TROUBLES - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. trouble [americ ˈtrəb(ə)l, Brit ˈtrʌb(ə)l] SUBST

1.1. trouble U or C:

trouble (problems, difficulties)

problemas mpl

trouble (problem)

problema m

family/financial trouble

problemas familiares/económicos

she's having man trouble

tiene penas de amores

your troubles are over

se te acabaron los problemas

that's the least of my troubles

eso es lo de menos

the government is heading for big trouble

el gobierno se está metiendo en una buena coloq

here comes trouble!

¡estamos arreglados! ¡mira quién viene! coloq

here comes trouble!

¡estamos aviados! ¡mira quién viene! Esp coloq

this could mean trouble

puede que esto traiga cola

talking to her like that is just asking for trouble

hablarle así es buscarse problemas

talking to her like that is just asking for trouble

hablarle así es tener ganas de meterse en líos coloq

the company's in terrible trouble

la empresa está pasando unas dificultades tremendas

if you're ever in trouble …

si alguna vez estás en apuros …

to get into trouble (into difficulties)

meterse en problemas or en líos

to get into trouble (to become pregnant) eufem

quedar embarazada

to get into trouble (to become pregnant) eufem

quedarse embarazada Esp

to get sb into trouble

meter a alguien en problemas or líos

to get a girl into trouble eufem

dejar embarazada a una chica

to get a girl into trouble eufem

dejar a una chica con encargo lat-amer coloq, eufem

to get sb out of trouble

sacar a alguien de apuros or aprietos

to cause or give sb trouble

causarle problemas a alguien

to cause or give sb trouble

darle dolores de cabeza a alguien

to have trouble with sb/sth

tener problemas con alguien/algo

to have trouble -ing , he has trouble walking

le cuesta caminar

I had trouble putting it together

me costó armarlo

we had no trouble finding it

lo encontramos sin problemas

to keep or stay out of trouble

no meterse en problemas or líos

to make trouble for oneself

crearse problemas

we'd reached Munich when we ran into trouble

habíamos llegado a Munich cuando empezaron los problemas

what's the trouble?

¿qué pasa?

the trouble is …

lo que pasa es que …

the trouble is …

el problema es que …

the trouble with him is he never stops talking

su problema es que no para de hablar

that's the trouble

ese es el problema

that's the trouble

eso es lo que pasa

1.2. trouble U or C (illness):

stomach/heart trouble

problemas mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

stomach/heart trouble

trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

my liver is giving me trouble

ando fastidiado del hígado

what seems to be the trouble?

¿qué síntomas tiene?

2. trouble U (effort):

trouble

molestia f

I thanked her for her trouble

le di las gracias por la molestia

nothing is too much trouble for him

es de lo más servicial

nothing is too much trouble for him

para él nada es mucha molestia

don't let me put you to any trouble

no quiero ocasionarle ninguna molestia

it's not worth the trouble

no vale or no merece la pena

thanks very much — it's no trouble!

muchas gracias — ¡no hay de qué!

if you're sure it's no trouble

si no es molestia

you shouldn't have gone to the trouble of doing it

no deberías haberte molestado en hacerlo

don't go to any trouble

no te compliques demasiado

she didn't even take the trouble to read it

ni siquiera se molestó en leerlo

she didn't even take the trouble to read it

ni siquiera se tomó el trabajo de leerlo

to take trouble over sth

esmerarse or poner cuidado en algo

3. trouble U (strife, unrest) often pl:

there was trouble in town last night

hubo disturbios en la ciudad anoche

industrial/racial troubles

conflictos mpl laborales/raciales

the troubles in Northern Ireland

los disturbios de Irlanda del Norte

to cause trouble

causar problemas

to cause trouble

armar líos coloq

to look for trouble

buscar camorra

II. trouble [americ ˈtrəb(ə)l, Brit ˈtrʌb(ə)l] VERBO trans

1. trouble (worry):

trouble

preocupar

what's troubling you?

