EVERYTHING - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

everything [americ ˈɛvriˌθɪŋ, Brit ˈɛvrɪθɪŋ] PRON

everything

todo

I'm always losing everything

siempre ando perdiéndolo todo

they sell everything from vegetables to paintbrushes

venden de todo, desde verduras a brochas

everything else

todo lo demás

everything possible has been done

se ha hecho todo lo posible

she's everything to me

(ella) lo es todo para mí

money isn't everything

el dinero no lo es todo

everything's hunky-dory

todo marcha sobre ruedas or a las mil maravillas

everything is peachy-keen

todo marcha sobre ruedas or a las mil maravillas

everything's peachy

todo va de perlas coloq

everything humanly possible

todo lo humanamente posible

everything went snafu

todo salió como el culo vulg

espanhol

inglês

pagó todo taca taca

he paid cash for everything

es muy antojadiza

she wants everything she sees

no seas tan antojadizo

you can't have everything you see/want

no seas tan antojadizo

you can't have everything that catches your eye

no seas tan antojadizo

you can't have everything that takes your fancy Brit coloq

se lo toma todo a choteo

he treats everything as a joke

todo lo deja inacabado

she leaves everything half-done o unfinished

inglês

espanhol

everything [ˈevrɪθɪŋ] PRON indef, sing

everything

todo

is everything all right?

¿está todo bien?

everything they drink

todo lo que beben

to be everything to sb

serlo todo para alguien

to do everything necessary/one can

hacer todo lo necesario/lo posible

time is everything

el tiempo lo es todo

wealth isn't everything

la riqueza no lo es todo

to take everything but the kitchen sink

irse con la casa a cuestas

everything I say you want to contradict

quieres contradecir todo lo que digo

espanhol

inglês

hacer todo lo humanamente posible

to do everything humanly possible

por esta nevera ha pasado la langosta coloq

sb has polished off everything in the fridge

todo lo necesario está previsto

everything necessary has been prepared

maliciar de todo

to be suspicious of everything

para colmo

on top of everything

decir amén a todo

to agree to everything

hacer lo posible para que +subj

to do everything possible so that

hacer todo lo posible

to do everything one can

hacer todo lo humanamente posible

to do everything humanly possible

inglês

espanhol

everything [ˈev·rɪ·θɪŋ] PRON indef, sing

everything

todo

is everything all right?

¿está todo bien?

everything they drink

todo lo que beben

to be everything to sb

serlo todo para alguien

to do everything necessary/one can

hacer todo lo necesario/lo posible

time is everything

el tiempo lo es todo

money isn't everything

la riqueza no lo es todo

that explains everything!

¡eso lo aclara todo!

to take everything but the kitchen sink

irse con la casa a cuestas

everything I say you want to contradict

quieres contradecir todo lo que digo

espanhol

inglês

hacer todo lo humanamente posible

to do everything humanly possible

maliciar de todo

to be suspicious of everything

decir amén a todo

to agree to everything

para colmo

on top of everything

todo lo necesario está previsto

everything necessary has been prepared

la despojaron de todo

they took everything she had

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The other four were created by them separately and often contradict one another.

en.wikipedia.org

The hospital could not contradict the mortality figures, so he suggested suspending surgery till the full facts could be verified.

en.wikipedia.org

When the predictions of different theories appear to contradict each other, this is also resolved by either further evidence or unification.

en.wikipedia.org

Importantly the straightness of his arm was never contradicted by umpires.

en.wikipedia.org

The parol evidence rule states that where there is written evidence, oral testimony can not be introduced to the court if it contradicts that evidence.

en.wikipedia.org