distanciado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para distanciado no dicionário Espanhol»inglês

distanciado (distanciada) ADJ

1. distanciado (afectivamente):

discutimos y ahora estamos algo distanciadas

we had an argument and we're not as close as we were before o it has distanced us somewhat

2. distanciado fecha/hecho:

distanciado (distanciada)

remote

distanciado (distanciada)

far-off

distanciado (distanciada)

distant

I.distanciar VERBO trans

1. distanciar (espaciar):

distanciar

to space … out

2. distanciar amigos/familiares:

el hijo, en vez de unirlos, los distanció

instead of bringing them closer together, the child made them grow further apart

no saber el idioma la distanció de los vecinos

not knowing the language created a barrier between her and her neighbors o distanced her from her neighbors

II.distanciarse VERBO vpr

1. distanciarse (distanciarse de algo/alg.):

no nos distanciemos del grupo

let's not stray o get too far from the rest of the group

logró distanciarse de quien lo perseguía

he managed to put some distance between himself and his pursuer

debes distanciarte de los problemas

you have to distance yourself from o step back from problems

debes distanciarte de los problemas

you have to get a distance on problems coloq

2. distanciarse (recíproco):

distanciarse amigos/familiares:

to grow apart

distanciarse amigos/familiares:

to drift apart

Traduções para distanciado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

we've moved apart since she got married

nos hemos distanciado desde que se casó

to estrange sb from sb/sth

alejar or distanciar a alguien de alguien/algo

distanciado no Dicionário PONS

Traduções para distanciado no dicionário Espanhol»inglês

distanciado (-a) ADJ tb. fig

distanciado (-a)

distant

están distanciados fig

they have drifted apart

I.distanciar VERBO trans

distanciar

to distance

II.distanciar VERBO reflex distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciarse

to drift apart

2. distanciar (de un lugar):

distanciarse

to move away

Traduções para distanciado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

estranged (distance)

distanciado, -a

to estrange sb from sb/sth

distanciar a alguien de alguien/algo

alienate

distanciar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Lo que vemos nosotros es un partido que está un poco distanciado de la sociedad.

www.lavozderonda.es

En su día me sentía mucho más cerca de ellos, pero con esa situación me di cuenta de lo que nos habíamos distanciado...

cuadernoderetales.blogspot.com

Eso nos ha distanciado un poco y ha disminuido mi contribución a sus terribles penurias.

lageneraciony.com

Aunque convivimos con ella a diario, se la nombra siempre de una forma distanciada, a través de pantallas que la convierten en un espectáculo mediático.

www.periodistas-es.org

En el materialista histórico tienen que contar con un espectador distanciado.

www.jacquesderrida.com.ar

No volvió a ser cariñoso con mí y esta muy distanciado de mi.

blog.mobifriends.com

Respeto de la alteridad en la medida en que la alteridad es siempre algo que está distanciado de mí.

www.jacquesderrida.com.ar

Divididos hay pocas cosas que podamos hacer, puesto que no estamos dispuestos a encarar un desafío importante reñidos y distanciados.

www.ambito.com

Celia y Álvaro tienen una relación que no termina bien y a pesar de ser en un tiempo amigos inseparables terminan un poco distanciados.

nadando-entre-palabras.blogspot.com

Pero lo que es sagrado requiere ser cubierto, distanciado, lo contrario de exposición.

www.shabuatov.com