e) en compte

berücksichtigenswert

acte digne d'être récompensé

belohnenswerte Tat

conseil digne d'être suivi

beherzigenswerter Rat

être digne de faire qc

es verdienen etw zu tun

2. digne (à la hauteur de):

digne de qn/qc

jds/einer S. würdig

3. digne (qui a de la dignité):

digne

würdevoll