Traduções para „gênero“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . gêner [ʒene] VERBO trans

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:

stören

gêner personne, bruit:

belästigen

gêner chaussures:

drücken

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

2. gêner (déranger):

gêner

stören

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc

es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

verlegen machen

gêner

in Verlegenheit bringen

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc

es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

ça me gêne de vous dire ça

ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

4. gêner (financièrement):

gêner

in finanzielle Schwierigkeiten bringen

II . gêner [ʒene] VERBO reflex

gêner (se contraindre):

se gêner

sich genieren

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

ne vous gênez pas pour moi !

nur keine Umstände meinetwegen!

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

il ne s'est pas gêné pour lui dire ce qu'il en pensait

er sagte ihm/ihr [ganz] offen, was er davon hielt

Expressões:

je vais me gêner! irón coloq

ich werd' mir keinen Zwang antun! coloq

ne te gênes/vous gênez pas pour moi

tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

vas-y! ne te gêne pas ! irón coloq

nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! coloq

genre [ʒɑ͂ʀ] SUBST m

1. genre (espèce, sorte):

genre

Art f

genre

Sorte f

un genre de roman

eine Art [von] Roman

je n'aime pas ce genre de femme/d'homme

diese Sorte Frau/Mann mag ich gar nicht

genre de vie

Lebensweise f

c'est le genre grognon

das ist einer von der mürrischen Sorte coloq

2. genre (allure):

genre

Art f

je n'aime pas du tout son genre

ich mag seine/ihre Art überhaupt nicht

3. genre ARTE:

genre

Gattung f

genre dramatique

Drama nt

genre comique

Komödie f

genre épique

Epik f

genre littéraire

Literaturgattung

4. genre BOT, ZOOL:

genre

Gattung f

genre d'animal

Tiergattung

5. genre (humanité):

genre humain

Menschengeschlecht nt

6. genre LINGUÍS:

genre

Genus nt

genre féminin

Femininum nt

genre masculin

Maskulinum nt

genre neutre

Neutrum nt

s'accorder en genre et en nombre avec le nom

sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv richten

Expressões:

c'est le genre/pas le genre de la maison humor coloq

das ist hier so üblich/nicht so üblich

ça fait bon genre

das macht sich gut

ça fait mauvais genre

das kommt nicht gut an

ce qui se fait de mieux dans le genre

das Beste, was es in dieser Art gibt

être unique en son genre

einzig in seiner Art sein

se donner un genre

unbedingt auffallen wollen

c'est un genre qu'il se donne

er tut nur so als ob

c'est/ce n'est pas mon/son genre

das liegt mir/ihm/ihr nicht

lui/elle, ce n'est pas mon genre

er/sie ist nicht mein Typ coloq

il est en retard? Ce n'est pas son genre

er ist immer noch nicht da? Das ist doch gar nicht seine Art!

dans le genre... coloq ce type-là, dans le genre râleur, on ne fait pas mieux !

so was Brummiges wie den da gibt's nicht noch einmal! coloq

de genre tableau/peinture/peintre de genre

Genrebild nt /-malerei f /-maler m

de ce/du même genre

in dieser Art/von derselben Art

des protestations de ce genre

solche [o. derartige] Proteste

du genre il est spécialiste du genre

er ist Fachmann auf dem Gebiet

en tout genre [ou tous genres]

jeder Art

des chaussures en tout genre

jedwede Art von Schuh

II . genre [ʒɑ͂ʀ] CINEMA, TEATR

genre de rôle

Rollentyp m

gendre [ʒɑ͂dʀ] SUBST m

gendre

Schwiegersohn m

genêt [ʒənɛ] SUBST m

genêt

Ginster m

gêneur (-euse) [ʒɛnœʀ, -øz] SUBST m, f

gêneur (-euse)

Störenfried m

gêneur (-euse)

lästiger Mensch

genèse [ʒənɛz] SUBST f

1. genèse:

genèse

Entstehung f

genèse d'un phénomène

Auftreten nt

genèse d'une idée

Aufkommen nt

2. genèse REL:

la Genèse

die Schöpfungsgeschichte

genou <x> [ʒ(ə)nu] SUBST m

genou

Knie nt

genoux cagneux/rentrants

X-Beine

prendre/tenir qn sur ses genoux

jdn auf den Schoß nehmen/jdn auf dem Schoß haben

à genoux

kniend

à genoux

auf Knien

Expressões:

ne pas arriver aux genoux de qn

jdm nicht das Wasser reichen können coloq

couper comme un genou ce couteau coupe comme un genou

auf diesem Messer kann man ja [nach Rom] reiten coloq

être sur les genoux coloq

auf dem Zahnfleisch gehen coloq

faire du genou à qn

jdn [heimlich] mit dem Knie anstoßen

mettre qn à genoux

jdn in die Knie zwingen

c'est à se mettre à genoux

das ist einfach herrlich [o. himmlisch coloq]

gentil(le) [ʒɑ͂ti, ij] ADJ

1. gentil (aimable):

gentil(le)

nett

dire des choses gentilles

Nettigkeiten sagen coloq

un mot gentil

ein freundliches [o. nettes] Wort

ce serait gentil

das wäre nett

c'est gentil à toi/vous

das ist nett von dir/Ihnen

être gentil(le) avec qn

nett zu jdm sein

2. gentil preced (joli):

gentil(le)

niedlich

gentille petite robe

hübsches Kleidchen

3. gentil (sage):

gentil(le)

brav

gentil(le)

artig

4. gentil (rondelet):

gentille somme

hübsches [o. nettes] Sümmchen

Expressões:

être gentil(le) tout plein coloq personne:

reizend sein

être gentil(le) tout plein appartement:

richtig niedlich sein coloq

tout ça, c'est bien gentil, mais... coloq

das ist ja alles schön und gut, aber ... coloq

gentry SUBST

Entrada criada por um utilizador

gentry (la bonne société anglaise, la noblesse non titrée) f SOCIOL

Gentry f

gentry (la bonne société anglaise, la noblesse non titrée) f SOCIOL

≈ Oberschicht f