ALGO - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

algo¹ PRON

1. algo:

algo

something

algo (en frases interrogativas, condicionales, etc)

anything

algo (esperando respuesta afirmativa)

something

algo le debe haber molestado

something must have upset her

si llegara a pasarle algo, no me lo perdonaría

if anything happened to her, I'd never forgive myself

¿quieres algo de beber?

do you want something o anything to drink?

si no te creyó, por algo será

if he didn't believe you there must be some o a reason

quiero que llegues a ser algo

I want you to be somebody

le va a dar algo cuando lo vea

he'll have a fit (o go crazy etc.) when he sees it

algo así

something like that

algo es algo

it's better than nothing

que esté arrepentido ya es algo

he's sorry, that's something at least

(algo de algo) ¿queda algo de pan?

is there any bread left?

hay algo de cierto en lo que dice

there's some truth in what he says

2. algo (en aproximaciones):

serán las once y algo

it must be some time after eleven

pesa tres kilos y algo

it weighs three kilos and a bit

pesa tres kilos y algo

it weighs just over three kilos

algo² ADV

algo

a little

algo

slightly

se siente algo cansada

she feels slightly o a little tired

son algo parecidos

they're somewhat similar

es algo más caro, pero es mejor

it's slightly o a little o a bit more expensive, but it is better

¿te duele? — algo

does it hurt? — a little o a bit

algo³ SUBST m

1.1. algo:

un algo (un no sé qué)

something

tiene un algo que me recuerda a su madre

she has something of her mother about her

1.2. algo (un poco):

hay un algo de verdad en lo que dice

there's a grain of truth o some truth in what she says

2. algo Col (merienda):

algo

mid-afternoon snack

algo

tea Brit

atinente a alg./algo

pertaining to sb/sth formal

atinente a alg./algo

relating to sb/sth

enseñorearse de algo

to take possession of sth

enseñorearse de algo

to take over sth

inglês

espanhol

to impute sth to sth/sb

imputarle algo a algo/alguien formal

to impute sth to sth/sb

atribuirle algo a algo/alguien

to metamorphose into sth

convertirse en algo

to metamorphose into sth

transformarse en algo

to metamorphose into sth

metamorfosearse en algo formal

to metamorphose sth into sth

convertir or transformar algo en algo

to ascribe sth to sth/sb fault/problem

atribuirle algo a algo/alguien

to ascribe sth to sth/sb fault/problem

imputarle algo a algo/alguien formal

to ascribe sth to sb poem/painting

atribuirle algo a alguien

to wire sth up to sth

conectar algo a algo

to engraft sth onto sth

injertar algo en algo

espanhol

inglês

I. algo PRON indef

algo (en frases afirmativas)

something

algo (en negativas, interrogativas y condicionales)

anything

algo es algo

it's better than nothing

¿quieres algo?

do you want anything?

¿apostamos algo?

do you want to bet?

esta película es algo aparte

this film is something special

me suena de algo

it seems familiar to me

se cree algo

he/she thinks he/she is something

por algo lo habrá dicho

he/she must have had a reason for saying it

II. algo ADV

algo

a little

aún falta algo hasta llegar

there's still a bit to go

algo así como

something like

I. infiltrar VERBO trans

1. infiltrar (penetrar):

infiltrar

to infiltrate

infiltrar

to penetrate

2. infiltrar (inculcar):

infiltrar

to imbue

II. infiltrar VERBO reflex infiltrarse en algo

1. infiltrar (penetrar):

infiltrarse en algo

to penetrate sth

2. infiltrar (introducirse):

infiltrarse en algo

to infiltrate sth

I. llenar VERBO trans

1. llenar (atestar):

llenar

to fill

llenar de algo

to fill with sth

es necesario llenar esa laguna fig

this gap must be filled

los niños llenaron el suelo de papeles

the children littered the floor with papers

llenarse los bolsillos de caramelos

to fill one's pockets with sweets Brit [or candy americ]

2. llenar (cumplimentar):

llenar

to fill in [or out]

3. llenar (colmar):

llenar de algo

to overwhelm with sth

nos llenó de regalos

we were showered with gifts

4. llenar (satisfacer):

llenar

to satisfy

5. llenar (agradecer):

llenar

to be grateful for

II. llenar VERBO intr (comida)

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III. llenar VERBO reflex llenarse de algo coloq