¿qué te pasa?

what's troubling you?

¿qué es lo que te preocupa?

she was troubled by the thought that …

la inquietaba or le preocupaba pensar que …

don't let it trouble you

no te preocupes (por eso)

2. trouble (bother):

trouble

molestar

don't trouble yourself

no se moleste

I'm sorry to trouble you

perdone or disculpe la molestia

may I trouble you for a light?

¿sería tan amable de darme fuego?

to trouble to + infin

molestarse en  +  infin

to trouble to + infin

tomarse el trabajo de  +  infin

you'd know if you'd troubled to find out

lo sabrías si te hubieras molestado en averiguarlo

3. trouble (cause discomfort):

trouble

molestar

my back is troubling me

tengo problemas de espalda

he's troubled by migraines

sufre de jaquecas

he's troubled by migraines

padece jaquecas formal

III. trouble [americ ˈtrəb(ə)l, Brit ˈtrʌb(ə)l] VERBO intr

trouble

molestarse

please don't trouble!

¡no te molestes, por favor!

to trouble about sb/sth

preocuparse por alguien/algo

trouble-torn [ˈtrʌb(ə)ltɔːn] ADJ

trouble-torn

sacudido por conflictos

trouble-free [americ ˌtrəblˈfri, Brit ˌtrʌb(ə)lˈfriː] ADJ

trouble-free

sin problemas

trouble spot SUBST

trouble spot

punto m conflictivo

woman trouble SUBST U coloq

1. woman trouble (medical problems):

woman trouble americ

problemas mpl (médicos) de mujer

woman trouble americ

molestias fpl femeninas coloq

2. woman trouble (in relationship):

woman trouble

problemas mpl de faldas coloq

teething problems or troubles (of child)

problemas mpl de dentición

teething problems or troubles (in prototype)

problemas mpl iniciales

espanhol

inglês

sinsabores

troubles pl

embrollón (embrollona)

trouble-making atrib

cuita

trouble

atribular

to trouble

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

teething problems SUBST, teething troubles SUBST Brit, Aus fig

teething problems

problemas m pl de partida

I. trouble [ˈtrʌbl] SUBST

1. trouble (difficulty):

trouble

dificultad f

trouble

problema m

to have trouble

tener dificultades

to ask for trouble

buscarse problemas

to spell trouble coloq

suponer problemas

to store up trouble

ir haciendo algo que traerá problemas

to be in/get into trouble

estar/meterse en un lío

to be in serious trouble

estar metido en serios problemas

to be in trouble with sb

tener problemas con alguien

to land sb in trouble

meter en un lío a alguien

to stay out of trouble

mantenerse al margen de los problemas

2. trouble pl (series of difficulties):

trouble

problemas m pl

to be the least of sb's troubles

ser el menor de los males de alguien

3. trouble sem pl (inconvenience):

trouble

molestia f

to go to the trouble (of doing sth)

darse la molestia (de hacer algo)

to go to a lot of trouble for sb

tomarse muchas molestias por alguien

to put sb to the trouble of doing sth

molestar a alguien pidiéndole que haga algo

to be (not) worth the trouble (of doing sth)

(no) merecer la pena (hacer algo)

4. trouble sem pl (physical ailment):

trouble

enfermedad f

stomach trouble

dolor m de estómago

5. trouble sem pl (malfunction):

trouble

avería f

engine trouble

avería del motor

6. trouble (strife):

trouble

conflictos m pl

to stir up trouble

crear conflictos

II. trouble [ˈtrʌbl] VERBO trans

1. trouble formal (cause inconvenience):

trouble

molestar

to trouble sb for sth

molestar a alguien por algo

to trouble sb to do sth

molestar a alguien para que haga algo

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth

esforzarse en algo

3. trouble:

trouble (cause worry)

preocupar

trouble (cause pain)

