Traduções para „nær“ no dicionário Francês » Alemão

I . nager [naʒe] VERBO intr

1. nager personne, animal:

nager

schwimmen

nager trop loin personne:

wegschwimmen

2. nager (baigner):

nager dans la graisse aliment:

im Fett schwimmen

nager dans le bonheur/l'opulence fig

im Glück/Geld schwimmen

3. nager (flotter):

nager sur qc

auf etw Dat treiben

4. nager coloq (être au large):

nager dans un vêtement

in einem Kleidungsstück ertrinken coloq

5. nager coloq (ne pas comprendre):

nager

schwimmen coloq

6. nager (ramer):

nager

rudern

II . nager [naʒe] VERBO trans

nager la brasse/la brasse papillon

Brust schwimmen/im Schmetterlingsstil schwimmen

nager le crawl

kraulen

I . nier [nje] VERBO trans

1. nier:

nier

leugnen

nier [d']avoir menti

leugnen, gelogen zu haben

nier qu'il mente

bestreiten, dass er lügt

2. nier (refuser l'idée de):

nier

verleugnen

II . nier [nje] VERBO intr

nier

leugnen

napper

napper

übergießen

napper

überziehen

narrer [naʀe] VERBO trans lit

narrer

erzählen

natter [nate] VERBO trans

natter (cheveux, paille)

flechten

navrer [navʀe] VERBO trans

navrer

bestürzen

navrer (contrarier)

zur Verzweiflung bringen

ce malentendu me navre

ich bedauere dieses Missverständnis zutiefst

nage [naʒ] SUBST f

1. nage:

nage

Schwimmen nt

nage (façon de nager)

Schwimmstil m

nage sur le dos

Rückenschwimmen

nage indienne/libre

Seiten-/Freistilschwimmen

quatre nages

Lagenschwimmen

2. nage NÁUT:

nage (action de ramer)

Rudern nt

Expressões:

à la nage

schwimmend

à la nage CULIN

in Brühe gekocht

être en nage

schweißgebadet sein

mettre qn en nage

jdn ins Schwitzen bringen

naze

naze → nase

Veja também: nase

nase [nɑz] ADJ pop!

1. nase:

nase chose

kaputt coloq

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. coloq

nase

fertig coloq

3. nase (ivre):

nase

dicht coloq

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt calão

naja [naʒa] SUBST m ZOOL

naja

Kobra f

I . nazi(e) [nazi] national-socialiste ADJ

nazi(e)

Nazi-

nazi(e)

NS-

barbarie nazie

Nazibarbarei f

crime/criminel/passé nazi

NS-Verbrechen nt /-Verbrecher m /-Vergangenheit f

l'Allemagne nazie

Nazideutschland nt

II . nazi(e) [nazi] national-socialiste SUBST m(f)

nazi(e)

Nazi m

Veja também: national-socialiste

I . national-socialiste <nationaux-socialistes> [nasjɔnalsɔsjalist] ADJ

national-socialiste

nationalsozialistisch

II . national-socialiste <nationaux-socialistes> [nasjɔnalsɔsjalist] SUBST m, f

national-socialiste

Nationalsozialist(in) m (f)

I . naïf (naïve) [naif, naiv] ADJ

1. naïf pej:

naïf (naïve)

naiv

2. naïf (naturel):

naïf (naïve)

treuherzig

naïf (naïve) grâce, gaieté

unverdorben

naïf (naïve) question

naiv

3. naïf ARTE, LIT:

naïf (naïve)

naiv

II . naïf (naïve) [naif, naiv] SUBST m, f

1. naïf:

naïf (naïve)

Naivling m coloq

passer pour un naïf/une naïve

als [recht] naiv gelten

2. naïf ARTE:

naïf (naïve)

naiver Maler/naive Malerin

nerf [nɛʀ] SUBST m

1. nerf ANAT, MED:

nerf

Nerv m

nerf crânien [ou cérébral]

Hirnnerv

nerf facial

Gesichtsnerv

nerf gustatif

Geschmacksnerv

nerf vague [ou pneumogastrique]

Vagus m

2. nerf pl PSICO:

nerf

Nerven Pl

avoir les nerfs fragiles

schwache Nerven haben

être malade des nerfs

nervenkrank sein

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

er hat die Nerven verloren

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

seine Nerven haben versagt

3. nerf (tendon, ligament):

nerf

Sehne f

viande pleine de nerfs

sehniges Fleisch

Expressões:

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

Nerven wie Drahtseile haben coloq

avoir les nerfs à fleur de peau coloq

ein dünnes Nervenkostüm haben coloq

avoir les nerfs à vif

nervös sein

avoir du nerf personne:

energiegeladen sein

avoir du nerf voiture:

spritzig sein

avoir du nerf moteur:

spurtstark sein

avoir du nerf style, œuvre:

ausdrucksvoll sein

manquer de nerf personne:

kraftlos sein

manquer de nerf pièce:

flach sein

manquer de nerf moteur:

lahm sein coloq

passer ses nerfs sur qn/qc coloq

sich an jdm/etw abreagieren

taper sur les nerfs à qn coloq

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] coloq

vivre sur les nerfs coloq

[nervlich] angespannt sein

être sur les nerfs coloq

nervös [o. unruhig] sein

un peu de nerf!, du nerf! coloq

reiß dich zusammen! coloq

II . nerf [nɛʀ]

nerf de bœuf

Ochsenziemer m antiq

noir [nwaʀ] SUBST m

1. noir:

noir

Schwarz nt

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz nt

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel nt

noir

Dunkelheit f

dans le noir

im Dunkeln

4. noir coloq (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. A Mocca]

5. noir FOTO:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

Expressões:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen coloq

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit f

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II . noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß m

aber [abɛʀ] SUBST m (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

axer [akse] VERBO trans

axer qc sur qc

etw auf etw Acus ausrichten

axé(e) sur la qualité

qualitätsbewusst

axé(e) sur la réussite

erfolgsorientiert

axé(e) sur un résultat/des résultats

ergebnisorientiert

axé(e) sur la stabilité politique

stabilitätsorientiert

axé(e) sur les applications programme

anwendungsspezifisch

amer (-ère) [amɛʀ] ADJ

1. amer (aigre):

amer (-ère)

bitter

substance amère

Bitterstoff m

avoir la bouche amère

einen bitteren Geschmack im Mund haben

Expressões:

amer (-ère) parole, sourire, ironie

bitter

amer (-ère) déception, critique

herb

amer (-ère) souvenir

schmerzlich

ses paroles étaient amères

er/sie klang verbittert

anar

Veja também: anarchiste

I . anarchiste [anaʀʃist] ADJ

anarchiste

anarchistisch

être anarchiste personne:

ein Anarchist/eine Anarchistin sein

II . anarchiste [anaʀʃist] SUBST mf

anarchiste

Anarchist(in) m (f)

nase SUBST

Entrada criada por um utilizador

gros nase m pej pop!

Trottel m pej pop!

nana SUBST

Entrada criada por um utilizador

nana f coloq

Schnecke f coloq

nana (c'est la nana de Paul) f coloq

Freundin f