HELP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. help [americ hɛlp, Brit hɛlp] VERBO trans

1.1. help (assist):

help

ayudar

can I help you? (in shop)

¿qué desea?

apologizing now won't help you

pedir perdón ahora no te va a servir de nada

so help me God formal

y que Dios me asista formal

so help me, if he doesn't leave right now coloq

si no se va ahora mismo, no respondo de mí

to help sb (to) + infin

ayudar a alguien a  +  infin

I tried to help her with her homework

traté de ayudarla con los deberes

a man is helping police with their enquiries Brit eufem

la policía está interrogando a un hombre

1.2. help:

help + adv compl

ayudar a  +  infin

she helped the old lady across the road

ayudó a la anciana a cruzar la calle

my friends helped me through this crisis

mis amigos me ayudaron a superar esta crisis

let me help you down with your luggage

déjame que te ayude a bajar el equipaje

let me help you down with your luggage

permítame que le ayude a bajar el equipaje formal

2. help (avoid, prevent) usu neg or interrog:

I can't help it

no lo puedo remediar

I can't help the way I look

si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor

no tienen la culpa de ser pobres

don't cough more than you can help

trata de toser lo menos posible

one couldn't help thinking that she was right

uno no podía menos que pensar que ella tenía razón

are you going to visit them? — not if I can help it

¿los vas a ir a ver? — solo si no me puedo escapar

can I help it if he's always late?

¿tengo yo la culpa de que llegue siempre tarde?

oh, well, it can't be helped

bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3. help (serve food, goods):

to help sb to sth

servirle algo a alguien

may I help you to some salad?

¿le sirvo un poco de ensalada?

II. help [americ hɛlp, Brit hɛlp] VERBO intr

help person/remark:

ayudar

help tool:

servir

I was only trying to help!

solo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either

llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

I can't afford much — it doesn't matter, every little helps

no puedo dar mucho — no importa, todo cuenta or todo es una ayuda

it helps to know you're on our side

sirve de mucho or es reconfortante saber que nos apoyas

to help to + infin

ayudar a  +  infin

III. help [americ hɛlp, Brit hɛlp] VERBO reflex to help oneself

1. help (assist):

to help oneself

ayudarse (a sí mismo)

they don't help themselves by insulting their creditors

no se hacen ningún favor insultando a sus acreedores

2. help (resist impulse):

to help oneself

controlarse

I can't help myself sometimes

a veces no me puedo controlar

3. help (take):

to help oneself (to sth)

servirse algo

help yourself to more vegetables

sírvete más verduras

can I use your phone? — help yourself

¿puedo llamar por teléfono? — estás en tu casa

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, aquí/allí están

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, agárrenlos nomás lat-amer

he helped himself to $10 from the till

se agenció 10 dólares de la caja coloq

IV. help [americ hɛlp, Brit hɛlp] SUBST

1.1. help U (rescue):

help

ayuda f

don't panic: help is on the or its way

calma, que ya vienen a ayudarnos

as interj help! he's drowning

¡socorro! or ¡auxilio! ¡que se ahoga!

to go for help

ir a buscar ayuda

to go for help

ir a por ayuda Esp

to send for help

mandar a buscar ayuda

to call for help

pedir ayuda

to cry/shout for help

pedir ayuda a gritos

it's beyond help

ya no se puede hacer nada

1.2. help U (assistance):

help

ayuda f

thanks for your help with the dishes

gracias por ayudarme con los platos

was the book I lent you any help?

¿te sirvió de algo el libro que te presté?

can I be of (any) help to you?

¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

you're a (fat) lot of help irón

¡qué manera de ayudar la tuya!

glad to have been of help

me alegro de haber podido ayudar

with my mother's help

con la ayuda de mi madre

financial help

ayuda f económica

medical help

asistencia f médica

medical help

atención f médica

there's no help for it (but to + infin)

no queda más remedio (que  +  infin)

that's a great help! irón

¡pues vaya ayuda! irón

that's a great help! atrib file/button COMPUT

de ayuda

help menu

menú m de ayuda

2. help U:

help (staff)

personal m

help (domestic)

servicio m doméstico

I have no help

no tengo asistenta or empleada

I. help out VERBO [americ hɛlp -, Brit hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

help out

ayudar

help out

darle una mano a

help out

echarle una mano a

we couldn't afford it, but my parents helped us out

no nos alcanzaba el dinero, pero mis padres nos ayudaron or nos dieron or echaron una mano

II. help out VERBO [americ hɛlp -, Brit hɛlp -] (v + adv)

help out

ayudar

I. help out VERBO [americ hɛlp -, Brit hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

help out

ayudar

help out

darle una mano a

help out

echarle una mano a

we couldn't afford it, but my parents helped us out

no nos alcanzaba el dinero, pero mis padres nos ayudaron or nos dieron or echaron una mano