1. llenar (de comida):

llenarse de algo

to stuff oneself with sth

2. llenar (irritarse):

llenarse de algo

to be fed up with sth

yapar algo

to give sth as a bonus

yapar algo

to add sth as an extra

indagar algo

to investigate

indagar algo

to look into sth

abarrotar algo de algo

to pack sth with sth

inglês

espanhol

somewhat

algo

to encroach on [or upon] sth (intrude)

invadir algo

to encroach on [or upon] sth fig

usurpar algo

to laud sth (praise) formal

elogiar algo formal

to laud sth (praise) formal

loar algo lit

to let on about sth

revelar algo

to not let on about sth

callarse algo

espanhol

inglês

I. algo [ˈal·ɣo] PRON indef

algo (en frases afirmativas)

something

algo (en neg., int. y condicionales)

anything

algo es algo

it's better than nothing

¿quieres algo?

do you want anything?

¿apostamos algo?

do you want to bet?

esta película es algo aparte

this film is something special

me suena de algo

it seems familiar to me

se cree algo

he/she thinks he/she is something

por algo lo habrá dicho

he/she must have had a reason for saying it

II. algo [ˈal·ɣo] ADV

algo

a little

aún falta algo hasta llegar

there's still a bit to go

algo así como

something like

I. llenar [je·ˈnar, ʎe-] VERBO trans

1. llenar (atestar):

llenar

to fill

llenar de algo

to fill with sth

llenar el suelo de papeles

to scatter papers all over the floor

llenarse los bolsillos de caramelos

to fill one's pockets with candy

2. llenar (cumplimentar):

llenar

to fill in [or out]

3. llenar (colmar):

llenar de algo

to overwhelm with sth

nos llenó de regalos

we were showered with gifts

4. llenar (satisfacer):

llenar

to satisfy

5. llenar (agradecer):

llenar

to be grateful for

II. llenar [je·ˈnar, ʎe-] VERBO intr (comida)

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III. llenar [je·ˈnar, ʎe-] VERBO reflex llenarse de algo coloq

1. llenar (comida):

llenar

to stuff oneself with sth

2. llenar (irritarse):

llenar

to be fed up with sth

yapar algo

to give sth as a bonus

yapar algo

to add sth as an extra

abarrotar algo de algo

to pack sth with sth

ocasionar algo

to cause sth

ocasionar algo

to bring sth about

incendiar algo (sin intención)

to unintentionally set sth on fire

incendiar algo (intencionalmente)

to set fire to sth

incendiar algo (intencionalmente)

to commit arson

inglês

espanhol

to upholster sth (in sth)

tapizar algo (de algo)

to let on about sth

revelar algo

to not let on about sth

callarse algo

to encroach on [or upon] sth (intrude)

invadir algo

to encroach on [or upon] sth fig

usurpar algo

to uncouple sth (from sth) TÉC

desacoplar algo (de algo)

to uncouple sth (from sth) (separate)

separar algo (de algo)

presente

yo	infiltro
tú	infiltras
él/ella/usted	infiltra
nosotros/nosotras	infiltramos
vosotros/vosotras	infiltráis
ellos/ellas/ustedes	infiltran

imperfecto

yo	infiltraba
tú	infiltrabas
él/ella/usted	infiltraba
nosotros/nosotras	infiltrábamos
vosotros/vosotras	infiltrabais
ellos/ellas/ustedes	infiltraban

indefinido

yo	infiltré
tú	infiltraste
él/ella/usted	infiltró
nosotros/nosotras	infiltramos
vosotros/vosotras	infiltrasteis
ellos/ellas/ustedes	infiltraron

futuro

yo	infiltraré
tú	infiltrarás
él/ella/usted	infiltrará
nosotros/nosotras	infiltraremos
vosotros/vosotras	infiltraréis
ellos/ellas/ustedes	infiltrarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Pero si ese no llena la sala cerremos todo y dediquémonos a otra cosa (risas).

www.niapalos.org

Que se llena la boca con mentiras, estadísticas inventadas, índices de pobreza inexistentes.

quenotepisen.net

Que tu proximo emprendimiento se tan aventurero como este, que te desafíe la cabeza, que te encienda la pasión y que te llene el corazón.

spanish.bilinkis.com

Otra falsedad es que tengo un vacío dentro de mí que tengo que llenar con algo externo.

fabiangarella.wordpress.com

Ahora que ya no va a estar para llenar de vida incluso los momentos más trágicos.

adhilac.com.ar