retenido no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para retenido no dicionário Espanhol»inglês

I.retener VERBO trans

1.1. retener datos/información:

retener

to keep back

retener

to withhold

1.2. retener pasaporte/tarjeta:

retener

to retain

1.3. retener FINAN:

retener dinero/cuota

to deduct

retener dinero/cuota

to withhold

2.1. retener policía persona:

retener

to detain

retener

to hold

2.2. retener (hacer permanecer):

no te retendré demasiado tiempo

I won't keep you long

el maestro nos retuvo

the teacher kept us in o kept us back after class

tres reclusos retuvieron a un funcionario

three prisoners held a prison guard hostage

ya nada me retiene aquí

there's nothing to keep me here now

no sabe cómo retener a su marido

she doesn't know what to do to hold on to o to keep her husband

3.1. retener calor/carga:

retener

to retain

3.2. retener MED:

retener orina/líquidos

to retain

4. retener atención/interés:

retener

to keep

retener

to retain

5. retener (recordar):

retener lección/texto/ideas

to retain

retener lección/texto/ideas

to keep … in one's head

II.retenerse VERBO vpr

retenerse

to restrain oneself

Traduções para retenido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fogbound plane/ferry

retenido a causa de la niebla

retain authority/power

retener

retain moisture/water

retener

retain information

retener

retain urine

retener

withhold payment/funds

retener

retainer

iguala f (cuota fija que se paga para retener los servicios de alguien)

detain

retener

to be retentive of sth formal

retener algo

keep back percentage

retener

keep back Brit

retener

sit on application/claim

retener

the banks like to sit on foreign currency

los bancos suelen retener las divisas el mayor tiempo posible

embargo

retener

retenido no Dicionário PONS

Traduções para retenido no dicionário Espanhol»inglês

I.retener irr como tener VERBO trans

1. retener:

retener (conservar)

to retain

retener (el pasaporte)

to withhold

retener (la respiración)

to hold

2. retener:

retener (recordar)

to retain

retener (detener)

to detain

II.retener irr como tener VERBO reflex

retener retenerse:

retenerse

to restrain oneself

Traduções para retenido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

detain (keep waiting)

retener

retain power

retener

retain

retener

pull back

retener

takeaway (key point or idea to be remembered) Brit

punto (m) clave a retener

to be confined to quarters MILITAR

estar retenido en los barracones

withhold benefits, rent

retener

hold back

retener

keep down

retener

stall

retener

retenido Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

retener a un alumno como castigo

to keep a pupil in

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Los ladrones colocan una goma pescadora en la ranura dispensadora de dinero para que el efectivo quede allí retenido sin que el usuario pueda sacarlo.

lagranciudad.net

El emmental tiene agujeros, porque estos microbios producen gas carbónico, la corteza del queso impide que el gas salga, quedando retenido dentro del queso y formando...

www.sincuento.com

Desequilibrio hormonal: crean desigualdad en la presión osmótica, provocando que el líquido quede retenido y el pie se hinche.

www.babysec.cl

Mientras los observaba con el catalejo, vi que sacaban a dos infelices de los botes, donde los habían retenido hasta el momento del sacrificio.

misteriosyciencia.blogspot.com

Sólo existe interacción específica entre este ligando y un soluto-analito (proteína) de la muestra insertada que queda retenido (adsorbido).

www.javeriana.edu.co

Efectuada la retención o percepción, el agente es el único responsable ante el fisco por el importe retenido o percibido.

asovedefi.tripod.com

Y el día anterior había retenido a seis.

comunicacionpopular.com.ar

Contestan amable y rápidamente, que al parecer el transportista no tenía la dirección completa y tenían el paquete retenido, que ya lo solucionan.

www.impulsatucomercio.com

El preso en cuestión estaría retenido en condiciones de aislamiento y su verdadera identidad es ignorada aún por sus propios carceleros.

corresponsalisraelpalestina.wordpress.com

Mientras nosotros no nos quejamos en la suntuosidad de sus labios ya que deseamos que ella hubiera retenido su naturalidad.

bollyweb.wordpress.com