Traduções para „relais“ no dicionário Francês » Alemão

relaiNO <relais> [ʀ(ə)lɛ], relaisOT SUBST m

1. relai (intermédiaire):

relai

Mittler(in) m (f)

relai

Vermittler(in) m (f)

2. relai DESP:

relai

Staffel f

relai

Staffellauf m

relai mixte

Mixed-Staffel f

le relai quatre fois cent mètres

die 4-mal-100-Meter-Staffel

3. relai (auberge, hôtel):

relai

Gasthof m

relai routier

Rasthof

relai routier

Raststätte f

4. relai ELETR, RÁDIO, AUTOMOB:

relai

Relais nt

relai de clignotant

Blinkerrelais

relai de télévision/radio

Fernseh-/Radiorelaisstation f

5. relai HIST:

relai

Relais nt

relai

Relaisstation f

Expressões:

passer le relai à qn (laisser sa fonction)

jdm die Führung übergeben

passer le relai à qn (laisser la parole)

jdm das Wort überlassen

passer le relai à qn (confier l'administration des biens)

jdm die Nachfolge übertragen

prendre le relai

die Nachfolge antreten

prendre le relai de qn/qc

jdn/etw ablösen

travail par relai

Schichtarbeit f

relaiNO, relaisOT m

relai

Ballübergabe f

prêt-relaiNO <prêts-relais> [pʀɛʀəlɛ], prêt-relaisOT SUBST m

prêt-relai

Überbrückungskredit m

Exemplos de frases com relais

crédit [de] relai (relais)

Interimskredit

financer qc par un crédit [de] relai (relais)

etw zwischenfinanzieren

course de fond/demi-fond/haies/relais/d'obstacles

Langstrecken-/Mittelstrecken-/Hürden-/Staffel-/Hindernislauf

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Médaille d'argent du relais 4 × 200 m nage libre.

fr.wikipedia.org

Médaille d'or au titre du relais 4 × 50 m nage libre.

fr.wikipedia.org

Les parcs relais situés le long du métro ont accueilli 544 000 voitures en 2014.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, elle dispose de moyens et de relais importants, en particulier un partenariat avec plus de 1000 institutions.

fr.wikipedia.org

On y trouve aujourd'hui le relais de télévision.

fr.wikipedia.org

Chaque nœud sélectionne ses relais multipoints parmi ses voisins situés à un saut.

fr.wikipedia.org

Médaille d'or au titre du relais 4 × 100 m nage libre.

fr.wikipedia.org

Médaille d'or du relais 4 × 100 m nage libre.

fr.wikipedia.org

Les parcs relais sont généralement situés au-delà du boulevard périphérique de la ville.

fr.wikipedia.org

Le parc relais est une forme particulière de pôle d'échanges puisqu'il encourage l'intermodalité entre la voiture particulière et les transports publics.

fr.wikipedia.org