Traduções para „concour“ no dicionário Francês » Alemão

contour [kɔ͂tuʀ] SUBST m

1. contour:

contour

Umrisse Pl

contour

Konturen Pl

contour d'un dessin

Linien Pl

crème contour des yeux

Augenkonturcreme f

crayon contour des lèvres

Lippenkonturenstift m

2. contour pl (méandres):

contour

Windungen Pl

conteur (-euse) [kɔ͂tœʀ, -øz] SUBST m, f

conteur (-euse)

Märchendichter(in) m (f)

consœur [kɔ͂sœʀ] SUBST f

consœur

Kollegin f

I . conçu(e) [kɔ͂sy] VERBO

conçu part passé de concevoir

II . conçu(e) [kɔ͂sy] ADJ

conçu(e) pour

entworfen [o. ausgelegt] für

conçu(e) pour l'utilisateur

benutzerorientiert

Veja também: concevoir

I . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERBO trans

1. concevoir elev (engendrer):

concevoir

empfangen

2. concevoir (se représenter):

concevoir

begreifen

concevoir (politique, solution)

erarbeiten

concevoir qc comme qc

etw als etw begreifen [o. auffassen]

3. concevoir (élaborer, ébaucher):

concevoir (maison, voiture)

konzipieren

concevoir (maison, voiture)

entwerfen

concevoir (texte, lettre)

abfassen

4. concevoir (comprendre):

concevoir

begreifen

concevoir

verstehen

on conçoit sa déception

seine/ihre Enttäuschung ist verständlich

II . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERBO reflex se concevoir

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

das kann man gut verstehen

2. concevoir elev (être imaginé) plan, projet:

se concevoir

ins Auge gefasst werden

le pire qui puisse se concevoir, c'est ...

das Schlimmste, was man sich Dat vorstellen kann, ist ...

concis(e) [kɔ͂si, iz] ADJ

concis(e) style, texte

knapp

concis(e) termes

kurz und bündig

concis(e) termes

prägnant

concis(e) pensée

prägnant

soyez concis

fassen Sie sich kurz

concave [kɔ͂kav] ADJ

concave

konkav

lentille concave

Konkavlinse f

miroir concave

Hohlspiegel m

concile [kɔ͂sil] SUBST m

concile

Konzil nt

concret [kɔ͂kʀɛ] SUBST m sans pl

le concret

das Konkrete

concept [kɔ͂sɛpt] SUBST m

1. concept:

concept FILOSOF

Konzept nt

concept FILOSOF

Vorstellung f

concept LINGUÍS

Bedeutung f

2. concept (idée générale):

concept

Konzept nt

II . concept [kɔ͂sɛpt]

concept d'entreprise

Unternehmenskonzept nt

concept de franchise

Franchise-Konzept nt

concert [kɔ͂sɛʀ] SUBST m

1. concert MÚS:

concert

Konzert nt

concert

Konzertveranstaltung f

concert instrumental

Instrumentalkonzert

concert d'église

Kirchenkonzert

concert de musique d'opéra

Opernkonzert

concert donné à l'occasion d'une cérémonie

Festkonzert nt

capacité à jouer en concert

Konzertreife f

il est déjà capable de jouer en concert

er spielt bereits konzertreif

société organisatrice de concerts

Konzertdirektion f

2. concert fig:

concert d'avertisseurs [ou de klaxons]

Hupkonzert nt

concert de sifflets

Pfeifkonzert

concert d'exclamations

großes Geschrei

Expressões:

agir de concert avec qn

mit jdm gemeinsam vorgehen

décider qc de concert avec qn

etw im Einvernehmen mit jdm entscheiden

travailler de concert avec qn

Hand in Hand mit jdm arbeiten

travailler de concert avec qn (ensemble)

zusammen mit jdm arbeiten

coureur (-euse) [kuʀœʀ, -øz] SUBST m, f

1. coureur DESP:

coureur (-euse) (en athlétisme)

Läufer(in) m (f)

coureur (-euse) (conducteur, cycliste)

Fahrer(in) m (f)

coureur de demi-fond/de fond

Mittel-/Langstreckenläufer

coureur cycliste/automobile

Radrennfahrer/Rennfahrer

2. coureur (dragueur):

coureur (-euse)

Schürzenjäger m

être une coureuse d'hommes/un coureur de femmes

hinter Männern/Frauen her sein coloq

être un coureur de bars

ständig durch die Kneipen ziehen

II . coureur (-euse) [kuʀœʀ, -øz]

coureur de jupons

Schürzenjäger m

coureur de[s] bois can

Waldläufer m

conjuré(e) [kɔ͂ʒyʀe] SUBST m(f)

conjuré(e)

Verschwörer(in) m (f)

I . couleur [kulœʀ] SUBST f

1. couleur (teinte):

couleur

Farbe f

couleurs du spectre

Spektralfarben

couleurs du club

Vereinsfarben

d'une seule couleur

einfarbig

de plusieurs couleurs

mehrfarbig

couleur complémentaire

Komplementärfarbe

couleur fondamentale [ou primaire]

