CLASS - Tradução inglês-Espanhol

I. class [americ klæs, Brit klɑːs] SUBST

1. class C or U (social stratum):

class

clase f

the ruling class or Brit also classes

la clase dominante

a better class of customer

clientes mpl de más categoría

atrib the class struggle or war

la lucha de clases

2.1. class C (group of students):

class

clase f

he came top of his class

salió primero de la clase

she's in my English class

está en mi clase de inglés

the class of '86

la promoción del 86

2.2. class C (lesson):

class

clase f

3.1. class C (group, type):

class

clase f

it's the best in its class

es el mejor de su clase or tipo

to be in a class of one's/its own

ser único or inigualable

to be in a different class to sb/sth

no tener comparación con alguien/algo

they're not in the same class as their opponents

no están a la altura de sus contrincantes

3.2. class C:

class BOT, ZOOL

clase f

4.1. class U TRANSP:

class

clase f

to travel first/second class (in UK) FERROVIA

viajar en primera/segunda (clase)

4.2. class U (in UK) (in postal system):

send the letter first/second class

manda la carta por correo preferente/normal

4.3. class (in UK) UNIV:

class U

tipo de título que se concede según las calificaciones obtenidas durante la carrera y/o exámenes finales

atrib he got a first class degree

se recibió con la nota más alta (en AmL)

he got a first class degree

sacó matrícula de honor en la carrera (en Esp)

5. class U (style):

class coloq

clase f

class coloq

estilo m

she's got class

tiene clase or estilo

a singer of true class

un cantante de categoría

II. class [americ klæs, Brit klɑːs] VERBO trans

class

catalogar

he's been classed with or among the greats of the sport

está considerado como uno de los grandes del deporte

III. class [americ klæs, Brit klɑːs] ADJ coloq atrib

class performance/actor/restaurant:

class

de primera (clase) coloq

I. second class [americ ˌsəkənd ˈklæs, Brit] SUBST (in UK)

second class TRANSP

segunda f

second class TRANSP

segunda clase f

II. second-class ADJ

1. second-class (inferior):

second-class goods/service

de segunda

second-class goods/service

de segunda clase

second-class goods/service

de segunda categoría

second-class goods/service

de calidad inferior

2. second-class (in postal system):

second-class matter (in US)

impresos mpl

second-class mail (in UK)

servicio regular de correos, que tarda más en llegar a destino que el de primera clase

3. second-class (in UK) TRANSP:

second-class travel/ticket/compartment

de segunda (clase)

4. second-class Brit UNIV:

second-class degree

título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener

social class [soʊʃ(ə)l ˈklæs, səʊʃ(ə)l ˈklɑːs, səʊʃ(ə)l ˈklas] SUBST

social class

clase f social

top-class [ˌtɑpˈklæs] ADJ

top-class

de primera clase

tourist class SUBST U (in ship, aircraft, hotel)

tourist class

clase f turista

evening class SUBST

evening class

clase f nocturna

evening class

clase f vespertina

high-class [americ ˈhaɪ ˈˌklæs, Brit ˌhʌɪˈklɑːs] ADJ

high-class restaurant/hotel/establishment

de lujo

high-class merchandise/confectionery

de primera calidad

high-class area/apartment

de categoría

high-class area/apartment

de alto standing Esp

high-class person

de clase alta

a high-class prostitute

una prostituta de lujo

I. middle class [americ ˈˌmɪdl ˈklæs, Brit] SUBST C or U often pl

middle class

clase f media

the upper/lower middle class

la clase media alta/baja

II. middle-class ADJ

middle-class family/district

de clase media

middle-class attitudes/morality

burgués

middle-class attitudes/morality

convencional

I. first class <atrib first-class> [ˌfəːstˈklɑːs] ADJ

1. first class (of highest grade):

first class hotel/ticket

de primera clase

first class travel

en primera (clase)

she has a first-class degree Brit

≈ se recibió con la nota más alta (en AmL)