afligir

to be troubled by sth

verse en problemas por algo

III. trouble [ˈtrʌbl] VERBO intr

trouble

esforzarse

to trouble to do sth

molestarse en hacer algo

trouble-free [ˌtrʌblˈfri:] ADJ

trouble-free

sin problemas

trouble spot SUBST

trouble spot

centro m de fricción

harass with troubles

agobiar

there is trouble brewing coloc

se está gestando un problema

espanhol

inglês

hiel

troubles pl

cizaña

trouble

desarreglo (en el coche)

trouble

desahogarse con alguien

to tell one's troubles to sb

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

teething troubles SUBST fig

teething troubles

problemas m pl de partida

I. trouble [ˈtrʌb·əl] SUBST

1. trouble (difficulty):

trouble

dificultad f

trouble

problema m

to have trouble

tener dificultades

to ask for trouble

buscarse problemas

coloq to spell trouble

traer problemas

to store up trouble

hacer que el problema vaya a peor

to be in/get into trouble

estar/meterse en un lío

to be in serious trouble

estar metido en serios problemas

to be in trouble with sb

tener problemas con alguien

to land sb in trouble

meter en un lío a alguien

to stay out of trouble

mantenerse al margen de los problemas

2. trouble:

troubles (series of difficulties)

problemas m pl

to be the least of sb's troubles

ser el menor de los males de alguien

3. trouble (inconvenience):

trouble

molestia f

to go to the trouble (of doing sth)

tomarse la molestia (de hacer algo)

to go to a lot of trouble for sb

tomarse muchas molestias por alguien

to put sb to the trouble of doing sth

comprometer a alguien para que haga algo

to be (not) worth the trouble (of doing sth)

(no) merecer la pena (hacer algo)

4. trouble (physical ailment):

trouble

enfermedad f

stomach trouble

dolor m de estómago

5. trouble (malfunction):

trouble

avería f

engine trouble

avería del motor

6. trouble (strife):

trouble

conflictos m pl

to stir up trouble

crear conflictos

II. trouble [ˈtrʌb·əl] VERBO trans

1. trouble formal (cause inconvenience):

trouble

molestar

to trouble sb for sth

molestar a alguien con algo

to trouble sb to do sth

molestar a alguien para que haga algo

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth

esforzarse en algo

3. trouble:

trouble (cause worry)

preocupar

trouble (cause pain)

afligir

to be troubled by sth

verse en problemas por algo

III. trouble [ˈtrʌb·əl] VERBO intr

trouble

esforzarse

to trouble to do sth

molestarse en hacer algo

trouble-free [ˌtrʌb·əl·ˈfri] ADJ

trouble-free

sin problemas

trouble spot SUBST

trouble spot

centro m de fricción

harass with troubles

agobiar

to bail sb out (of trouble)

sacar a alguien de apuros

espanhol

inglês

hiel

troubles pl

desahogarse con alguien

to tell one's troubles to sb

desarreglo (en el coche)

trouble

follón

trouble

Present

I	trouble
you	trouble
he/she/it	troubles
we	trouble
you	trouble
they	trouble

Past

I	troubled
you	troubled
he/she/it	troubled
we	troubled
you	troubled
they	troubled

Present Perfect

I	have	troubled
you	have	troubled
he/she/it	has	troubled
we	have	troubled
you	have	troubled
they	have	troubled

Past Perfect

I	had	troubled
you	had	troubled
he/she/it	had	troubled
we	had	troubled
you	had	troubled
they	had	troubled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The party was banned at several occasions, and its leaders were harassed by authorities.

en.wikipedia.org

Feeling harassed and irritated by his ministers, he considered dismissing the entire cabinet and replacing them with fresh faces.

en.wikipedia.org

She was frequently harassed for wearing men's clothing.

en.wikipedia.org

Writers, artists, politicians and other intellectuals were harassed and sometimes were forced into exile.

en.wikipedia.org

He gets robbed and harassed on his way to work.

en.wikipedia.org