Grundfarbe

couleur voyante

Signalfarbe

couleur tendance

Trendfarbe

manque de couleurs d'une étoffe, toile

Farblosigkeit f

représenter qc avec beaucoup de couleurs gaies

etw farbenfroh [o. farbenfreudig] darstellen

2. couleur (matière colorante):

couleur

Farbe f

couleur

Farbstoff m

couleur animale/végétale

tierischer/pflanzlicher Farbstoff

couleur à l'eau/à l'huile/à la colle

Wasser-/Öl-/Leimfarbe f

3. couleur (coloration du visage):

perdre ses couleurs

ganz bleich [o. ganz blass] werden

prendre des couleurs

Farbe bekommen

4. couleur (linge coloré):

couleur

Buntwäsche f

5. couleur FOTO, TV:

couleur

Farbe f

photo [en] couleur

Farbbild nt

télévision en couleur/téléviseur couleur

Farbfernsehen nt

ne jamais faire de couleur

nie Farbbilder machen

6. couleur sans pl ARTE, LIT:

couleur

Ausdruckskraft f

couleur d'un récit

[Unter]ton m

couleur d'un récit

Färbung f

dans la couleur du temps

im Stil der Zeit

7. couleur sans pl LIT:

couleur d'un style

Farbigkeit f

plein(e) de couleur

farbig

sans couleur

farblos

8. couleur POL:

couleur

[politische] Couleur [o. Färbung]

9. couleur CARTAS:

couleur

Farbe f

jouer dans la couleur

Farbe bekennen

jouer dans la couleur

die Farbe bedienen

10. couleur (au casino):

jouer la couleur

auf Farbe setzen

11. couleur pl DESP:

couleur

Farben Pl

couleur d'un club

[Vereins]farben Pl

courir sous les couleurs de qn

für jds Farben fahren/laufen/reiten

12. couleur pl (drapeau):

couleur

Farben Pl

les couleurs nationales

die Nationalfarben

les couleurs nationales

die Landesfarben

13. couleur pl NÁUT:

couleur

Flagge f

hisser [ou lever] les couleurs

die Flagge hissen

amener les couleurs

die Flagge einholen

Expressões:

passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

abwechselnd rot und weiß [o. blass] werden

c'est un personnage haut en couleur

er/sie ist äußerst originell

couleur locale

Lokalkolorit nt

faire couleur locale

zum Lokalkolorit beitragen

femme/homme/personne de couleur

Farbige(r) f(m)

sous couleur de

unter dem Anstrich von

II . couleur [kulœʀ] ADJ inv

couleur rose/fraise

rosa-/erdbeerfarben

couleur chair/paille

fleisch-/strohfarben

couleur d'azur

himmelblau

coupeur (-euse) [kupœʀ, -øz] SUBST m, f

coupeur MODA:

coupeur (-euse)

Zuschneider(in) m (f)

Expressões:

coupeur(-euse) de cheveux en quatre

Haarspalter(in) m (f)

II . coupeur (-euse) [kupœʀ, -øz]

coupeur de têtes

Kopfjäger m

I . connu(e) [kɔny] VERBO

connu part passé de connaitre (connaître)

II . connu(e) [kɔny] ADJ

1. connu (célèbre, répandu):

connu(e)

bekannt

c'est bien connu que je suis le plus fort

es ist allgemein bekannt, dass ich der stärkste bin

un fait connu de tous

eine allgemein bekannte Tatsache

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsnotorisch

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsbekannt

voleur/dealer connu des services de police

polizeibekannter Dieb/Dealer

2. connu (familier):

connu(e)

[bisher] bekannt

le monde connu

das [bisher] erforschte Universum

conso

Veja também: consommation

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] SUBST f

1. consommation sans pl (action de consommer):

consommation

Verbrauch m

consommation ECON

Konsum m

consommation de qc

Verbrauch/Konsum von [o. an] etw

consommation de qc (quantité consommée)

Verbrauch/Konsum an etw Dat

consommation électrique [ou de courant]

Stromverbrauch

diminuer la consommation de courant

den Stromverbrauch einschränken

consommation d'énergie

Energieverbrauch

consommation de gaz

Gasverbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Pro-Kopf-Verbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Verbrauch pro Kopf

consommation annuelle

Jahresverbrauch

consommation de carburant

Kraftstoffverbrauch

consommation industrielle/nationale

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

consommation massive

Massenverbrauch

consommation maximum/moyenne

Spitzen-/Durchschnittsverbrauch

consommation modérée

Konsumverzicht m

consommation personnelle

Eigenverbrauch

consommation pétrolière [ou de pétrole]

Ölverbrauch

consommation privée

privater Verbrauch

consommation privée

Selbstverbrauch

consommation abusive d'alcool/de médicaments

Alkohol-/Medikamentenmissbrauch m

2. consommation (action de manger):

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

3. consommation (boisson):

consommation

Getränk nt

II . consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂]

consommation du mariage

Vollzug m der Ehe

consommation de masse

Massenkonsum m

consommation de papier

Papieranfall m

consommation d'antibiotiques MED

Antibiotikagebrauch m

consommation de médicaments MED

Arzneimittelgebrauch m

concher VERBO

Entrada criada por um utilizador

concher Schokolade téc

conchieren téc