Traduções para „related“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

relater [ʀ(ə)late] VERBO trans

relater

berichten über +Akk

relater (événement, fait)

schildern

relater (aventure)

erzählen

relaté(e) par la presse faits

in der Presse dargelegt [o. geschildert]

relatif (-ive) [ʀ(ə)latif, -iv] ADJ

1. relatif (↔ absolu):

relatif (-ive)

relativ

2. relatif (partiel):

relatif (-ive)

relativ

être d'une relative discrétion

relativ diskret sein

3. relatif (en liaison avec):

être relatif(-ive) à qn/qc

sich auf jdn/etw beziehen

relatif(-ive) à ton projet/ta question

dein Projekt/deine Frage betreffend

relatif(-ive) à ton projet/ta question

bezüglich deines Projekts/deiner Frage

relatif(-ive) au bilan

bilanziell

relatif(-ive) à la comptabilité problème

abrechnungstechnisch

relatif(-ive) à la consommation dépenses

konsum[p]tiv téc

problème relatif au crédit

kreditwirtschaftliches Problem

question relative au droit fiscal/aux droits patrimoniaux

steuerrechtliche/vermögensrechtliche Frage

mesure relative aux échanges extérieurs [ou au commerce extérieur]

außenwirtschaftliche Maßnahme

relatif(-ive) au fond JUR

materiell-rechtlich téc

procédé relatif à la législation en matière de faillite

konkursrechtliches Vorgehen

4. relatif postposé GRAM:

relatif (-ive)

Relativ-

5. relatif MAT:

relatif (-ive)

relativ

relaxe¹ [ʀəlaks] SUBST f JUR

relaxe

Freispruch m

I . relaver [ʀ(ə)lave] VERBO trans

1. relaver:

relaver

noch einmal spülen

2. relaver CH (laver):

relaver

waschen

II . relaver [ʀ(ə)lave] VERBO intr CH (faire la vaiselle)

relaver

[Geschirr] spülen

I . relaxer [ʀ(ə)lakse] VERBO trans

1. relaxer (décontracter):

relaxer

entspannen

2. relaxer JUR:

relaxer

freisprechen

II . relaxer [ʀ(ə)lakse] VERBO reflex

se relaxer

sich entspannen

se relaxer

relaxen coloq

I . relayer [ʀ(ə)leje] VERBO trans

1. relayer (remplacer):

relayer

ablösen

se faire relayer par qn/qc personne:

sich von jdm/etw ablösen lassen

2. relayer RÁDIO, TV:

relayer

veröffentlichen

relayer une émission par satellite

eine Sendung über Satellit Acus übertragen

II . relayer [ʀ(ə)leje] VERBO reflex

se relayer pour faire qc

sich abwechseln um etw zu tun

se relayer pour faire qc DESP

sich abwechseln

relaiNO <relais> [ʀ(ə)lɛ], relaisOT SUBST m

1. relai (intermédiaire):

relai

Mittler(in) m (f)

relai

Vermittler(in) m (f)

2. relai DESP:

relai

Staffel f

relai

Staffellauf m

relai mixte

Mixed-Staffel f

le relai quatre fois cent mètres

die 4-mal-100-Meter-Staffel

3. relai (auberge, hôtel):

relai

Gasthof m

relai routier

Rasthof

relai routier

Raststätte f

4. relai ELETR, RÁDIO, AUTOMOB:

relai

Relais nt

relai de clignotant

Blinkerrelais

relai de télévision/radio

Fernseh-/Radiorelaisstation f

5. relai HIST:

relai

Relais nt

relai

Relaisstation f

Expressões:

passer le relai à qn (laisser sa fonction)

jdm die Führung übergeben

passer le relai à qn (laisser la parole)

jdm das Wort überlassen

passer le relai à qn (confier l'administration des biens)