she has a first-class degree Brit

≈ sacó la carrera con matrícula de honor (en Esp)

the acting was first class

la actuación fue de primera

2.1. first class (excellent):

first class performance/book/athlete

de primera

first class performance/book/athlete

de primer orden

first class bore/idiot

de marca mayor

2.2. first class (full-blown) atrib:

first class scandal/row/foul-up

de primera magnitud

3. first class Brit (highest priority):

first-class mail

correspondencia enviada a una tarifa superior, que garantiza una rápida entrega

4. first class americ MILITAR after subst:

private first class

cabo m primero

sergeant first class

brigada m

II. first class [ˌfəːstˈklɑːs] ADV

first class travel/fly:

first class

en primera (clase)

low-class [americ ˈloʊ ˈˌklæs, Brit] ADJ

low-class dive/joint

de mala muerte coloq

low-class clientele

de poca categoría

low-class clientele

de baja estofa

low-class clientele

con poca clase

I. class [klɑ:s, americ klæs] -es SUBST

1. class:

class

clase f

2. class Brit, Aus (type of degree):

a first/second class honours degree

licenciatura f superior con sobresaliente/notable

Expressões:

the chattering classes Brit pej

los intelectualoides

II. class [klɑ:s, americ klæs] -es ADJ (excellent)

class

de primera clase

III. class [klɑ:s, americ klæs] -es VERBO trans

class

catalogar

to class sb as sth

catalogar a alguien de algo

to class sb among sth

considerar a alguien como algo

class struggle SUBST, class war SUBST

class struggle

lucha f de clases

I. first-class ADJ

first-class

de primera clase

II. first-class ADV

to travel first-class

viajar en primera

world-class ADJ

world-class

de clase mundial

high-class ADJ

high-class

de clase alta

middle class SUBST

middle class

clase f media

business class SUBST

business class

clase f preferente

reception class SUBST Brit

reception class

clase f del primer año

cabin class SUBST AERONÁUT

cabin class

clase f de compartimento

working class <-es> [ˌwɜ:kɪŋˈklɑ:s, americ ˈwɜ:rkɪŋˌklæs] SUBST

the working class

la clase obrera

I. class <-es> [klæs] SUBST

class

clase f

II. class [klæs] VERBO trans

class

catalogar

to class sb as sth

catalogar a alguien de algo

to class sb among sth

considerar a alguien como algo

class struggle SUBST, class war SUBST

class struggle

lucha f de clases

I. second-class ADJ

1. second-class (in second class):

second-class

de segunda clase

second-class mail

correo m regular

2. second-class pej (inferior):

second-class hotel, service

de segunda categoría

second-class goods

de calidad inferior

II. second-class ADV

1. second-class FERROVIA (in the second class):

second-class

en segunda (clase)

2. second-class (by second-class mail):

second-class

por correo regular

upper class <-es> SUBST

upper class

clase f alta

cabin class SUBST NÁUT

cabin class

clase de camarote superior a la clase turista e inferior a la primera clase

upper-class ADJ

upper-class

de clase alta

in upper-class circles

en círculos de la alta sociedad

first-class ADJ

first-class

de primera clase

working-class ADJ

working-class

obrero, -a

working-class background

humilde

world-class ADJ

world-class

reconocido, -a mundialmente

high-class ADJ

high-class

de clase alta

tipo de potencia

rating class

clase de protección contra atmósferas explosivas

explosion protection class

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bread styles soon became differentiated by social class, with the best and whitest breads, called pan floreado, reserved for the nobility and rich.

en.wikipedia.org

Some of his social class, while not owning slaves, typically condoned the institution.

en.wikipedia.org

Society assigns her a social class and gender roles.

en.wikipedia.org

Social class distinctions were accompanied by changing house forms that indicated expanding households.

en.wikipedia.org

There arose a whole social class of scribes, mostly employed in agriculture, but some as personal secretaries or lawyers.

en.wikipedia.org