II. help out VERBO [americ hɛlp -, Brit hɛlp -] (v + adv)

help out

ayudar

home help SUBST Brit

home help

asistente m / asistenta f (que facilitan los servicios sociales a enfermos, ancianos etc para ayudarlos en las tareas domésticas)

domestic help SUBST

domestic help

ayuda f doméstica

self-help [americ ˈˌsɛlf ˈˌhɛlp, Brit ˌsɛlfˈhɛlp] SUBST U

self-help

autoayuda f

self-help ECON

autofinanciación f

self-help ECON

autofinanciamiento m

self-help group

grupo m de apoyo mutuo

help desk, helpdesk [americ ˈhɛlp ˌdɛsk, Brit] SUBST

help desk → helpline

helpline [americ ˈhɛlpˌlaɪn, Brit ˈhɛlplʌɪn] SUBST

helpline

línea f (telefónica) de ayuda

helpline

línea f (telefónica) de asistencia

espanhol

inglês

autoayuda

self-help

centro de ayuda

help center americ

centro de ayuda

help centre Brit

ayuda a domicilio

home-help service

pantalla de ayuda

help screen

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. help [help] VERBO intr

1. help (assist):

help

ayudar

2. help (make easier):

help

facilitar

3. help (improve situation):

help

mejorar

II. help [help] VERBO trans

1. help (assist):

help

ayudar

nothing can help him now

ya no se puede hacer nada por él

can I help you? (in shop)

¿en qué puedo servirle?

to help sb with sth

ayudar a alguien con algo

to help sb with his homework

ayudar a alguien a hacer sus deberes

2. help (improve):

help

(ayudar a) mejorar

this medicine will help your headache

esta medicina te aliviará el dolor de cabeza

3. help (contribute to a condition):

help

contribuir [o ayudar] a

4. help (prevent):

help

evitar

it can't be helped

es así y no hay más remedio

to not be able to help doing sth

no poder dejar de hacer algo

I can't help it

no puedo remediarlo

he can't help the way he is

él es así, ¿qué se le va hacer?

to not be able to help but ...

no poder (por) menos de...

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirse algo

III. help [help] SUBST

1. help sem pl (assistance):

help

ayuda f

to be a help

ser una ayuda

there'll be no help for it but to ...

no habrá más remedio que...

2. help (servant):

help

mujer f de la limpieza

help in a shop

ayudante mf

IV. help [help] INTERJ

help!

¡socorro!

so help me God

y que Dios me asista

help out VERBO trans

help out

ayudar

self-help SUBST

self-help

autoayuda f

self-help group

grupo m de apoyo mutuo

home help SUBST

home help

asistente(-a) m (f) (para las tareas domésticas)

Entrada OpenDict

help along VERBO

to help sb along

ayudar a alguien

to help sth along

promover algo

espanhol

inglês

autoayuda

self-help

libro de autoayuda

self-help book

ayuda

help

eso no me sirve de ninguna ayuda

that doesn't help me

valedura (ayuda)

help

auxilio

help

pedir auxilio

to ask for help

pedir auxilio a alguien

to ask for sb's help

aupar

to help up

aupar a alguien a la presidencia

to help sb become president

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. help [help] VERBO intr

1. help (assist):

help

ayudar

2. help (make easier):

help

facilitar

3. help (improve situation):

help

mejorar

II. help [help] VERBO trans

1. help (assist):

help

ayudar

nothing can help him now

ya no se puede hacer nada por él

can I help you? (in shop)

¿en qué puedo servirle?

to help sb with sth

ayudar a alguien con algo

to help sb with his homework

ayudar a alguien a hacer sus deberes [o tareas]

2. help (improve):

help

(ayudar a) mejorar

this medicine will help your headache

esta medicina te aliviará el dolor de cabeza

3. help (contribute to a condition):

help

contribuir [o ayudar] a

4. help (prevent):

help

evitar

it can't be helped

es así y no hay más remedio

to not be able to help doing sth

no poder dejar de hacer algo

I can't help it

no puedo remediarlo

he can't help the way he is

él es así, ¿qué se le va hacer?

to not be able to help but...

no poder menos de...

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirse algo

to help oneself to sth (steal)

llevarse

III. help [help] SUBST

1. help (assistance):

help

ayuda f

to be a help

ser una ayuda

2. help (servant):

help

mujer f de la limpieza

help in a shop

ayudante mf

IV. help [help] INTERJ

help!

¡socorro!

so help me God

y que Dios me asista

self-help SUBST

self-help

autoayuda f

self-help group

grupo m de apoyo mutuo

help out VERBO trans

help out

ayudar

unblinking devotion, help

resuelto, -a

espanhol

inglês

ayuda

help

ayuda en línea comput

online help

eso no me sirve de ninguna ayuda

that doesn't help me

valedura (ayuda)

help

auxilio

help

pedir auxilio

to ask for help

pedir auxilio a alguien

to ask for sb's help

ayudar

to help

ayudar a alguien en el trabajo

to help sb with his/her work

ayudar a alguien a levantarse

to help sb up

ayudar a alguien a salir del coche

to help sb to get out of the car

ayudar a pasar la calle

to help across the road

¡Dios me ayude!

God help me!

¿le puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a conseguir un trabajo

to help to get a job

ayudar

to help each other

ayudar

to help oneself

concurso

help

desamparar

to fail to help

Present

I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past

I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect

I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect

I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In major academic institutions, help desk can also refer to help provided in an academic library.

en.wikipedia.org

When applied to the help desk, this translates into the same number of technicians being able to handle more support incidents.

en.wikipedia.org

The audit process collects and evaluates evidence of an organization's help desk and incident reporting practices, and operations.

en.wikipedia.org

Requests for new features or information about the capabilities of in-house software that come through the help desk are also assigned to applications groups.

en.wikipedia.org

The help desk assigns the network team issues that are in their field of responsibility.

en.wikipedia.org