jdm die Nachfolge übertragen

prendre le relai

die Nachfolge antreten

prendre le relai de qn/qc

jdn/etw ablösen

travail par relai

Schichtarbeit f

I . relax [ʀəlaks] ADJ inv coloq

relax personne

locker coloq

relax ambiance

ungezwungen

relax tenue

bequem

être relax

relaxed sein coloq

II . relax [ʀəlaks] ADV

elle conduit très relax

sie fährt sehr relaxed

relance [ʀ(ə)lɑ͂s] SUBST f

1. relance (nouvel essor):

relance

Aufschwung m

relance de la conjoncture

Belebung f

relance de la consommation

[Wieder]ankurbelung f

relance de la consommation

[Wieder]belebung

relance du marché

Neubelebung

relance auto-alimentée

sich selbst tragender Aufschwung

relance économique

wirtschaftlicher Aufschwung

relance de l'activité économique

Konjunkturbelebung

relance de l'activité économique

Konjunkturförderung f

relance publicitaire

Nachfasswerbung f

2. relance DESP:

relance

[Ball]einwurf m

3. relance CARTAS:

relance

höheres Gebot

faire une relance

überbieten

I . relire [ʀ(ə)liʀ] VERBO trans

1. relire (lire une nouvelle fois):

relire (lettre, roman)

noch einmal lesen

2. relire (lire pour bien comprendre):

relire

noch einmal durchlesen

3. relire (lire pour corriger):

relire (texte)

durchsehen

relire (texte)

korrekturlesen

texte qui doit être relu

korrekturbedürftiger Text

ce texte est relu

dieser Text ist durchgesehen

4. relire (vérifier une référence):

relire (passage)

nachlesen

II . relire [ʀ(ə)liʀ] VERBO reflex

se relire

noch einmal lesen, was man geschrieben hat

relève [ʀ(ə)lɛv] SUBST f

relève

Ablösung f

assurer [ou prendre] la relève (assurer la succession)

die Nachfolge antreten

la relève est assurée (succession)

die Nachfolge ist gesichert

la relève est assurée (génération montante)

es ist genügend Nachwuchs da

encourager la relève DESP

die Nachwuchsspieler fördern

relief¹ [ʀəljɛf] SUBST m

1. relief GEOGR:

relief

Relief nt

avoir un relief très accidenté

sehr hügelig sein

2. relief (saillie):

relief d'un visage

Formen Pl

relief d'une médaille

herausgearbeitete Oberfläche

relief d'une surface

Unebenheit f

relief d'une moulure, boiserie

reliefartige Oberfläche

sans relief

glatt

en relief carte, impression

Relief-

en relief caractères

in Relief [gedruckt]

en relief motif

plastisch herausgearbeitet

3. relief ARTE, ARQUIT:

relief

Relief nt

4. relief (caractère):

relief d'une personne

Profil nt

relief d'une expression, d'un portrait, style

Anschaulichkeit f

avoir du relief/manquer de relief

anschaulich/nicht sehr anschaulich sein

5. relief ÓTI:

relief (contraste)

Kontrast m

Expressões:

mettre qc en relief

etw hervorheben

mettre qc en relief

etw herausstellen

relier [ʀəlje] VERBO trans

1. relier (réunir):

relier (personnes, choses)

[miteinander] verbinden

relier des faits

einen Zusammenhang zwischen Tatsachen herstellen

relier un artiste/une route à un autre/une autre

einen Artisten/eine Straße mit einem anderen/einer anderen verbinden

relier un appareil à un autre

ein Gerät an ein anderes anschließen

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

2. relier GRAM:

relier préposition:

zueinander in Beziehung setzen

relier une subordonnée à qc

einen Nebensatz mit etw verbinden

3. relier TÉC:

relier (livre)

binden

une édition reliée [en] cuir

eine in Leder gebundene Ausgabe

4. relier COMPUT:

relier

verlinken

relier deux sites Web

zwei Websites miteinander verlinken