WINDOW - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

window [americ ˈwɪndoʊ, Brit ˈwɪndəʊ] SUBST

1.1. window:

window (of building)

ventana f

window (of car)

ventanilla f

window (of car)

luna f

window (of shop)

escaparate m esp Esp

window (of shop)

vitrina f lat-amer

window (of shop)

vidriera f lat-amer

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows

limpiar los vidrios

to clean the windows

limpiar los cristales Esp

a window on the world

una ventana abierta al mundo

a window of opportunity

una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:

venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

irse al tacho CSur coloq

to fly/go out (of) the window hopes:

desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that

lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso coloq

to throw sth out (of) the window coloq

echar algo por la borda

the window frame

el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window

ventanilla f

2.1. window (of envelope):

window

ventanilla f

window envelope

sobre m de ventanilla

2.2. window COMPUT:

window

ventana f

window

recuadro m

sash window SUBST

sash window

ventana f de guillotina

shop window SUBST

shop window

escaparate m

shop window

vitrina f lat-amer

shop window

aparador m Amer Central Col Méx

shop window

vidriera f RioPr

transfer window SUBST (in soccer)

transfer window (in summer)

mercado m de fichajes estival

transfer window (in winter)

mercado m de fichajes invernal

window display SUBST

window display

artículos mpl expuestos en el escaparate

window display

artículos mpl expuestos en la vitrina lat-amer

window display

artículos mpl expuestos en la vidriera lat-amer

window cleaner SUBST

window cleaner (product)

limpiacristales m

window cleaner (product)

limpiavidrios m esp lat-amer

window cleaner (person)

limpiacristales mf

window cleaner (person)

limpiavidrios mf esp lat-amer

window dresser SUBST

window dresser

escaparatista mf esp Esp

window dresser

vitrinista mf lat-amer

window dresser

vidrierista mf lat-amer

window-shop <Part pres window-shopping; pass, Part perf window-shopped> [americ ˈwɪndoʊʃɑp, Brit ˈwɪndəʊʃɒp] VERBO intr

window-shop

mirar vitrinas

window-shop

mirar vidrieras

window-shop

mirar escaparates esp Esp

window-shop

vitrinear lat-amer coloq

to go window-shopping

ir a mirar vitrinas or vidrieras

to go window-shopping

ir a mirar escaparates esp Esp

to go window-shopping

ir a vitrinear lat-amer coloq

window dressing SUBST U

1. window dressing (in shop):

window dressing

escaparatismo m esp Esp

window dressing

vitrinismo m lat-amer

window dressing

vidrierismo m lat-amer

2. window dressing (pretense, mask):

don't be taken in by the window dressing

no te dejes engañar por las apariencias or la imagen que quieren presentar

window shopping [ˈwɪndoʊ ˌʃɑpɪŋ] SUBST U

the only thing to do was window shopping

lo único que había para hacer era ir a mirar escaparates

the only thing to do was window shopping

lo único que había para hacer era ir a vitrinear lat-amer coloq

no Dicionário PONS

window [ˈwɪndəʊ, americ -doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world fig

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera f

window (window display)

escaparate m

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

luna f

rear window

luna trasera

4. window COMPUT:

window

ventana f

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla f

6. window fig (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Expressões:

to go out (of) the window coloq plan

venirse abajo

rose window SUBST ARQUIT

rose window

rosetón m

window dressing SUBST sem pl

1. window dressing (in shop):

window dressing

escaparatismo m

2. window dressing fig:

window dressing

fachada f

window dressing (effort)

esfuerzo m por aparentar

window display SUBST

window display

escaparate m

window pane SUBST

window pane

cristal m (de la ventana)

window envelope SUBST

window envelope

sobre m de ventanilla

window box <-es> SUBST

window box

jardinera f

bay window SUBST

bay window

mirador m

window-shopping SUBST sem pl

to go window-shopping

ir a mirar escaparates

window cleaner SUBST

1. window cleaner (person):

window cleaner

limpiacristales mf inv

2. window cleaner sem pl (product):

window cleaner

limpiacristales m inv

no Dicionário PONS

window [ˈwɪn·doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world fig

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

escaparate m

window (window display)

escaparate

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

ventanilla

rear window

ventanilla f trasera

4. window comput:

window

ventana

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla

6. window fig (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Expressões:

to go out (of) the window coloq plan

venirse abajo

rose window SUBST ARQUIT

rose window

rosetón m

window-dressing SUBST

1. window-dressing (in shop):

window-dressing

escaparatismo m

2. window-dressing fig:

window-dressing

fachada f

window-dressing (effort)

esfuerzo m por aparentar

window-shopping SUBST

to go window-shopping

ir a mirar escaparates

window box <-es> SUBST

window box

jardinera f

window envelope SUBST

window envelope

sobre m de ventanilla

picture window SUBST

picture window

ventanal m

sash window SUBST ARQUIT

sash window

ventana f de guillotina

bow window SUBST

bow window

mirador m

bay window SUBST

bay window

mirador m

Present

I	window-shop
you	window-shop
he/she/it	windowshops
we	window-shop
you	window-shop
they	window-shop

Past

I	windowshopped
you	windowshopped
he/she/it	windowshopped
we	windowshopped
you	windowshopped
they	windowshopped

Present Perfect

I	have	windowshopped
you	have	windowshopped
he/she/it	has	windowshopped
we	have	windowshopped
you	have	windowshopped
they	have	windowshopped

Past Perfect

I	had	windowshopped
you	had	windowshopped
he/she/it	had	windowshopped
we	had	windowshopped
you	had	windowshopped
they	had	windowshopped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Manufacturers were enthusiastic due to the possibility of using motor racing as a shop window for their cars.

en.wikipedia.org

Yet the shop window, more than any other outlet, is where we first set eyes upon the latest designs.

fashion.telegraph.co.uk

It was not intended to replace print publishing, but rather served a shop window promoting anarchist book publishers, newspapers and journals.

en.wikipedia.org

It features a doppelganger version of the band in a shop window playing the song to a retail audience.

en.wikipedia.org

Initially an amateur artist, he advertised his skills by showing portrait miniatures he had painted in his hairdressing shop window.

en.wikipedia.org