Francês » Alemão

Traduções para „fermes“ no dicionário Francês » Alemão (Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I . fermer [fɛʀme] VERBO intr

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] VERBO trans

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen coloq

fermer (rideau)

fermer (tiroir)

fermer (parapluie, livre)

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

fermer (électricité)

fermer (télévision)

fermer (lumière)

fermer (lumière)

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

fermer (aéroport, frontière)

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

fermez la parenthèse !

Expressões:

la ferme ! coloq

halt/haltet den Mund [o. die Klappe coloq] !

III . fermer [fɛʀme] VERBO reflex

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

se fermer plaie:

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden coloq

une porte, ça se ferme ! coloq

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

ferme ADJ (consistance)

fest

I . ferme¹ [fɛʀm] ADJ

1. ferme (consistant):

ferme chair, sol

fest

ferme seins, peau

2. ferme (assuré):

ferme écriture

ferme voix, pas

fest

ruhig

n'être pas ferme sur ses jambes/pieds

nicht sicher auf den Beinen sein

3. ferme (résolu):

4. ferme (inébranlable):

ferme personne

ferme intention, résolution

fest

ferme volonté

unerschütterlich

être ferme avec qn

jdm gegenüber bestimmt auftreten

rester ferme dans qc

fest bei etw bleiben

5. ferme COM (définitif):

ferme achat, commande, vente, prix

ferme offre

fest

ferme offre

6. ferme BOLSA:

ferme cours, marché, valeur

fest

ferme cours, marché, valeur

rester ferme valeurs, cours:

sich weiterhin behaupten

II . ferme¹ [fɛʀm] ADV

1. ferme (beaucoup):

ferme boire

ferme travailler

hart

ferme s'ennuyer

2. ferme (avec ardeur):

ferme discuter

3. ferme COM (définitivement):

ferme acheter, commander, vendre

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme (contre l'ennemi)

tenir ferme (dans des négociations)

ferme² [fɛʀm] SUBST f

1. ferme (bâtiment):

2. ferme (exploitation):

Hof m

ferme de beauté

fermé(e) [fɛʀme] ADJ

1. fermé (↔ ouvert):

fermé(e) magasin, porte

fermé(e) (à clé)

fermé(e) col, route

fermé(e) bouche, yeux, vêtement

fermé(e) robinet

mer fermée

fermé(e) à la circulation

für den Verkehr gesperrt

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde

fermé(e) milieu, monde

schwer zugänglich

fermé(e) club, cercle

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne

fermé(e) air, visage

undurchdringlich

4. fermé (insensible à):

être fermé(e) à qc

keinen Sinn für etw haben

fermé(e) à un sentiment

nicht empfänglich für ein Gefühl

5. fermé ELETR:

fermé(e) circuit

6. fermé LINGUÍS:

fermé(e) voyelle

ferme SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

ferme aux crocodiles f ZOOL

ferme

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

rester ferme sur ses objectifs

bei seinen Zielen bleiben, auf seinen Zielen beharren

ferme SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

ferme solaire f

centre d'éducation fermé SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

centre d'éducation fermé

geschlossenes Heim

Exemplos de frases com fermes

laisser les volets fermés

die Fensterläden geschlossen [o. zu] lassen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

jouer à guichets fermés

vor ausverkauftem Haus spielen

les fermes d'alentour

die umliegenden Gehöfte

faire qc les yeux fermés

etw tun ohne hinzusehen

tenir les yeux fermés/ouverts

die Augen geschlossen/offen halten

garder les yeux baissés/fermés

den Blick gesenkt/die Augen geschlossen halten

cartel des prix fermes/du secteur professionnel

Festpreis-/Branchenkartell

des convictions dures [ou fermes] comme un roc

unerschütterliche Überzeugungen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les lèvres sont fermes et les mâchoires bien marquées. fr.wikipedia.org

De manière traditionnelle, l'habitat est principalement composé de corps de fermes et fermettes (anciennes ou contemporaines). fr.wikipedia.org

La salmonellose est commune à certaines fermes, et est attrapée par la nourriture infectée; elle peut se propager par des mauvaises pratiques d'hygiène. fr.wikipedia.org

Aujourd'hui elle a lieu dans des fermes, où les civettes sont soit en cage, soit dans des enclos. fr.wikipedia.org

Village surtout agricole avec encore une centaine de fermes qui subsistaient en 1940 (contre 18 aujourd'hui), vivifié entre les deux guerres par l'industrie, puis gagné par l'urbanisation après 1973. fr.wikipedia.org

Sur la même rue voisinent des habitations, des fermes urbaines, des commerces, des locaux artisanaux et aussi des villégiatures. fr.wikipedia.org

Les parents contemporains préfèrent être bienveillants, plutôt que fermes. fr.wikipedia.org

Canonbie fut profondément affecté par l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001, toutes les fermes des alentours ont perdu leur troupeau. fr.wikipedia.org

Dans ce marché mondial sont aussi impliqués les transitaires, livreurs (assurent transport entre fermes et aéroports, puis entre aéroports et distribution). fr.wikipedia.org

Il s'agissait d'une production familiale faite à partir du lait du maigre cheptel des premières fermes (chèvres, puis vaches après le déboisement des forêts jurassiennes). fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina