Traduções para „derartiger“ no dicionário Francês » Alemão

dératiser [deʀatize] VERBO trans

dératiser

von Ratten befreien

I . déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBO trans

1. déranger (gêner):

déranger

stören

déranger (animal)

aufscheuchen

déranger qn pour un service

jdn [wegen eines Gefallens] bemühen

ne pas déranger!

bitte nicht stören!

[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

ça ne vous dérange pas de m'accompagner ?

würde es Ihnen etwas ausmachen mich zu begleiten?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger

in Unordnung bringen

déranger (objet, affaires, pièce)

durcheinanderbringen

déranger (coiffure)

zerzausen

3. déranger (perturber):

déranger (projets)

umstoßen

déranger l'esprit à qn événement:

jdn um den Verstand bringen

ce repas m'a dérangé l'estomac

von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung

l'orage d'hier soir a dérangé le temps

seit dem Gewitter gestern Abend ist das Wetter unbeständig

II . déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBO intr

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

stören

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

für Unbehagen sorgen

III . déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBO reflex

1. déranger (se déplacer):

se déranger

sich bemühen

se déranger pour qn

etwas für jdn tun

je veux bien me déranger pour vous

ich kann das gerne für Sie tun

je me suis dérangé(e) pour rien

mein Gang war umsonst

refuser de se déranger pour dépanner qn garage:

nicht bereit sein zu kommen um jds Panne zu beheben

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn

sich Dat wegen jdm Umstände machen

ne vous dérangez pas pour moi !

machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer

lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange

déraciner [deʀasine] VERBO trans

1. déraciner (arracher):

déraciner (arbre, plante)

entwurzeln

2. déraciner (éliminer):

déraciner (préjugé)

ausrotten

déraciner une habitude

eine Gewohnheit ablegen

3. déraciner fig (expatrier):

déraciner

entwurzeln

dératiseur (-euse) [deʀatizœʀ, -øz] SUBST m, f

dératiseur (-euse)

Rattenjäger(in) m (f)

dératiseur (-euse)

Rattenbekämpfer(in) m (f)

I . corriger [kɔʀiʒe] VERBO trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger COMPUT (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VERBO reflex

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich Dat etw abgewöhnen

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VERBO intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger JUR:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

déraidir [deʀediʀ] VERBO trans

déraidir

geschmeidig[er] machen

déraidir fig (caractère)

fügsam[er] machen

dérapage [deʀapaʒ] SUBST m

1. dérapage:

dérapage d'un véhicule

Schleudern nt

dérapage contrôlé

kontrolliertes Schleudern

2. dérapage (acte imprévu, impair):

dérapage

Ausrutscher m

dérapage [verbal]

Entgleisung f

3. dérapage (dérive):

dérapage des prix

Preisrutsch m

voltiger [vɔltiʒe] VERBO intr

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

fustiger [fystiʒe] VERBO trans

1. fustiger lit (flageller):

fustiger

geißeln lit

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

déroger [deʀɔʒe] VERBO intr

déroger à ses habitudes

seinen Gewohnheiten zuwiderhandeln

déroger à une loi/un usage

gegen ein Gesetz/eine Gewohnheit verstoßen

déroger aux modalités d'exportation

die Exportbestimmungen umgehen

déneiger [deneʒe] VERBO trans

déneiger

[vom Schnee frei]räumen

reneiger [ʀəneʒe] VERBO intr impess

il reneige

es schneit wieder

dérailler VERBO

Entrada criada por um utilizador

la chaîne déraille TÉC

die Fahrradkette springt ab