Traduções para „rasgar“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . raser [ʀɑze] VERBO trans

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich Dat den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser coloq (ennuyer):

raser

anöden coloq

II . raser [ʀɑze] VERBO reflex se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich Dat den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser coloq (s'ennuyer):

se raser

sich anöden coloq

I . rasta [ʀasta] coloq ADJ inv

musicien rasta

Rastamusiker m coloq

être rasta

auf Rasta Acus machen coloq

II . rasta [ʀasta] coloq SUBST m

rasta

Rasta mf

raseur (-euse) [ʀɑzœʀ, -øz] SUBST m, f coloq

raseur (-euse)

Langweiler(in) m (f) coloq

raseur (-euse) (casse-pieds)

Nervensäge f coloq

I . rasoir [ʀɑzwaʀ] SUBST m

rasoir

Rasierapparat m

rasoir électrique

Trockenrasierer m coloq

il se rase au rasoir électrique

er ist Trockenrasierer

Expressões:

comme un rasoir

wie ein Rasiermesser nt

II . rasoir [ʀɑzwaʀ] ADJ inv coloq

rasoir

zum Einschlafen nt coloq

I . rassir [ʀasiʀ] VERBO intr

rassir pain, pâtisserie:

rassir

trocken werden

II . rassir [ʀasiʀ] VERBO reflex

se rassir

trocken werden

III . rassir [ʀasiʀ] VERBO trans

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

hangar [ˊɑ͂gaʀ] SUBST m

1. hangar AGRIC, FERROVIA:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen m

hangar

Lagerhalle f

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar AERONÁUT, NÁUT:

hangar à avions

Hangar m

hangar à avions

Flugzeughalle f

hangar à bateaux

Bootshaus nt

hangar à bateaux

Bootsschuppen m

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle f

4. hangar can (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen m für Brennholz

I . radar [ʀadaʀ] SUBST m

radar (système)

Radar m o nt

radar (appareil)

Radargerät nt

radar (appareil)

Radar m o nt

radar de bord

Bordradar m o nt

radar d'approche

Anflugradar

II . radar [ʀadaʀ] APOS

radar antenne, image, système

Radar-

écran radar

Radarschirm m

écran radar de bord

Bordradarschirm

système d'avertissement radar

Radarwarnsystem nt

III . radar [ʀadaʀ]

radar de contrôle de distance

Abstandswarngerät nt

rassuré(e) [ʀasyʀe] ADJ

rassuré(e) personne

beruhigt

I . rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT VERBO reflex

se rassoir

sich wieder setzen

va te rassoir !

setz dich wieder hin!

II . rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT VERBO trans

rassoir (enfant, malade)

wieder hinsetzen

rassoir (statue)

wieder aufstellen

rassoir (institution, pouvoir)

neu festigen

faire rassoir qn

jdn wieder Platz nehmen lassen

rancart [ʀɑ͂kaʀ] SUBST m

mettre qc au rancart coloq

etw ausrangieren coloq

une table bonne à mettre au rancart

ein Tisch gehört ausrangiert

votre projet, vous pouvez le mettre au rancart

Ihr Projekt können Sie vergessen coloq

mettre qn au rancart coloq

jdn aufs Abstellgleis schieben coloq

raccard [ʀakaʀ] SUBST m CH (grange à blé)

raccard

Weizenscheune f

rancard [ʀɑ͂kaʀ] SUBST m

1. rancard gír franc. (tuyau):

rancard

Wink m

rancard

Tipp m

2. rancard coloq (rendez-vous):

rancard

Treff m coloq

rancard

Verabredung f

rasade [ʀɑzad] SUBST f

rasade

bis zum Rand gefülltes Glas

se verser une rasade de vin

sich Dat einen kräftigen Schluck Wein einschenken

rasage [ʀɑzaʒ] SUBST m

rasage

Rasieren nt

rasage

Rasur f

rasage à sec

Trockenrasur

rasant(e) [ʀɑzɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. rasant:

rasant(e) ÓTI

flach einfallend

rasant(e) MILITAR

flach

tir rasant

Flachfeuer nt

2. rasant coloq (ennuyeux):

rasant(e)

langweilig

rassis (rassie) [ʀasi] ADJ

rassis (rassie) pain, pâtisserie

alt[backen]

rassis (rassie) viande

abgehangen

cougarNO [kugaʀ], cougouarNO [kugwaʀ], couguarOT [kugwaʀ] SUBST m ZOOL

cougar

Puma m

cougar

Kuguar m

I . ras [ʀɑ] ADV

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SUBST m

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

rasé(e) [ʀaze] ADJ

rasé(e)

rasiert

rascasse [ʀaskas] SUBST f (poisson)

rascasse

Drachenkopf m